Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сто години по-късно, семейната домашна вечер продължава да ни помага да изграждаме семейства, които да траят вечно.
Bislama[bi]
Wan handred yia afta, famle haos naet i go hed blong helpem yumi blong bildim ol famle we bae oli stap tugeta kasem laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa usa ka gatus ka tuig, nagpadayon ang family home evening aron pagtabang kanato sa pagtukod og mga pamilya nga molungtad hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
O sto let později nám rodinný domácí večer i nadále pomáhá vytvářet rodiny, které přetrvají na věčnost.
Danish[da]
Et hundrede år senere fortsætter familieaften med at hjælpe os til at opbygge en familie, der vil vare for evigt.
German[de]
Auch hundert Jahre später hilft uns der Familienabend, die Familie so zu stärken, dass sie auf ewig Bestand hat.
English[en]
One hundred years later, family home evening continues to help us build families that will last for eternity.
Spanish[es]
Cien años después, la noche de hogar nos sigue ayudando a establecer familias que duren toda la eternidad.
Estonian[et]
Sada aastat hiljem aitab pereõhtu meil jätkuvalt rajada peresid, mis kestavad igavesti.
Finnish[fi]
Sata vuotta myöhemmin perheilta auttaa meitä edelleen rakentamaan perheitä, jotka kestävät iankaikkisesti.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na drau na yabaki, sa vukei keda tikoga mai na lotu vakamatavuvale meda tara cake noda matavuvale ki na veigauna tawamudu.
French[fr]
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.
Gilbertese[gil]
Tebubua te ririki imwiina, bootakin te utu n te tairiki e reitinako ni buokiira ni katei utu n aki toki.
Hungarian[hu]
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.
Indonesian[id]
Seratus tahun kemudian, malam keluarga terus membantu kita membangun keluarga yang akan langgeng sepanjang kekekalan.
Italian[it]
Cento anni dopo, la serata familiare continua ad aiutarci a costruire famiglie che dureranno per l’eternità.
Japanese[ja]
100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Korean[ko]
가정의 밤은 백 년이 지난 후에도 여전히 우리가 영원토록 지속될 가족을 세우는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Po šimto metų šeimos namų vakaras toliau padeda mums kurti šeimas, kurios gyvuotų per amžius.
Latvian[lv]
Simts gadu vēlāk ģimenes mājvakars turpina mums palīdzēt veidot ģimenes, kas pastāvēs mūžīgi.
Malagasy[mg]
Zato taona aty aoriana dia mbola manohy manampy antsika hanorina fianakaviana izay haharitra mandrakizay ny takarivan’ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
Jibukwi iiō ko tokālik, nokon in jota eo an baam̧le ej wōnm̧aanļo̧k wōt im jipan̄ kōj kalōk baam̧le ko renaaj pād n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Нэг зуун жилийн дараа ч, гэр бүлийн үдэш нь мөнхөд орших гэр бүлүүдийг бий болгоход бидэнд тусалсаар байна.
Norwegian[nb]
Hundre år senere fortsetter familiens hjemmeaften å hjelpe oss å bygge opp familier som vil vare i all evighet.
Dutch[nl]
Honderd jaar later helpt de gezinsavond ons nog steeds om aan een eeuwig gezin te bouwen.
Polish[pl]
Sto lat później domowy wieczór rodzinny nadal pomaga nam budować rodziny, które będą trwać przez całą wieczność.
Portuguese[pt]
Cem anos depois, a reunião de noite familiar continua a ajudar-nos a edificar famílias que vão durar por toda a eternidade.
Romanian[ro]
O sută de ani mai târziu, seara în familie continuă să ne ajute să clădim familii care vor dura pentru eternitate.
Russian[ru]
Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Samoan[sm]
I le selau tausaga mulimuli ane, ua faaauau e afiafi faaleaiga ona fesoasoani ia i tatou e fausia aiga na o le a tumau mo le faavavau.
Swedish[sv]
Hundra år senare fortsätter familjens hemafton att hjälpa oss bygga familjer som består för evigt.
Tagalog[tl]
Isang daang taon pagkaraan, patuloy pa rin tayong tinutulungan ng family home evening na maging walang hanggan ang mga pamilya.
Tongan[to]
Hili ha taʻu ʻe teau mei ai, ne hokohoko atu hono tokoniʻi kitautolu ʻe he efiafi fakafāmili ʻi ʻapí ke langa ha ngaahi fāmili ʻe tolonga ʻo taʻengatá.
Tahitian[ty]
Hoê hanere matahiti i muri mai, ua tamau noa te pureraa pô utuafare i te tauturu ia tatou ia patu i te mau utuafare o te vai e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Через сто років домашній сімейний вечір продовжує нам допомагати зміцнювати сім’ї, які існуватимуть вічно.
Vietnamese[vi]
Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.