Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle is uitmekaargehaal en geskuur om die skrif daarop te verwyder.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ተወስደው ጽሑፉን ለማጥፋት ተፍቀዋል።
Arabic[ar]
فقد فُكِّكت ومُحيت الى حد كبير لإزالة الكتابة.
Central Bikol[bcl]
Iyan sa kabilogan binurulagbulag asin pinara tanganing haleon an surat.
Bemba[bem]
Ku cipimo cikalamba balisendelwe no kukwebululwa ku kufuutapo ifilembo.
Bulgarian[bg]
Те до голяма степен били разскачени и написаното било изчегъртано.
Bislama[bi]
Long bighaf blong ol hanraet ya, oli tekemaot ol pej wanwan ale, oli skrasem olgeta blong ravemaot ol raeting long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini sa dakong bahin gibungkag ug gipapas aron mawagtang ang mga sinulat.
Czech[cs]
Většinou byly rozebrány a písmo seškrábáno.
Danish[da]
De blev i stor udstrækning revet fra hinanden og bogstaverne raderet væk.
German[de]
Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.
Efik[efi]
Ke akamba udomo ẹma ẹdian̄ade mmọ ẹnyụn̄ ẹkwat man ẹsọhi se ẹkewetde ẹfep.
Greek[el]
Αυτά, συνήθως, τεμαχίζονταν και ξύνονταν για να αφαιρεθεί η γραφή.
English[en]
They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.
Estonian[et]
Enamik neist tehti tükkideks ja kiri kraabiti neilt maha.
Ga[gaa]
Ajie titri ashwie shi ni atsumɔ amɛnɔ wiemɔi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kasangkaron ginkuha kag ginpanas ini agod makakas ang sulat.
Hungarian[hu]
Nagyrészt szétszedték és lekaparták őket, hogy eltüntessék az írást róla.
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip ini sebagian besar diambil dan dihapus untuk menghilangkan tulisannya.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagitoy ti napagsisina ken nabura.
Italian[it]
Furono in gran parte smembrati e raschiati per cancellare lo scritto.
Japanese[ja]
......写本はばらばらにされ,内容を消すために表面を削り取られた。
Korean[ko]
··· 그것들은 대부분 분해되었고 문질려 글자들이 지워졌다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ezalaki kotyama pembeni mpe kokwalatama mpo na koboma makomi na yango.
Malagasy[mg]
(...) Tamin’ny ampahany lehibe, dia natokana izy ireo ary nokikisana mba hanesorana ilay soratra.
Macedonian[mk]
Во голема мера биле раздвоени и изгребани за да се отстрани ракописот.
Malayalam[ml]
ഗോഥിക് കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളോട് ആർക്കും താത്പര്യമില്ലാതായി. . . .
Marathi[mr]
त्यांना विस्तृत प्रमाणावर बाजूला नेण्यात आले, व त्यावरचे लिखाण काढून टाकण्यासाठी त्यांना खोडून टाकण्यात आले.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ်ပြုလုပ်ခံရပြီး စာသားများလည်း ခြစ်ထုတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
De ble for en stor del tatt fra hverandre og renskrapt, slik at skriften ble fjernet.
Dutch[nl]
Ze werden grotendeels uit elkaar gehaald en afgekrabd om het schrift te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
A ile a aroganywa ka tekanyo e kgolo le go falwa gore go tlošwe mongwalo.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu anamamatulidwa ndi kufufutidwa.
Portuguese[pt]
Na maior parte eram desfeitos e raspados, para eliminar a escrita.
Romanian[ro]
Multe dintre ele au fost desfăcute în bucăţi şi şterse pentru a se înlătura scrierea de pe ele.
Russian[ru]
В большинстве своем они разошлись по частям, и написанное было отскоблено.
Slovak[sk]
Vo veľkom počte boli vyradené a text z nich bol odstránený.
Slovenian[sl]
Veliko so jih razkosali ali ostrgali, da bi odstranili besedilo.
Samoan[sm]
Sa oo lava i se tulaga na faataapeapeina ma tapēina ai ina ia aveesea ia tusitusiga.
Shona[sn]
Kusvikira patambanuko huru akaparadzwa ndokudzimwa kubvisa runyoro.
Albanian[sq]
Në një masë të madhe ato u morën dhe u fshinë për t’u hequr shkrimin.
Serbian[sr]
U velikoj su meri bili cepani i strugani da se ukloni zapis.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō e ile ea tamolloa le ho hlakoloa e le ho tlosa mongolo.
Swahili[sw]
Kwa sehemu kubwa ziliondolewa na kufutwa maandishi.
Tamil[ta]
பேரளவில் அவை பிரித்தெடுக்கப்பட்டு, எழுத்துக்களை நீக்குவதற்கு சுரண்டப்பட்டன.
Telugu[te]
తరచూ వాటిని విడదీసి, వాటిలోని వ్రాతలను తుడిచేసేవారు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ต้น ฉบับ เหล่า นั้น ถูก แยก ออก เป็น ชิ้น ๆ และ ถูก ขูด ลบ เอา ตัว หนังสือ ออก.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi ang mga ito ay pinaghiwa-hiwalay at binura ang mga nakasulat.
Tswana[tn]
Bontsi jwa yone e ne e kgagotswe e bile e fadilwe go tlosa se se kwadilweng.
Turkish[tr]
Büyük çoğunluğu parçalara ayrıldı ve üzerindeki yazılar kazınarak silindi.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya wona a ma hambanisiwile naswona ku suriwe leswi tsariweke.
Twi[tw]
Wobuebuee mu popaa nkyerɛwee no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haruhia ratou e ua tumâhia, ua faaorehia to ratou papairaa.
Ukrainian[uk]
Їх здебільшого розібрали і стерли з них текст.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga lahi neʼe tuku keheʼi leva te ʼu tohi ʼaia pea neʼe molehi moʼo fetogi ʼo te faitohi.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala yakrazulwa kwaza kwacinywa oko kwakubhalwe kuyo.
Yoruba[yo]
Dé ìwọ̀n àyè púpọ̀ a kó wọn sọ́tọ̀ tí a sì ha wọ́n láti pa ìkọ̀wé inú rẹ̀ rẹ́.
Zulu[zu]
Ngezinga elikhulu yadatshulwa futhi yahlikihlwa ukuze kucinywe lokho okubhaliwe.