Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това все още съществува предизвикателството за съгласуване на нуждите РДВ, „Натура 2000“ и Директивата за наводненията, от една страна, и изискването за производство на енергия от възобновяеми източници, от друга, по цялата дължина (330 km) на реката в Австрия.
Czech[cs]
Stále však existuje problém, jak sjednotit požadavky rámcové směrnice o vodě, potřeby ochrany lokalit sítě Natura 2000 a požadavky směrnice o povodních na straně jedné s požadavkem výroby energie z obnovitelných zdrojů na straně druhé v celé délce (330 km) toku řeky v Rakousku.
Danish[da]
Det er dog stadig en udfordring, hvordan man — over hele flodens længde (330 km) i Østrig — forener kravene i vandrammedirektivet, Natura 2000 og oversvømmelsesdirektivet på den ene side og kravet om at producere vedvarende energi på den anden.
German[de]
Es besteht jedoch weiterhin die Herausforderung einerseits die Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie, Natura-2000 und der Hochwasserrichtlinie und andererseits die Verpflichtung erneuerbare Energie zu erzeugen auf der gesamten Länge von (330 km) des Flusses in Österreich in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα του συνδυασμού των αναγκών που απορρέουν από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, του δικτύου Natura 2000 και της οδηγίας για τις πλημμύρες αφενός, και της απαίτησης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας σε όλο το μήκος του τμήματος του ποταμού (330km) που διέρχεται από την Αυστρία, αφετέρου.
English[en]
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.
Spanish[es]
Sin embargo, aún queda el reto de conciliar las exigencias de la DMA, la red Natura 2000 y la Directiva sobre inundaciones, por un lado, y el requisito de producir energía renovable, por otro, a lo largo de todo el río (330 km) en Austria.
Estonian[et]
Siiski on endiselt lahendamata probleem, kuidas ühitada veepoliitika raamdirektiivi, Natura 2000 ja üleujutuste direktiivi sätted nõudega toota kogu Austria piiresse jääva jõeosa pikkuses (330 km) taastuvenergiat.
Finnish[fi]
Koko joen Itävallan halki kulkevalla osuudella (330 km) on kuitenkin yhä haasteena se, miten voidaan sovittaa yhteen yhtäältä vesipuitedirektiivin, Natura 2000 -alueiden ja tulvadirektiivin vaatimukset ja toisaalta tarve tuottaa uusiutuvaa energiaa.
French[fr]
Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
Croatian[hr]
Ipak, još treba pronaći način da se usklade, s jedne strane, potrebe na temelju Okvirne direktive o vodama, mreže Natura 2000 i Direktive o poplavama i, s druge strane, zahtjevi za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora cijelim tokom (330 km) rijeke kroz Austriju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor még mindig kihívást jelent, hogy hogyan egyeztessék össze a víz-keretirányelv, a Natura 2000 és az árvízvédelmi irányelv szerinti igényeket a megújuló energia termelésének követelményével a folyó teljes osztrák szakaszán (330 km).
Italian[it]
Rimane tuttavia la sfida di come conciliare gli obiettivi della direttiva quadro Acque, di Natura 2000 e della direttiva Alluvioni, da una parte, e l'esigenza di produrre energia rinnovabile, dall'altra, lungo tutto il tratto di fiume (330 km) cha attraversa Austria.
Latvian[lv]
Tomēr problēmas joprojām sagādā jautājums, kā visā šīs upes Austrijas daļā (330 km) saskaņot prasības, ko nosaka ŪPD, Natura 2000 un Plūdu direktīva, no vienas puses, un vajadzību ražot atjaunojamos energoresursus, no otras puses.
Maltese[mt]
Madankollu, għad hemm l-isfida tal-mod kif jiġu rikonċiljati l-ħtiġijiet tad-WFD, tan-Natura 2000 u tad-Direttiva dwar l-Għargħar minn naħa waħda, u min-naħa l-oħra r-rekwiżit tal-produzzjoni ta' enerġija rinnovabbli tul ix-xmara kollha (330 km) fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Toch blijft het de vraag hoe over de hele lengte van de rivier in Oostenrijk (330 km) enerzijds aan de eisen van de KRW, Natura 2000 en de overstromingsrichtlijn kan worden voldaan en anderzijds hernieuwbare energie kan worden geproduceerd.
Polish[pl]
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.
Portuguese[pt]
Persiste, contudo, o desafio de conciliar os requisitos da DQA, da rede Natura 2000 e da Diretiva Inundações com a necessidade de produzir energias renováveis em toda a extensão do rio na Áustria (330 km).
Romanian[ro]
Rămâne însă problema găsirii unui echilibru între cerințele impuse de DCA, Natura 2000 și Directiva privind inundațiile, pe de o parte, și cerința de a produce energie regenerabilă, pe de altă parte, pe întreaga lungime a sectorului austriac al râului (330 km).
Slovak[sk]
Stále však existuje problém, ako na celom rakúskom úseku rieky v dĺžke 330 km zladiť potreby sústavy Natura 2000, rámcovej smernice o vode a smernice o povodniach na jednej strane a požiadavky na výrobu obnoviteľnej energie na strane druhej.
Slovenian[sl]
Še vedno pa ostaja izziv, kako prek celotne dolžine reke (330 km) v Avstriji uskladiti potrebe okvirne direktive o vodah, omrežja Natura 2000 in direktive o poplavah na eni strani ter zahteve po proizvodnji energije iz obnovljivih virov na drugi strani.
Swedish[sv]
Problemet med hur man ska förena vattendirektivets, Natura 2000:s och översvämningsdirektivets behov med kravet att producera förnybar energi längs med hela floden (330 km) i Österrike kvarstår dock.