Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሥታቱ ያለጥርጥር እርስ በርሳቸው በሰይፍ ተራርደዋል።
Azerbaijani[az]
Padşahlar bir-birini qırıblar.
Cebuano[ceb]
Seguradong nagpinatyanay ang mga hari pinaagig espada.
Danish[da]
Kongerne har sikkert slagtet hinanden med sværdet.
Ewe[ee]
Fiaawo wu wo nɔewo kple yi.
Greek[el]
Σίγουρα οι βασιλιάδες έσφαξαν ο ένας τον άλλον με σπαθί.
English[en]
The kings have surely slaughtered one another with the sword.
Estonian[et]
Kuningad on omavahel tapelnud ja üksteist mõõgaga maha löönud.
Finnish[fi]
Kuninkaat ovat varmasti lyöneet miekalla toinen toisensa kuoliaaksi.
Fijian[fj]
Eratou sa veivakamatei ga vakataki ratou na tui ena iseleiwau.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, maŋtsɛmɛi lɛ kɛ klante egbegbee amɛhe.
Gilbertese[gil]
A a bon tia ueea akekei n ikamamate i marenaia n te kabaang.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ ahọlu lọ lẹ na ko yí ohí do hù ode awetọ.
Hindi[hi]
ज़रूर उन राजाओं ने एक-दूसरे को तलवार से मार डाला होगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nagpinatyanay ang mga hari paagi sa espada.
Haitian[ht]
Siman wa yo goumen youn ak lòt e youn touye lòt anba kout epe.
Hungarian[hu]
A királyok biztosan kardélre hányták egymást.
Indonesian[id]
Pasti raja-raja itu sudah saling membunuh dengan pedang.
Iloko[ilo]
Nagpipinnatay la ketdi dagiti ari babaen ti espada.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, ivie na e rọ ọgbọdọ kpe ohwohwo no.
Italian[it]
Di sicuro i re si sono uccisi l’un l’altro con la spada.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bantotila yina me fwisana na mbele ya bitumba.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja athamaki acio nĩ moraganĩte o ene na rũhiũ rwa njora.
Kazakh[kk]
Ана патшалар бір-бірін семсермен қырып тастапты!
Korean[ko]
왕들이 칼로 서로 쳐 죽인 것이 틀림없다.
Kaonde[kqn]
Kine bamfumu bonse beipaya mulwabo na mpoko.
Ganda[lg]
Mazima bakabaka battiŋŋanye n’ekitala.
Lozi[loz]
Kaniti, malena babulayani ka mukwale.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine balopwe abekube abo bene na bene na kipete.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge mbashipangane ne muele wa mvita bulelela.
Luvale[lue]
Vamyangana vanalijihi mwavomwavo najipoko jamikwale.
Malayalam[ml]
ആ രാജാ ക്ക ന്മാർ തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ വാളു കൊണ്ട് വെട്ടി മരിച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കും, തീർച്ച!
Malay[ms]
Itu darah! Raja-raja itu pasti telah membunuh satu sama lain dengan pedang.
Norwegian[nb]
Kongene må ha drept hverandre med sverdet.
Nepali[ne]
ती राजाहरूले पक्कै एकअर्कालाई तरबारले मारे होलान्।
Dutch[nl]
De koningen hebben elkaar vast met het zwaard afgeslacht.
Pangasinan[pag]
Seguradon nampapateyan ed espada iray arari.
Polish[pl]
Królowie na pewno pozabijali się nawzajem mieczem.
Portuguese[pt]
Com certeza os reis mataram uns aos outros com a espada.
Sango[sg]
Azo ti agbia so la adoit ti fâ terê na popo ti ala na épée so.
Swedish[sv]
Kungarna måste ha slagit ihjäl varandra med svärd.
Swahili[sw]
Hakika wafalme wamechinjana wenyewe kwa upanga.
Congo Swahili[swc]
Hakika wafalme wamechinjana kwa upanga.
Tetun Dili[tdt]
Liurai sira oho malu ona ho surik.
Tigrinya[ti]
እቶም ነገስታት ብርግጽ ንሓድሕዶም ብሰይፊ ተቐታቲሎም።
Tetela[tll]
Ndooko onyake nkumi ya dikanga wambodiakana lam’asawɔ la lokuwa la ta.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fetāmate‘aki ‘a e ngaahi tu‘í ‘aki ‘a e heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe bami aaba bajayana amapanga.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol king i kilim i dai narapela narapela long bainat.
Tatar[tt]
Патшалар бер-берсен кылычтан кичергән!
Tumbuka[tum]
Mathemba ghakomana ghekhaghekha na lupanga.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ko oti ne fakatau tamate ne tupu a latou eiloa ki te pelu.
Ukrainian[uk]
Царі точно повбивали один одного мечем.
Vietnamese[vi]
Chắc ba vua ấy đã dùng gươm chém giết lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
An mga hadi sigurado nga nagparaptayay pinaagi han espada.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ọba náà ti fi idà ṣá ara wọn pa.