Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen onvolmaakte mens het na die hemel opgegaan en alwetend teruggekeer nie; en geen mens kan die wind, die seë of die geologiese kragte wat die aarde vorm, beheers nie.
Czech[cs]
Žádný nedokonalý člověk nevystoupil do nebe a nevrátil se vševědoucí. A žádný člověk také není schopen ovládnout vítr, moře nebo geologické síly, jež utvářejí zemi.
Danish[da]
Intet ufuldkomment menneske er steget op til himmelen og kommet alvidende ned igen. Der findes heller intet menneske som kan beherske vinden, havet eller de geologiske kræfter der former jorden.
German[de]
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.
English[en]
No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.
Spanish[es]
Ningún humano imperfecto ha subido al cielo y regresado omnisciente; ni puede humano alguno controlar el viento, los mares ni las fuerzas geológicas que dan forma a la Tierra.
Finnish[fi]
Kukaan epätäydellinen ihminen ei ole noussut taivaaseen ja tullut takaisin kaikkitietävänä. Kenelläkään ihmisellä ei myöskään ole kykyä hallita tuulta, meriä tai maata muovaavia geologisia voimia.
French[fr]
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Hiligaynon[hil]
Wala sing dihimpit nga tawo ang nagkayab sa langit kag nagbalik nga nakahibalo sang tanan; wala sing tawo ang makasarang sa pagpugong sa hangin, sa dagat, ukon sa geolohiko nga mga puersa nga nagakatabo sa duta.
Italian[it]
Nessun uomo imperfetto è salito fino al cielo per poi tornarne onnisciente, e nessun essere umano sa dominare il vento, i mari o le forze geologiche che modellano la terra.
Japanese[ja]
不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Korean[ko]
불완전한 인간으로서 하늘에 올라가서 전지한 자가 되어 내려온 사람은 아무도 없다. 또한 지구에 영향을 미치는 바람이나 바다 혹은 지질학적인 힘을 제어할 수 있는 능력을 가진 사람도 없다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy mihitsy olona tsy tanteraka niakatra ho any an-danitra ary niverina manana ny fahalalana rehetra. Tsy misy koa na dia iray aza afaka mifehy ny rivotra, ny ranomasina na ireo hery ara-jeolojia manamboatra ny tany.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe ufullkomment menneske som har steget opp til himmelen og kommet tilbake som en allvitende person. Heller ikke har noe menneske evnen til å kontrollere vinden, havet eller de geologiske krefter som former jorden.
Dutch[nl]
Geen onvolmaakt mens is naar de hemel opgestegen en alwetend teruggekomen; ook is geen mens bij machte de wind, de zeeën of de geologische krachten die de aarde hebben gevormd, te beheersen.
Portuguese[pt]
Nenhum humano imperfeito subiu ao céu e voltou onisciente; nem tem qualquer humano a capacidade de controlar o vento, os mares ou as forças geológicas que moldam a terra.
Romanian[ro]
Nici un om imperfect nu s-a suit la cer şi nu s-a întors atotştiutor şi nici o fiinţă umană nu poate să stăpînească vîntul, marea sau forţele geologice care modelează pămîntul.
Russian[ru]
Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Samoan[sm]
E leai se tagata lē lelei atoatoa na alu aʻe i le lagi ma toe alu ifo e iloa mea uma; e leai foi se tomai o le tagata e taofia ai le matagi, le sami, po o malosi faalenatura ua faavaeina ai le laloalgi.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea sa phethahalang ea kileng a ‘nyolohela leholimong ’me a khutla a tseba tsohle; leha e le hore ho na le motho ea nang le matla a ho laola moea, maoatle, kapa matla a laolang pōpeho ea mobu lefatšeng.
Swedish[sv]
Ingen ofullkomlig människa har farit upp till himlen och kommit tillbaka allvetande; inte heller har någon människa förmågan att kontrollera vinden, haven eller de geologiska krafter som formar jorden.
Tagalog[tl]
Walang di-sakdal na tao ang nakaakyat sa langit at bumalik na taglay ang walang hanggang karunungan; wala rin namang sinumang tao na may abilidad na masupil ang hangin, ang dagat, o ang likas na mga puwersang humuhubog sa lupa.
Turkish[tr]
Nakâmil hiçbir insan göğe çıkıp her şeyi öğrenmiş olarak dönmemiştir; ne de hiçbir insan rüzgârı, denizi veya yeryüzünü şekillendiren jeolojik kuvvetleri kontrol altında tutabilmiştir.
Tsonga[ts]
A ku na munhu la nga hetisekangiki loyi a yeke etilweni ivi a vuya a ri ni vutlhari hinkwabyo; naswona ku hava munhu la nga ni matimba yo lawula moya, malwandle, kumbe mavandla ya ntivo-maribye lama funengetaka misava.
Zulu[zu]
Akekho umuntu ongaphelele oke waya ezulwini futhi wabuya ehlakaniphile; futhi akekho umuntu onekhono lokuiawula umoya, izilwandle, noma amandla emvelo alolonga isimo somhlaba.