Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dokud bude tento stav existovat, není třeba žádné prohlášení o zamýšleném obohacování.
Danish[da]
Så længe det forholder sig sådan, er det ikke absolut nødvendigt at kræve anmeldelse af planlagt tilsætning.
German[de]
Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.
Greek[el]
Ενόσω εξακολουθούν να συντρέχουν οι συνθήκες αυτές, δεν είναι απαραίτητη η δήλωση πρόθεσης εμπλουτισμού.
English[en]
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.
Spanish[es]
Mientras subsistan estas condiciones, no resulta indispensable la declaración de la intención de aumentar artificialmente el grado alcohólico natural.
Estonian[et]
Niikaua kui selline kord kehtib, ei ole veini rikastamise kohta ilmtingimata vaja deklaratsiooni esitada.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin kyseiset edellytykset säilyvät, väkevöimistä koskevaa ilmoitusta ei vaadita.
French[fr]
Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.
Croatian[hr]
Sve dok se i dalje bude tako postupalo, izjave o namjeri pojačavanja vina neće biti nužno potrebne.
Hungarian[hu]
Amíg e feltételek továbbra is fennállnak, a bor alkoholtartalmának növelésére irányuló szándék bejelentése nem elengedhetetlen.
Italian[it]
Fintantoché sussisteranno tali condizioni non è indispensabile la dichiarazione dell’intenzione di procedere all’arricchimento.
Lithuanian[lt]
Tokiomis sąlygomis pranešti apie ketinimą sodrinti vyną nebūtina.
Latvian[lv]
Paziņojums par nodomu vīnu bagātināt nav jāiesniedz, kamēr pastāv minētie nosacījumi.
Maltese[mt]
Sakemm dawk il-kundizzjonijiet jibqgħu japplikaw, id-dikjarazzjoni tal-intenzjoni biex isir arrikkiment tal-inbid mhijiex indispensabbli.
Dutch[nl]
Zolang deze toestand blijft bestaan, behoeft het voornemen tot verrijking niet te worden gemeld.
Polish[pl]
Zgłoszenia zamiaru wzbogacania wina nie są niezbędne tak długo jak stosuje się te warunki.
Portuguese[pt]
Enquanto estas condições se mantiverem, a declaração da intenção de enriquecimento não é indispensável.
Romanian[ro]
În măsura în care aceste condiții se păstrează, declarația de intenție privind îmbogățirea nu este indispensabilă.
Slovak[sk]
Pokiaľ tieto podmienky pretrvávajú, vyhlásenie o úmysle obohacovať víno nie je potrebné.
Slovenian[sl]
Izjave o nameri za obogatitev vina niso nujne, dokler so razmere enake.
Swedish[sv]
Så länge dessa förhållanden består är det inte nödvändigt att lämna deklarationer om planerad berikning.