Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с искането на Съда настоящото заключение ще се съсредоточи върху третото основание за обжалване, отнасящо се по-специално до съотношението между изключенията от правото на достъп, предвидени в Решение 2004/258/ЕО(4), и обхвата на изключението относно документите, предназначени за вътрешно ползване, по смисъла на член 4, параграф 3, първа алинея от него.
Czech[cs]
V souladu s požadavkem Soudního dvora se toto stanovisko zaměří na třetí důvod kasačního opravného prostředku týkající se zejména provázanosti mezi výjimkami z práva na přístup stanovenými v rozhodnutí 2004/258/ES(4) a rozsahem výjimky týkající se dokumentů určených pro vnitřní použití ve smyslu čl. 4 odst. 3 prvního pododstavce tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Dette forslag til afgørelse vil efter Domstolens anmodning fokusere på det tredje appelanbringende, som navnlig vedrører forholdet mellem de undtagelser fra retten til aktindsigt, der er fastsat i afgørelse 2004/258/EF (4), og rækkevidden af den undtagelse for dokumenter til internt brug, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 4, stk. 3, første afsnit.
German[de]
Entsprechend dem Ersuchen des Gerichtshofs werden sich die vorliegenden Schlussanträge auf den dritten Rechtsmittelgrund konzentrieren, der insbesondere das Verhältnis zwischen den im Beschluss 2004/258/EG vorgesehenen Ausnahmen vom Recht auf Zugang(4) und die Tragweite der Ausnahme für Dokumente zum internen Gebrauch im Sinne von Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 1 dieses Beschlusses betrifft.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου, οι παρούσες προτάσεις θα επικεντρωθούν στον τρίτο λόγο αναιρέσεως, ο οποίος αφορά ειδικότερα τη σχέση μεταξύ των εξαιρέσεων από το δικαίωμα προσβάσεως που προβλέπονται στην απόφαση 2004/258/ΕΚ (4), καθώς και το περιεχόμενο της εξαιρέσεως σχετικά με τα έγγραφα που προορίζονται για εσωτερική χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
As requested by the Court, this Opinion will focus on the third ground of appeal, which concerns in particular the relationship between exceptions to the right of access provided for in Decision 2004/258/EC (4) and the scope of the exception relating to documents for internal use within the meaning of the first subparagraph of Article 4(3) of that decision.
Spanish[es]
A petición del Tribunal de Justicia, las presentes conclusiones se centrarán en el tercer motivo del recurso de casación, que se refiere más concretamente a la articulación entre las excepciones al derecho de acceso previstas en la Decisión 2004/258/CE (4) y al alcance de la relativa a los documentos para uso interno en el sentido de su artículo 4, apartado 3, párrafo primero.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu palvel keskendub käesolev ettepanek apellatsioonkaebuse kolmandale väitele, mis puudutab konkreetsemalt seda, kuidas suhestuvad omavahel otsuses 2004/258/EÜ(4) sätestatud erandid dokumendiga tutvumise õigusest ning milline on otsuse artikli 4 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud dokumente puudutava erandi ulatus.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen pyynnöstä tässä ratkaisuehdotuksessa keskitytään kolmanteen valitusperusteeseen, joka liittyy erityisesti päätöksessä 2004/258/EY(4) säädettyjen tutustumisoikeudesta tehtävien poikkeusten väliseen suhteeseen ja sen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja sisäiseen käyttöön tarkoitettuja asiakirjoja koskevan poikkeuksen ulottuvuuteen.
French[fr]
Conformément à la demande de la Cour, les présentes conclusions seront ciblées sur le troisième moyen du pourvoi concernant plus particulièrement l’articulation des exceptions au droit d’accès prévues dans la décision 2004/258/CE (4) et la portée de celle relative aux documents destinés à l’utilisation interne au sens de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de celle‐ci.
Croatian[hr]
U skladu sa zahtjevom Suda, ovo će se mišljenje usredotočiti na treći žalbeni razlog koji se konkretnije tiče odnosa iznimki od prava na pristup predviđenih u Odluci 2004/258/EZ(4) i dosega one koja se odnosi na dokumente za internu uporabu u smislu njezina članka 4. stavka 3. prvog podstavka.
