Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud bude nový základ širší nebo užší než stávající daňové základy některých členských států, mohou tyto členské státy zachovat stávající úroveň zdanění pozměněním svých daňových sazeb.
Danish[da]
Hvis det nye grundlag bliver bredere eller snævrere end nogle medlemsstaters eksisterende skattegrundlag, kunne det eksisterende beskatningsniveau opretholdes af medlemsstater gennem en ændring af deres skattesatser.
German[de]
Falls die neue Bemessungsgrundlage für einige Mitgliedstaaten breiter oder enger als ihre augenblickliche Steuerbemessungsgrundlage sein wird, dann könnten die Mitgliedstaaten die Steuerbelastung durch die Anpassung ihrer Steuersätze konstant halten.
Greek[el]
Εάν η νέα βάση είναι ευρύτερη ή πιο περιορισμένη από τις υπάρχουσες φορολογικές βάσεις ορισμένων κρατών μελών, τότε θα μπορούσε να διατηρηθεί από τα κράτη μέλη το υφιστάμενο επίπεδο φορολογίας, με τροποποίηση των φορολογικών τους συντελεστών.
English[en]
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Spanish[es]
En caso de que la nueva base fuese más amplia o más reducida que la existente en algunos Estados miembros, éstos podrían mantener el nivel de imposición procediendo a una modificación de su tipo impositivo.
Estonian[et]
Kui uus maksubaas on mõne liikmesriigi maksubaasist laiem või kitsam, võivad liikmesriigid oma olemasolevat maksustamise taset säilitada maksumäärade muutmise teel.
Finnish[fi]
Jos uusi veropohja on laajempi tai kapeampi kuin joidenkin jäsenvaltioiden nykyiset veropohjat, jäsenvaltiot voivat säilyttää nykyisen verotason muuttamalla verokantojaan.
French[fr]
Si la nouvelle base d'imposition devait être plus large ou plus étroite que les bases d'imposition actuelles de certains Etats membres, un niveau d'imposition identique pourrait être assuré par les Etats membres via l'ajustement de leur taux d'imposition.
Hungarian[hu]
Ha az új adóalap szélesebb vagy szűkebb egyes tagállamokban jelenleg alkalmazott adóalapoknál, a tagállamok az adókulcsaik módosításával tudnák fenntartani az adószintet.
Italian[it]
Se la nuova base è più ampia o più ridotta rispetto alle attuali basi imponibili degli Stati membri, il livello impositivo potrebbe essere mantenuto dagli Stati membri modificando le basi imponibili.
Lithuanian[lt]
Jeigu naujoji mokesčio bazė bus platesnė arba siauresnė nei kai kuriose valstybėse narėse galiojančios bazės, tos valstybės narės galėtų išlaikyti dabartinį apmokestinimo lygį keisdamos mokesčio tarifus.
Latvian[lv]
Ja jaunā bāze ir plašāka vai šaurāka nekā atsevišķās dalībvalstīs spēkā esošā nodokļa bāze, tad dalībvalstis var saglabāt pašreizējo nodokļa apmēru, pielāgojot nodokļa likmes.
Maltese[mt]
Jekk il-bażi l-ġdid ikun usa’ jew idjaq mill-bażijiet fiskali eżistenti ta’ wħud mill-Istati Membri, mela l-livell eżistenti ta’ tassazzjoni jista’ jinżamm mill-Istati Membri li jemendaw ir-rati tat-taxxi tagħhom.
Dutch[nl]
Als de nieuwe grondslag breder of smaller is dan de belastinggrondslag die sommige lidstaten nu hanteren, kunnen deze landen hun belastingniveau handhaven door hun belastingtarieven aan te passen.
Polish[pl]
Jeżeli nowa podstawa opodatkowania jest szersza lub węższa od podstawy obwiązującej w niektórych państwach członkowskich wtedy obowiązujący poziom opodatkowania mógłby zostać utrzymany przez państwa członkowskie, które zmienią swoje stawki podatkowe.
Portuguese[pt]
No caso da nova matéria colectável ser mais alargada ou mais restrita de que as bases de tributação actuais de alguns Estados-Membros, estes poderiam manter o mesmo nível da tributação procedendo a um ajustamento das suas taxas de tributação.
Slovak[sk]
V prípade, že nový základ by bol širší alebo užší ako sú existujúce základy dane niektorých členských štátov, súčasná úroveň zdaňovania by sa mohla udržať tak, že členské štáty by zmenili svoje daňové sadzby.
Slovenian[sl]
Če je nova osnova širša ali ožja od nekaterih obstoječih davčnih osnov držav članic, lahko obstoječo stopnjo obdavčitve ohranijo države članice, ki spreminjajo svoje davčne stopnje.
Swedish[sv]
Om den nya skattebasen är bredare eller smalare än några medlemsstaters befintliga skattebaser kan de bevara den nuvarande skattenivån genom att ändra skattesatsen.