Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ቀን ሳለ፣ የላከኝን የእሱን ሥራ መሥራት አለብን፤+ ማንም ሊሠራ የማይችልበት ሌሊት ይመጣል።
Azerbaijani[az]
Bu ondan ötrüdür ki, onun bu halında insanlar Allahın işlərinin şahidi olsunlar. + 4 Hələ ki, gündüzdür, məni göndərənin işlərini görməliyik. + Gecə yaxınlaşır. Gecə heç kəs iş görə bilməz.
Cebuano[ceb]
+ 4 Samtang adlaw pa, kinahanglang buhaton nato ang mga buhat sa Usa nga nagpadala kanako;+ kon moabot na ang gabii, wala nay tawo nga makahimog bisan unsang buluhaton.
Danish[da]
+ 4 Mens det er dag, må vi gøre det som ham der har sendt mig,+ vil have gjort. Der kommer en nat hvor ingen kan arbejde.
Ewe[ee]
+ 4 Zi ale si ŋkeke li la, ele be míawɔ Ame si dɔm ɖa la ƒe dɔwo;+ zã le dodo ge, esime ame aɖeke mate ŋu awɔ dɔ o.
Greek[el]
+ 4 Εμείς πρέπει να κάνουμε τα έργα Εκείνου που με έστειλε ενόσω είναι ημέρα·+ έρχεται η νύχτα, οπότε κανείς δεν θα μπορεί να εργάζεται.
English[en]
+ 4 We must do the works of the One who sent me while it is day;+ the night is coming when no man can work.
Finnish[fi]
+ 4 Meidän täytyy tehdä lähettäjäni tekoja, kun vielä on päivä. + Tulee yö, jolloin kukaan ei voi tehdä työtä.
Fijian[fj]
+ 4 E dodonu meda cakava na cakacaka i koya e talai au mai ni se siga,+ sa voleka mai na bogi ena sega ni dua e cakacaka kina.
French[fr]
4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.
Ga[gaa]
+ 4 Be ni je etsɛre nɛɛ, esa akɛ wɔtsu mɔ ni tsu mi lɛ nitsumɔi;+ je baana, ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ nii atsu.
Gilbertese[gil]
+ 4 Ti riai ni mwakuria ana mwakuri Teuare kanakomaiai ngkai e ngaina,+ bwa e a kaan te tairiki are akea te aomata ae kona ni mwakuri iai.
Gun[guw]
+ 4 Mí dona wazọ́n mẹhe do mi hlan tọn lẹ to whenue okle gbẹ́ pò to ote;+ ozán na wá kú bọ mẹdepope ma sọgan wazọ́n.
Hiligaynon[hil]
+ 4 Dapat naton himuon ang mga buhat sang Isa nga nagpadala sa akon samtang adlaw pa;+ kay kon gab-i na indi na kita makapangabudlay.
Haitian[ht]
4 Nou dwe fè travay Sila a ki voye m nan pandan l jou+. Lannuit ap rive kote pèsonn pap ka travay.
Hungarian[hu]
+ 4 Addig kell tennünk annak az akaratát, aki küldött engem, míg nappal van. + Eljön az éjszaka, amikor senki sem végezhet munkát.
Indonesian[id]
+ 4 Sementara masih siang, kita harus melakukan pekerjaan Dia yang mengutus aku,+ karena saat malam tiba, tidak seorang pun bisa bekerja.
Iloko[ilo]
+ 4 Masapul nga aramidentayo ti pagayatan Daydiay nangibaon kaniak bayat nga aldaw pay;+ ta um-umayen ti rabii ket awanton ti tao a makapagtrabaho.
Isoko[iso]
+ 4 Ma re ru iruo Ọnọ o vi omẹ ze hrọ nọ o gbẹ rrọ oke uvo na;+ aso ọ be tha nọ ohwo ọvo ọ sai ru iruo ho.
Italian[it]
+ 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.
Kongo[kg]
+ 4 Beto fwete sala bisalu ya Muntu yina tindaka mono ntangu mwini kele;+ mpimpa ke kwisa ntangu ata muntu mosi ve lenda sala kisalu.
Kikuyu[ki]
+ 4 No mũhaka tũrute mawĩra ma Ũrĩa wandũmire kũrĩ o mũthenya;+ ũtukũ nĩ ũroka rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩruta wĩra.
Korean[ko]
다만 그를 통해 하느님의 일이 나타나게 하려는 것입니다. + 4 우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Twafwainwa kwingila mingilo ya yewa wantumine juba byo jijiko;+ bufuku bubena kwiya kimye muntu nangwa umo kyo akabula kwingila.
Ganda[lg]
+ 4 Tuteekwa okukola emirimu gy’Oyo eyantuma ng’obudde bukyali misana;+ ekiro kijja omuntu yenna mw’atasobolera kukola.
Lozi[loz]
+ 4 Lulukela kueza misebezi ya yanilumile hakusali musihali;+ busihu bwataha fokusina mutu yakona kusebeza.