Hungarian[hu]
A Bíróság kérésének megfelelően a jelen indítvány a fellebbezés harmadik jogalapjára összpontosít, amely különösen a 2004/258/EK határozatban(4) előírt, a hozzáférési jog alóli kivételek és az e határozat 4. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerinti, a belső használatra rendelt dokumentumokra vonatkozó kivétel hatálya közötti kapcsolatra vonatkozik.
Italian[it]
Conformemente alla richiesta della Corte, le presenti conclusioni saranno incentrate sul terzo motivo dell’impugnazione concernente più in particolare il coordinamento delle eccezioni al diritto di accesso previste nella decisione 2004/258/CE (4) e la portata di quella relativa ai documenti per uso interno ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, primo comma, di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Teisingumo Teismo prašymą, šioje išvadoje dėmesys sutelktas į apeliacinio skundo trečiąjį pagrindą, konkrečiai susijusį su Sprendime 2004/258/EB(4) nustatytų teisės susipažinti išimčių tarpusavio sąsajos ir išimties, susijusios su vidaus reikmėms skirtais dokumentais, kaip tai suprantama pagal to sprendimo 4 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, taikymo sritimi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas lūgumu šajos secinājumos tiks aplūkots trešais apelācijas sūdzības pamats it īpaši attiecībā uz Lēmumā 2004/258/EK (4) paredzēto piekļuves tiesību dokumentiem izņēmumu formulējumu un to piemērojamību attiecībā uz iekšējai lietošanai paredzētajiem dokumentiem tā 4. panta 3. punkta pirmās daļas nozīmē.
Maltese[mt]
Skont it-talba tal-Qorti tal-Ġustizzja, dawn il-konklużjonijiet ser ikunu iffokati fuq it-tielet aggravju tal-appell li jirrigwarda b’mod iktar partikolari l-interrelazzjoni tal-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess previsti fid-Deċiżjoni 2004/258/KE (4) u l-portata ta’ din fir-rigward tad‐dokumenti intiżi għal użu intern fis-sens tal-ewwel subparagrafu tal‐Artikolu 4(3) tagħha.
Dutch[nl]
Op verzoek van het Hof zal ik deze conclusie toespitsen op het derde middel van de hogere voorziening, dat meer specifiek betrekking heeft op de afbakening van de in besluit 2004/258/EG(4) opgenomen uitzonderingen op het recht op toegang en de reikwijdte van de uitzondering betreffende documenten voor intern gebruik in de zin van artikel 4, lid 3, eerste alinea, van dit besluit.
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskiem Trybunału niniejsza opinia będzie dotyczyła trzeciego zarzutu odwołania dotyczącego w szczególności relacji między wyjątkami od prawa dostępu przewidzianymi w decyzji 2004/258/WE(4) oraz zakresu wyjątku dotyczącego dokumentów przeznaczonych do użytku wewnętrznego zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit pierwszy wspomnianej decyzji.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o solicitado pelo Tribunal de Justiça, as presentes conclusões centrar‐se‐ão no terceiro fundamento do presente recurso, que tem especialmente por objeto a articulação das exceções a direito de acesso previstas na Decisão 2004/258/CE (4) e o âmbito da exceção relativa aos documentos para uso interno na aceção do artigo 4.o, n.° 3, primeiro parágrafo, desse diploma.
Slovak[sk]
V súlade so žiadosťou Súdneho dvora budú tieto návrhy zamerané na tretí odvolací dôvod, ktorý sa konkrétne týka prepojenia výnimiek z práva na prístup stanovených v rozhodnutí 2004/258(4) a rozsahu výnimky týkajúcej sa dokumentov pre vnútornú potrebu v zmysle článku 4 ods. 3 prvého pododseku tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V skladu z zahtevo Sodišča bodo ti sklepni predlogi osredotočeni na tretji pritožbeni razlog, ki se natančneje nanaša na razmerje med izjemami od pravice do dostopa, ki jih določa Sklep 2004/258/ES(4), in obsegom izjeme v zvezi z dokumenti za notranjo rabo v smislu člena 4(3), prvi pododstavek, tega sklepa.
Swedish[sv]
I enlighet med domstolens begäran kommer detta förslag till avgörande att inriktas på den tredje grunden för överklagandet, som närmare bestämt avser sambandet mellan undantagen från rätten till tillgång som föreskrivs i beslut 2004/258/EG(4) och omfattningen av det undantag som avser handlingar för internt bruk, i den mening som avses i artikel 4.3 första stycket i nämnda beslut.