Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
52 Второ, следва да се отбележи, както прави генералният адвокат в точка 40 от заключението си, че с Регламент No 882/2004 се извършва само ограничена хармонизация на правилата, приложими за официалния контрол.
Czech[cs]
52 Zadruhé je třeba uvést, podobně jako to učinil generální advokát v bodě 40 svého stanoviska, že nařízení č. 882/2004 provádí pouze omezenou harmonizaci pravidel použitelných na úřední kontroly.
Danish[da]
52 For det andet skal det i lighed med, hvad generaladvokaten har anført i punkt 40 i forslaget til afgørelse, bemærkes, at forordning nr. 882/2004 kun foretager en begrænset harmonisering af de gældende regler for offentlige kontroller.
Greek[el]
52 Δεύτερον, επισημαίνεται ότι, όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 40 των προτάσεών του, ο κανονισμός 882/2004 προβαίνει σε περιορισμένη μόνον εναρμόνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στους επίσημους ελέγχους.
Spanish[es]
52 En segundo lugar, procede señalar, como hizo el Abogado General en el punto 40 de sus conclusiones, que el Reglamento n.o 882/2004 únicamente lleva a cabo una armonización limitada de las normas aplicables a los controles oficiales.
Estonian[et]
52 Seejärel tuleb märkida, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 40 välja tõi, et määrus nr 882/2004 näeb ette ametlikku kontrolli käsitlevate reeglite ühtlustamise vaid piiratud ulatuses.
Finnish[fi]
52 Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 40 kohdassa, on toiseksi todettava, että asetuksessa N:o 882/2004 yhdenmukaistetaan vain osittain virallista valvontaa koskevat säännöt.
French[fr]
52 Deuxièmement, il y a lieu de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 40 de ses conclusions, que le règlement no 882/2004 ne procède qu’à une harmonisation limitée des règles applicables aux contrôles officiels.
Croatian[hr]
52 Kao drugo, valja istaknuti, kao što to nezavisni odvjetnik navodi u točki 40. svojeg mišljenja, da se Uredbom br. 882/2004 provodi samo ograničeno usklađivanje pravila primjenjivih na službene kontrole.
Hungarian[hu]
52 Másodszor meg kell jegyezni – amint a főtanácsnok is tette az indítványának 40. pontjában –, hogy a 882/2004 rendelet a hatósági ellenőrzésekre alkalmazandó szabályok csupán korlátozott harmonizációját végzi el.
Italian[it]
52 In secondo luogo, si deve rilevare, al pari dell’avvocato generale al paragrafo 40 delle proprie conclusioni, che il regolamento n. 882/2004 ha proceduto solamente ad un’armonizzazione limitata della disciplina dei controlli ufficiali.
Lithuanian[lt]
52 Antra, reikia pažymėti, kaip tai padarė generalinis advokatas išvados 40 punkte, kad Reglamente Nr. 882/2004 tik ribotai suderintos oficialiai kontrolei taikytinos taisyklės.
Latvian[lv]
52 Otrkārt, ir jānorāda, kā ģenerāladvokāts to ir darījis secinājumu 40. punktā, ka ar Regulu Nr. 882/2004 ir veikta tikai ierobežota oficiālajām kontrolēm piemērojamo tiesību normu saskaņošana.
Maltese[mt]
52 It-tieni nett, għandu jiġi rrilevat, bħalma għamel l-Avukat Ġenerali fil-punt 40 tal-konklużjonijiet tiegħu, li r-Regolament Nru 882/2004 jwettaq biss armonizzazzjoni limitata tar-regoli applikabbli għall-kontrolli uffiċjali.
Dutch[nl]
52 Ten tweede zij erop gewezen, in navolging van de advocaat-generaal in punt 40 van zijn conclusie, dat verordening nr. 882/2004 slechts voorziet in een beperkte harmonisatie van de regels voor officiële controles.
Polish[pl]
52 Po drugie, należy zauważyć, jak uczynił to rzecznik generalny w pkt 40 opinii, że w rozporządzeniu nr 882/2004 dokonano jedynie ograniczonej harmonizacji norm mających zastosowanie do kontroli urzędowych.
Portuguese[pt]
52 Segundo, refira‐se, como faz o advogado‐geral no n.° 40 das conclusões, que o Regulamento n.° 882/2004 apenas procede a uma harmonização limitada das regras aplicáveis aos controlos oficiais.
Romanian[ro]
52 În al doilea rând, este necesar să se arate, asemenea domnului avocat general la punctul 40 din concluzii, că Regulamentul nr. 882/2004 nu efectuează decât o armonizare limitată a normelor aplicabile controalelor oficiale.
Slovak[sk]
52 Po druhé treba uviesť, podobne ako uviedol generálny advokát v bode 40 svojich návrhov, že nariadenie č. 882/2004 pristupuje len k obmedzenej harmonizácii pravidiel uplatniteľných na úradné kontroly.
Slovenian[sl]
52 Drugič, poudariti je treba – kot je to storil generalni pravobranilec v točki 40 sklepnih predlogov – da se z Uredbo št. 882/2004 pravila, ki se uporabljajo za uradni nadzor, samo delno harmonizirajo.
Swedish[sv]
52 Det ska också påpekas att i likhet med vad generaladvokaten har påpekat i punkt 40 i sitt förslag till avgörande, innebär förordning nr 882/2004 endast en begränsad harmonisering av bestämmelserna om offentliga kontroller.