Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това към вече съществуващия инструмент за внос, в регламента се предвижда цялото биологично производство, предлагано на пазара в ЕС, да подлежи на електронно сертифициране, затова е необходимо да се разшири приложното поле на електронните сертификати за внос, за да се включат продуктите в Съюза.
Czech[cs]
Vedle již existujícího nástroje pro dovoz nařízení stanoví, že veškerá ekologická produkce uváděná na trh v EU bude podléhat elektronickému certifikátu, a proto je nutné rozšířit elektronický certifikát pro dovoz tak, aby se vztahoval na produkty uvnitř Unie.
Danish[da]
Udover det allerede foreliggende instrument, som anvendes vedrørende import fastlægger forordningen, at alle økologiske produkter og varer, som markedsføres i EU, skal være underkastet et økologicertifikat, og det er derfor nødvendigt at udvide økologicertifikatet for import til at omfatte produkter i Unionen.
German[de]
Zusätzlich zu dem bereits existierenden Instrument für die Einfuhren sieht die Verordnung eine E-Bescheinigung für alle in der EU in Verkehr gebrachten ökologischen/biologischen Erzeugnisse vor. Daher muss die E-Bescheinigung für die Einfuhr auf Erzeugnisse innerhalb der EU ausgedehnt werden.
Greek[el]
Επιπλέον του ήδη υφιστάμενου εργαλείου για τις εισαγωγές, ο κανονισμός προβλέπει ότι το σύνολο των προϊόντων βιολογικής παραγωγής που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ πρέπει να υπόκεινται στην έκδοση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού. Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η επέκταση του ηλεκτρονικού πιστοποιητικού εισαγωγής ώστε να περιλαμβάνει προϊόντα στο εσωτερικό της Ένωσης.
English[en]
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Spanish[es]
Además del instrumento ya existente para las importaciones, el Reglamento prevé que toda la producción ecológica comercializada en la UE esté sujeta a un certificado electrónico, por lo que es necesario ampliar el uso de ese certificado a las importaciones a fin de abarcar los productos que se hallen en la Unión.
Estonian[et]
Lisaks juba impordi jaoks olemas olevale vahendile nähakse määrusega ette, et kõigi ELi turule lastud mahepõllumajanduslike toodete suhtes kohaldatakse e-sertifikaati ning seetõttu on vajalik laiendada impordi e-sertifikaati nii, et see hõlmaks tooteid liidu piires.
Finnish[fi]
Tuontiin jo nykyisin liittyvän välineen lisäksi asetuksessa säädetään, että kaikella EU:ssa markkinoille saatettavalla luonnonmukaisella tuotannolla on oltava e-sertifikaatti. Tämän vuoksi on tarpeen laajentaa tuonnin e-sertifikaatin soveltamisala kattamaan tuotteet unionin sisällä.
French[fr]
En plus de l'outil existant pour les importations, le règlement prévoit que tous les produits biologiques mis sur le marché de l'UE fassent l'objet d'un certificat électronique; il est dès lors nécessaire d'étendre le certificat électronique existant pour les importations de manière à couvrir les produits au sein de l'Union.
Irish[ga]
Anuas ar an uirlis atá ann cheana do na hallmhairithe, foráiltear sa Rialachán go mbeidh gach táirge orgánach a chuirtear ar an margadh san AE faoi réir deimhniú leictreonach, agus is gá, dá bhrí sin, cur leis an deimhniú leictreonach allmhairiúcháin sa chaoi go gcumhdófar táirgí laistigh den Aontas.
Croatian[hr]
Osim toga, uz već postojeće alate za uvoz, Uredbom je za svu ekološku proizvodnju stavljenu na tržište u EU-u predviđen e-certifikat te je stoga potrebno e-certifikat za uvoz proširiti na proizvode unutar Unije.
Hungarian[hu]
Mivel a rendelet előírja, hogy az Unióban forgalomba hozott ökológiai termékeket elektronikus tanúsítvány kísérje, a már meglévő behozatali rendszeren túl szükség lesz az elektronikus behozatali tanúsítvány valamennyi termékre való kiterjesztésére.
Italian[it]
Oltre allo strumento per le importazioni già esistente, il regolamento prevede che tutti i prodotti biologici immessi sul mercato dell’UE siano oggetto di un certificato elettronico; è quindi necessario estendere il certificato elettronico per l’importazione in modo che copra i prodotti all’interno dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Be šios jau taikomos su importu susijusios priemonės, reglamente numatyta, kad visiems ES rinkai pateiktiems ekologiškiems produktams būtų išduotas elektroninis sertifikatas, todėl būtina išplėsti elektroninio sertifikato taikymą, kad jis būtų išduodamas ir Sąjungoje esantiems produktams.
Latvian[lv]
Papildus jau spēkā esošajam instrumentam attiecība uz importu regulā ir paredzēts, ka uz visiem ES tirgū laistajiem bioloģiskajiem projektiem ir jāattiecina e-sertifikāts, tāpēc e-sertifikātam būtu jāaptver visu produktu imports Savienībā.
Maltese[mt]
Minbarra l-għodda diġà eżistenti għall-importazzjonijiet, ir-Regolament jipprevedi li l-produzzjoni organika kollha mqiegħda fis-suq fl-UE tkun soġġetta għal ċertifikat elettroniku, u għalhekk hemm bżonn li ċ-ċertifikat elettroniku jiġi estiż għall-importazzjoni sabiex ikopri prodotti fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
Er wordt niet verwacht dat de behoeften voor die maatregel als gevolg van het onderhavige voorstel naar boven moeten worden bijgesteld. Onverminderd het reeds bestaande instrument voor de invoer schrijft de onderhavige verordening voor dat de biologische productie die in de Unie in de handel wordt gebracht, vergezeld moet gaan van een e-certificaat.
Polish[pl]
Oprócz już istniejących narzędzi w zakresie przywozu rozporządzenie przewiduje, że cała produkcja ekologiczna wprowadzona na rynek UE będzie musiała uzyskać certyfikat elektroniczny, dlatego niezbędne jest rozciągnięcie zakresu tego certyfikatu przywozowego na produkty na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Além da ferramenta já existente para as importações, o regulamento prevê que toda a produção biológica colocada no mercado da UE seja sujeita a uma certificação eletrónica; por conseguinte, é necessário estender a certificação eletrónica à importação para abranger os produtos dentro da União.
Romanian[ro]
Pe lângă instrumentul deja existent pentru importuri, regulamentul prevede că toată producția ecologică pusă pe piața UE trebuie să facă obiectul unui certificat electronic, deci este necesară extinderea certificatului electronic pentru import astfel încât să acopere produsele din interiorul Uniunii.
Slovak[sk]
V nariadení sa stanovuje, že okrem existujúceho nástroja upravujúceho dovoz sa na všetky ekologické výrobky uvádzané na trh v EÚ bude vzťahovať povinnosť elektronického certifikátu, a preto je nutné rozšíriť jeho pôsobnosť aj na výrobky v rámci Únie.
Slovenian[sl]
Poleg že obstoječega orodja za uvoz Uredba predvideva, da za vse ekološke proizvode, dane v promet v EU, velja elektronsko potrjevanje, zaradi česar je treba elektronsko potrjevanje za uvoz razširiti, da se zajamejo proizvodi v Uniji.
Swedish[sv]
Utöver det redan existerande verktyget för import föreskrivs i förordningen att all ekologisk produktion som släpps ut på marknaden i EU måste omfattas av ett e-certifikat, och det är därför nödvändigt att se till att e-intyget för import även omfattar produkter inom unionen.