Lithuanian[lt]
+ 4 Kol tebėra diena, turime dirbti darbus to, kuris mane siuntė. + Ateina naktis, kai niekas negalės dirbti.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Tufwaninwe kwingila mingilo ya Yewa wantumine pano pakidi’ko dyuba;+ bufuku bwiyanga kebukokejapo muntu kwingila.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Tudi ne bua kuenza midimu ya Yeye uvua muntume patutshidi mu munya;+ butuku budi bulua buikala muntu kayi mua kuenza mudimu.
Luvale[lue]
4 Twatela kuzata milimo yayaUze angutumine shimbu kuchili musana. Ufuku uli nakwiza omu mutu naumwe wauchi mwahasa kuzata.
Norwegian[nb]
+ 4 Mens det er dag, må vi gjøre det han vil, han som har sendt meg. + Natten kommer da ingen kan arbeide.
Nepali[ne]
+ ४ मलाई पठाउनुहुनेका कामहरू हामीले दिन छँदै गर्नुपर्छ+ किनकि रात आउँदै छ, जब कुनै मानिसले काम गर्न सक्दैन।
Dutch[nl]
+ 4 Zolang het dag is moeten we het werk doen van hem die mij heeft gestuurd. + De nacht komt waarin niemand kan werken.
Pangasinan[pag]
+ 4 Nepeg tayon gawaen iray kimey na samay angibaki ed siak legan ya agew ni;+ antis ya onsabi labi sano anggapo lay toon makapankimey.
Polish[pl]
4 Dopóki jest dzień, musimy wykonywać to, co zlecił nam Ten, który mnie posłał+. Nadchodzi noc, kiedy już nikt nie będzie mógł działać.
Portuguese[pt]
+ 4 Temos de fazer as obras Daquele que me enviou enquanto é dia;+ está chegando a noite, quando ninguém poderá trabalhar.
Sango[sg]
+ 4 A lingbi e sara akusala ti Lo so atokua mbi na ngoi so lâ angbâ. + Bï ayeke ga, ngoi so zo alingbi ti sara kua pëpe.
Swahili[sw]
+ 4 Lazima tufanye kazi za Yule aliyenituma kukiwa bado mchana;+ usiku unakuja ambapo hakuna mtu atakayeweza kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Lazima tufanye kazi za Ule mwenye alinituma wakati ingali muchana;+ usiku unakuja wakati hakuna mutu mwenye anaweza kufanya kazi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செயல்கள் இவன் மூலம் எல்லாருக்கும் தெரியவரும்படியே இப்படிப் பிறந்திருக்கிறான். + 4 என்னை அனுப்பியவருடைய செயல்களைப் பகலிலேயே நாம் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Bainhira rai sei loron hela ita tenke halo serbisu husi Ida neʼebé haruka haʼu mai,+ tanba kalan sei toʼo mai bainhira ema labele halo tan serbisu.
Tigrinya[ti]
+ 4 መዓልቲ ኸላ፡ ግብሪ እቲ ዝለኣኸኒ ኽንገብር ይግብኣና እዩ፣+ ሓደ እኳ ኺዓይየላ ዘይክእል ለይቲ ትመጽእ ኣላ።
Tagalog[tl]
+ 4 Habang araw pa, dapat nating isakatuparan ang mga gawain ng nagsugo sa akin,+ dahil kapag gumabi na, wala nang taong makagagawa.
Tetela[tll]
+ 4 Sho pombaka nkamba olimu wa Ɔnɛ lakantome etena kekeso la yanyi. + Otsho wekɔ lo ndjaye, etena kele ndooko onto lakoka nkamba olimu.
Tongan[to]
+ 4 Kuo pau ke tau fai ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Tokotaha na‘á ne fekau mai aú lolotonga ‘oku kei ‘ahó;+ ‘oku ha‘u ‘a e poó ‘a ia ‘e ‘ikai lava ai ha tangata ke ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Tweelede kubeleka milimo yayooyo wakandituma nolicili syikati;+ ibusiku bulaboola muntu uuli woonse natakonzyi kubeleka.
Tatar[tt]
+ 4 Көн үткәнче без мине Җибәрүченең эшләрен башкарырга тиешбез. + Төн җитә, ул чакта беркем эшли алмас.
Tumbuka[tum]
+ 4 Tikwenera kuchita milimo ya Uyo wali kunituma apo kuchali muhanya,+ usiku ukwiza apo munthu wangachita mulimo yayi.
Tuvalu[tvl]
+ 4 E ‵tau o fai ne tatou a galuega a te Atua telā ne uga mai ne ia au kae koi ao;+ me kafai ko oko mai te po e seai se tino e mafai o galue.
Ukrainian[uk]
+ 4 І, поки ще день, ми повинні виконувати діла того, хто мене послав. + Настає ніч, коли ніхто нічого робити не зможе.
Vietnamese[vi]
+ 4 Chúng ta phải làm công việc của đấng phái tôi đến khi đang còn ban ngày;+ đêm sắp đến, và lúc ấy không ai làm việc được.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Kinahanglan buhaton naton an buruhaton Niya nga nagsugo ha akon samtang adlaw pa;+ maabot an gab-i nga waray na tawo nga makakabuhat.
Yoruba[yo]
+ 4 A gbọ́dọ̀ ṣe àwọn iṣẹ́ Ẹni tó rán mi ní ojúmọmọ;+ òru ń bọ̀ nígbà tí èèyàn kankan ò ní lè ṣiṣẹ́.