Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измененият Регламент No 2252/2004 следователно действително се отнася до „проверките на лицата по външните граници“ по смисъла на член 62, точка 2, буква a) EО(22).
Czech[cs]
Nařízení č. 2252/2004 ve znění změn se tedy vskutku týká „kontrol osob na vnějších hranicích“ ve smyslu čl. 62 bodu 2 písm. a) ES(22).
Danish[da]
Forordning nr. 2252/2004 med senere ændringer vedrører således nødvendigvis »personkontrol ved de ydre grænser« som omhandlet i artikel 62, nr. 2), litra a), EF (22).
Greek[el]
Ο κανονισμός 2252/2004, όπως τροποποιήθηκε, αφορά κατά συνέπεια τη «διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα» κατά την έννοια του άρθρου 62, σημείο 2, στοιχείο αʹ, ΕΚ (22).
English[en]
Regulation No 2252/2004, as amended, therefore does indeed concern ‘checks on persons’ at external borders within the meaning of Article 62(2)(a) EC. (22)
French[fr]
Le règlement no 2252/2004 tel que modifié porte donc bien sur «les contrôles des personnes aux frontières extérieures» au sens de l’article 62, point 2, sous a), CE (22).
Hungarian[hu]
A módosított 2252/2004 rendelet tehát természetesen vonatkozik az EK 62. cikk 2. pontjának a) alpontja értelmében vett, „személyek [külső határoknál történő] ellenőrzésére”(22).
Italian[it]
Il regolamento n. 2252/2004 come modificato verte quindi effettivamente sui «controlli sulle persone alle frontiere esterne» ai sensi dell’articolo 62, punto 2, lettera a), CE (22).
Lithuanian[lt]
Taigi iš dalies pakeistas Reglamentas Nr. 2252/2004 iš tikrųjų susijęs su „asmenų kontrole prie išorės sienų“, kaip tai suprantama pagal EB 62 straipsnio 2 punkto a papunktį(22).
Latvian[lv]
Tādējādi grozītā Regula Nr. 2252/2004 noteikti attiecas uz “personu pārbaudi uz šīm [ārējām] robežām” EKL 62. panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē (22).
Maltese[mt]
Għaldaqstant ir-Regolament Nru 2252/2004 kif emendat jirrigwarda l-“kontrolli fuq persuni f’dawn il-fruntieri” fis-sens tal-Artikolu 62(2)(a) KE (22).
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 2252/2004 w brzmieniu zmienionym dotyczy zatem „kontroli osób na [zewnętrznych] granicach” w rozumieniu art. 62 pkt 2 lit. a) WE(22).
Portuguese[pt]
Portanto, o Regulamento n.° 2252/2004, conforme alterado, incide efetivamente sobre os «controlos de pessoas [n]as fronteiras [externas]», na aceção do artigo 62.°, n.° 2, alínea a), CE (22).
Romanian[ro]
Prin urmare, Regulamentul nr. 2252/2004 astfel cum a fost modificat privește „controalele asupra persoanelor la frontierele externe” în sensul articolului 62 punctul 2 litera (a) CE(22).