Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с горното в член 6 от регламента следва да бъдат посочени категориите лични данни, подлежащи на регистрация (които не следва да включват други данни освен името, номера на лиценза, закупените артикули и причините за възникване на подозрение).
Czech[cs]
Článek 6 nařízení by měl dále uvádět, jaké údaje budou zaznamenávány (v maximálním rozsahu jméno, číslo povolení, zakoupeny položky a důvody vzniku podezření).
Danish[da]
I forordningens artikel 6 bør det endvidere præciseres, hvilke personoplysninger der skal registreres (ingen oplysninger udover navn, licensnummer, købte produkter og årsager til mistanken).
German[de]
Des Weiteren sollte in Artikel 6 der Verordnung festgelegt werden, welche personenbezogenen Daten zu speichern sind (maximal Name, Nummer der Genehmigung, erworbene Artikel und Gründe für den Verdacht).
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 6 του κανονισμού πρέπει να προσδιορίζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προς καταγραφή (τα οποία θα περιορίζονται στο όνομα, στον αριθμό αδείας και στα αγοραζόμενα είδη, καθώς και στους λόγους για τους οποίους εγείρουν υποψίες).
English[en]
Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).
Spanish[es]
Por otra parte, el artículo 6 del Reglamento debe especificar los datos personales que deban registrarse (no más que el nombre, el número de licencia, los artículos adquiridos y las razones que dan lugar a la sospecha).
Estonian[et]
Peale selle tuleks määruse artiklis 6 täpsustada, millised isikuandmed registreeritakse (piirduda tuleks nime, loa numbri, ostetud kaupade ning kahtluse põhjustega).
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksen 6 artiklassa on yksilöitävä rekisteröitävät henkilötiedot (korkeintaan nimi, lupanumero, ostetut tuotteet ja epäilyn perusteet).
French[fr]
Par ailleurs, l’article 6 du règlement devrait préciser les données à caractère personnel qui doivent être enregistrées (sans aller au-delà du nom, du numéro de licence, des articles achetés et des raisons justifiant la suspicion).
Hungarian[hu]
Ezenfelül a rendelet 6. cikkében meg kellene határozni a rögzítendő személyes adatok körét (legfeljebb a név, az engedély száma, a vásárolt tételek és a gyanúra okot adó tényezők).
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 6 del regolamento dovrebbe specificare i dati personali da registrare (non più del nome, del numero di licenza, degli articoli acquistati e dei motivi che hanno dato adito ai sospetti).
Lithuanian[lt]
Be to, reglamento 6 straipsnyje reikėtų nurodyti registruotinus asmens duomenis (ne daugiau nei vardą, pavardę, licencijos numerį, įsigytas prekes ir įtarimą sukėlusias priežastis).
Latvian[lv]
Regulas 6. pantā būtu jāprecizē uzskaitāmie personas dati (nepārsniedzot ziņas par vārdu, licences numuru un iepirkto preču vienībām).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 6 tar-Regolament għandu jispeċifika d-data personali li għandha tiġi rreġistrata (mhux aktar mill-isem, in-numru tal-liċenzja, l-oġġetti mixtrija, u r-raġunijiet li jagħtu lok għal suspett).
Dutch[nl]
Bovendien moet in artikel 6 van het voorstel precies worden aangegeven welke persoonsgegevens moeten worden geregistreerd (niet meer dan naam, vergunningnummer, gekochte artikelen en reden van de verdenking).
Polish[pl]
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 6.o do regulamento deve especificar os dados pessoais a registar (que não excedam o nome, o número da licença, os artigos adquiridos e os motivos da suspeita).
Romanian[ro]
În plus, articolul 6 din regulament ar trebui să precizeze datele cu caracter personal care trebuie înregistrate (fără a depăși numele, numărul licenței, substanțele cumpărate și motivele care stau la baza suspiciunii).
Slovak[sk]
Okrem toho sa má v článku 6 nariadenia stanoviť, ktoré osobné údaje sa budú zaznamenávať (maximálne meno, číslo povolenia, zakúpený tovar a dôvod vzniku podozrenia).
Slovenian[sl]
Poleg je treba v členu 6 uredbe podrobneje določiti osebne podatke, ki se evidentirajo (ne presegajo imena, številke dovoljenja, kupljenih artiklov in razlogov za sum).
Swedish[sv]
I artikel 6 i förordningen bör det dessutom anges vilka personuppgifter som ska registreras (inga andra uppgifter än namn, tillståndsnummer, inköpta varor och skälen till misstanken).