Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver part skal omgående underrette den anden part, når et anført prøvningsanlæg på dens område ikke er i overensstemmelse med GLP-principperne i en sådan udstrækning, at integriteten eller ægtheden af alle sådanne undersøgelser, der foretages af den, bringes i tvivl.
German[de]
Eine Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei unverzüglich, wenn eine aufgelistete Prüfeinrichtung in ihrem Gebiet in einem Maße gegen die GLP verstößt, dass die Verlässlichkeit und Unverfälschtheit der von ihr durchgeführten Untersuchungen gefährdet ist.
Greek[el]
Κάθε μέρος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση το άλλο όταν ένα κέντρο δοκιμής που περιέχεται στον κατάλογο υπό την νομολογία του αποτυγχάνει στο να .................τις αρχές της OEΠ σε βαθμό που ενδεχομένως θέτει σε κίνδυνο την πληρότητα ή την αυθεντικότητα των μελετών που διεξάγονται σ ́αυτό.
English[en]
Each Party shall notify without delay the other Party when a listed test facility under its jurisdiction fails to conform to the GLP principles to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any such studies it conducts.
Spanish[es]
Cuando una de las Partes considere que un laboratorio de los que figuran en la lista sometida a su jurisdicción no cumple las BPL hasta el punto de que pueda verse comprometida la integridad o la autenticidad de los estudios que realiza, lo notificará inmediatamente a la otra Parte.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä, jos niiden lainkäyttövaltaan kuuluva testauslaitos noudattaa hyvää laboratoriokäytäntöä niin puutteellisesti, että sen tekemien tutkimusten luotettavuus ja oikeellisuus voi vaarantua.
French[fr]
Chaque partie informe sans tarder l'autre partie lorsqu'un laboratoire relevant de sa juridiction ne respecte pas les principes des BPL dans une mesure pouvant compromettre l'intégrité ou la fiabilité des études qu'il effectue.
Italian[it]
Se un centro di prova incluso nel suddetto elenco e soggetto alla sua giurisdizione risulta non conforme ai principi della BPL in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi da esso condotti, ciascuna Parte provvede ad informarne tempestivamente l'altra Parte.
Dutch[nl]
Elke partij informeert onverwijld de andere partij wanneer een in de lijst opgenomen testlaboratorium dat onder haar jurisdictie valt niet meer aan de GLP-beginselen voldoet in een mate die de integriteit of de authenticiteit van het door dit laboratorium verrichte onderzoek in het gedrang kan brengen.
Portuguese[pt]
Cada Parte notificará imediatamente à outra Parte a não-conformidade dos laboratórios, sob a sua jurisdição, com os princípios de BPL susceptíveis de comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos que efectuou.
Swedish[sv]
Parterna skall omedelbart underrätta den andra parten om en provningsanläggning som lyder under dess jurisdiktion och som är uppförd på förteckningen iakttar god laboratoriesed så bristfälligt att detta kan äventyra integriteten eller tillförlitligheten hos de undersökningar den genomför.