Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На олтарите в тях ние коленичим пред Бог, нашия Създател, и получаваме обещанието за Неговите вечни благословии.
Bislama[bi]
Long ol olta blong hem, yumi nildaon long fored blong God, Krieta blong yumi, mo oli givim ol promes blong ol blesing blong Hem we i no gat en long yumi.
Cebuano[ceb]
Sa mga altar niini kita moluhod atubangan sa Dios, ang atong Tiglalang, ug hatagan og saad sa Iyang walay katapusan nga mga panalangin.
Czech[cs]
U jejich oltářů poklekáme před Bohem, svým Tvůrcem, a získáváme zaslíbení Jeho věčných požehnání.
Danish[da]
Ved altrene knæler vi for Gud, vor Skaber, og modtager løfter om hans evigtvarende velsignelser.
German[de]
Wir knien dort am Altar vor Gott, unserem Schöpfer, und uns werden seine immerwährenden Segnungen verheißen.
English[en]
At their altars we kneel before God, our Creator, and are given promise of His everlasting blessings.
Spanish[es]
En sus altares nos arrodillamos ante Dios, nuestro Creador, y se nos prometen Sus bendiciones sempiternas.
Estonian[et]
Templi altarite ääres põlvitame me Jumala, oma Looja ees ja meile lubatakse Tema igavikulisi õnnistusi.
Finnish[fi]
Niiden alttarien ääressä me polvistumme Jumalan, Luojamme, eteen ja meille annetaan lupaus Hänen ikuisista siunauksistaan.
Fijian[fj]
Ena nodra icabocabo ni isoro eda tekiduru kina e mata ni Kalou, noda Dauniveibuli, ka soli vei keda na yalayala ni Nona veivakalougatataki tawamudu.
French[fr]
À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.
Gilbertese[gil]
N aia bao ni karea ti katorobubua imatan te Atua, ara Tia Karikibwai, ao n anganiia berita n Ana kakabwaia aika akea tokiia.
Hungarian[hu]
Az oltárainál letérdelünk a Teremtő Istenünk előtt, és ígéretet kapunk az Ő örökkévaló áldásaira.
Indonesian[id]
Di altarnya kita berlutut di hadapan Allah, Pencipta kita, dan diberi janji berkat-berkat abadi-Nya.
Italian[it]
Davanti ai loro altari noi ci inginocchiamo al cospetto del nostro Dio e Creatore e riceviamo la promessa delle Sue eterne benedizioni.
Lithuanian[lt]
Prie jų altorių mes klaupiamės prieš Dievą, savo Kūrėją, ir mums pažadami nesibaigiantys Jo palaiminimai.
Latvian[lv]
Pie to altāriem mēs nometamies uz ceļiem Dieva, mūsu Radītāja, priekšā, un mums tiek dots solījums par Viņa mūžīgajām svētībām.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny alitarany no handohalihantsika eo anatrehan’Andriamanitra, ilay Mpahary antsika, ary hanomezana antsika ny fampananantenana amin’ny fahazoana ireo Fitahiany mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo lokatok ko jej būkwelōlō iman Anij, ad Rikōmanman, im rej leļo̧k kalim̧m̧ur in kōjram̧m̧an ko An n̄an indeo.
Norwegian[nb]
Ved altrene der kneler vi ned for Gud vår Skaper og gis løfte om hans evige velsignelser.
Dutch[nl]
Aan hun altaren knielen wij neer voor God, onze Schepper, en worden ons zijn eeuwige zegeningen beloofd.
Polish[pl]
Przy ich ołtarzach klękamy przed Bogiem, naszym Stworzycielem, i otrzymujemy obietnicę Jego wiecznych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Em seus altares, ajoelhamo-nos perante Deus, nosso Criador, e recebemos a promessa de Suas bênçãos eternas.
Romanian[ro]
La altarele lor, noi îngenunchem înaintea lui Dumnezeu, Creatorul nostru, şi ne sunt date binecuvântările Sale nepieritoare promise.
Russian[ru]
У их алтарей мы становимся на колени пред Богом, Творцом нашим, и получаем обещание Его вечных благословений.
Samoan[sm]
O o latou fata faitaulaga tatou te tootutuli ai i luma o le Atua, lo tatou Foafoa, ma tuu mai ai folafolaga o Ana faamanuiaga e faavavau.
Swedish[sv]
Vid deras altare knäböjer vi inför Gud vår Skapare och får löfte om hans eviga välsignelser.
Tagalog[tl]
Sa mga altar nito ay lumuluhod tayo sa harap ng Diyos, na ating Tagapaglikha, at pinapangakuan tayo ng Kanyang walang hanggang mga pagpapala.
Tongan[to]
ʻOku tau tūʻulutui ʻi he ʻao ʻo e ʻOtua, ko hotau Tupuʻangá,ʻi hono ngaahi ʻōlitá pea ʻoku talaʻofa ʻaki kiate kitautolu ʻa ʻEne ngaahi tāpuaki taʻengatá.
Tahitian[ty]
E tuturi tatou i ni‘a i te mau fata i mua i te Atua tei Hamani ia tatou e tei horo‘a mai te mau fafauraa o Ta’na haamaitairaa mure ore.
Ukrainian[uk]
Біля їхніх олтарів ми схиляємо коліна перед Богом, нашим Спасителем, і отримуємо обіцяння його вічних благословень.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.