Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 10: 2, 4, 31) Si Jesus miingon nga napakyas ang mga Pariseo tungod kay wala nila ihatag “ingong mga gasa sa kaluoy ang mga butang nga anaa sa sulod.”
Czech[cs]
(Sk 10:2, 4, 31) Ježíš řekl, že farizeové selhali, protože nedávali „jako dary z milosrdenství . . . to, co je uvnitř“.
Danish[da]
(Apg 10:2, 4, 31) Jesus sagde at farisæerne forsømte at give „det der er indeni som barmhjertighedsgaver“.
German[de]
Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).
Greek[el]
(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».
English[en]
(Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”
Spanish[es]
(Hch 10:2, 4, 31.) Jesús dijo que el error de los fariseos radicaba en no dar “como dádivas de misericordia las cosas que están dentro”.
French[fr]
Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.
Indonesian[id]
(Kis 10:2, 4, 31) Yesus mengatakan bahwa orang Farisi gagal karena tidak memberikan ’hal-hal yang ada di dalam sebagai pemberian belas kasihan’.
Iloko[ilo]
(Ara 10:2, 4, 31) Kinuna ni Jesus a ti nakapaayan dagiti Fariseo ket ti saanda a panangted iti “bambanag nga adda iti uneg . . . kas sagsagut ti asi.”
Italian[it]
(At 10:2, 4, 31) Gesù disse che l’errore dei farisei stava nel non dare “come doni di misericordia le cose che sono all’interno”.
Japanese[ja]
使徒 10:2,4,31)パリサイ人の失敗の原因は,「憐れみの施しとして,内側にあるもの」を与えていなかったところにある,とイエスは言われました。(
Georgian[ka]
10:2, 4, 31). იესოს ნათქვამის თანახმად ფარისევლების უბედურება ის იყო, რომ ისინი მოწყალებად შინაგანს არ გასცემდნენ (ლკ.
Korean[ko]
그는 그의 기도와 더불어 그 선물들로 인하여 하느님께 호의적으로 들으심을 얻었다. (행 10:2, 4, 31) 예수의 말씀에 따르면, 바리새인들이 잘못한 것은 “속에 있는 것들을 자비의 선물로” 주지 않은 데 있었다.
Malagasy[mg]
(As 10:2, 4, 31) Nilaza i Jesosy fa tsy nety ny nataon’ny Fariseo, satria tsy ‘izay tao am-pon’izy ireo no nomeny ho fiantrana ny mahantra.’
Norwegian[nb]
(Apg 10: 2, 4, 31) Jesus sa at fariseerne kom til kort ved at de unnlot å gi «de ting som er innvendig, som barmhjertighetsgaver».
Portuguese[pt]
(At 10:2, 4, 31) Jesus disse que o fracasso dos fariseus era não darem “como dádivas de misericórdia as coisas que estão no íntimo”.
Romanian[ro]
Fără îndoială, la fel au stat lucrurile și în cazul lui Corneliu, ale cărui daruri, împreună cu rugăciunile sale, i-au adus favoarea lui Dumnezeu (Fa 10:2, 4, 31).
Russian[ru]
То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).
Swedish[sv]
Jesus sade att fariséerna kom till korta därför att de underlät att ge ”som barmhärtighetsgåvor det som är inuti”.
Tagalog[tl]
(Gaw 10:2, 4, 31) Sinabi ni Jesus na nabigo ang mga Pariseo dahil hindi nila ibinigay “bilang mga kaloob ng awa ang mga bagay na nasa loob.”
Chinese[zh]
徒10:2,4,31)耶稣指出,法利赛派的问题在于他们没有“把里面的东西施舍给人”。(