Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
52 При всички положения силата на пресъдено нещо обхваща само мотивите на съдебното решение, които са необходимата основа на неговия диспозитив и поради това са неразривно свързани с него (решение от 15 ноември 2012 г., Al-Aqsa/Съвет и Нидерландия/Al-Aqsa, C‐539/10 P и C‐550/10 P, EU:C:2012:711, т. 49 и цитираната съдебна практика).
Danish[da]
52 Den materielle retskraft omfatter under alle omstændigheder kun de præmisser i en dom, som udgør det nødvendige grundlag for domskonklusionen, og kan derfor ikke adskilles fra denne (dom af 15.11.2012, Al-Aqsa mod Rådet og Nederlandene mod Al-Aqsa, C-539/10 P og C-550/10 P, EU:C:2012:711, præmis 49 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
52 Εν πάση περιπτώσει, το δεδικασμένο καταλαμβάνει μόνον εκείνα τα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως επί των οποίων λογικώς στηρίζεται το διατακτικό της με το οποίο είναι, ως εκ τούτου, αρρήκτως συνδεδεμένα (απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 2012, Al-Aqsa κατά Συμβουλίου και Κάτω Χώρες κατά Al-Aqsa, C‐539/10 P και C-550/10 P, EU:C:2012:711, σκέψη 49 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).
Spanish[es]
52 En cualquier caso, la fuerza de cosa juzgada se extiende únicamente a los fundamentos de Derecho de una sentencia en los que se basa necesariamente el fallo y que son, por ello, indisociables del mismo (sentencia de 15 de noviembre de 2012, Al-Aqsa/Consejo y Países Bajos/Al-Aqsa, C‐539/10 P y C‐550/10 P, EU:C:2012:711, apartado 49 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
52 Igal juhul on seadusjõud üksnes kohtuotsuse neil põhjendustel, mis kujutavad endast kohtuotsuse resolutsiooni põhistust ning on seetõttu resolutsioonist lahutamatud (15. novembri 2012. aasta kohtuotsus Al‐Aqsa vs. nõukogu ja Madalmaad vs. Al Aqsa, C‐539/10 P ja C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punkt 49 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
52 Joka tapauksessa oikeusvoima ulottuu ainoastaan tuomion perusteluihin, jotka ovat tuomion tuomiolauselman tarpeellinen tuki ja joita ei tämän takia voida erottaa tuomiolauselmasta (tuomio 15.11.2012, Al-Aqsa v. neuvosto ja Alankomaat v. Al-Aqsa, C‐539/10 P ja C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
52 En tout état de cause, l’autorité de la chose jugée s’étend seulement aux motifs d’un arrêt qui constituent le soutien nécessaire de son dispositif et en sont, de ce fait, indissociables (arrêt du 15 novembre 2012, Al‐Aqsa/Conseil et Pays-Bas/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, point 49 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
52 U svakom slučaju, pravomoćnost se odnosi samo na obrazloženje presude koje je nužan oslonac njezinoj izreci te je stoga njezin neodvojivi dio (presuda od 15. studenoga 2012., Al-Aqsa/Vijeće i Nizozemska/Al-Aqsa, C-539/10 P i C-550/10 P, EU:C:2012:711, t. 49. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
52 Mindazonáltal, az ítélt dolog hatálya csak az ítélet indokolásának azon részeire terjed ki, amelyek az ítélet rendelkező részének szükséges alátámasztását képezik, és ennélfogva attól elválaszthatatlanok (2012. november 15‐i Al‐Aqsa kontra Tanács és Hollandia kontra Al‐Aqsa ítélet, C‐539/10 P és C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
52 In ogni caso, l’autorità della cosa giudicata si estende solamente alla motivazione di una sentenza che costituisce il necessario fondamento del suo dispositivo e ne è di conseguenza inscindibile (sentenza del 15 novembre 2012, Al-Aqsa/Consiglio e Paesi Bassi/Al-Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punto 49 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
52 Bet kuriuo atveju res judicata galia taikoma tik tiems sprendimo motyvams, kurie grindžia jo rezoliucinę dalį, todėl nuo jos neatskiriami (2012 m. lapkričio 15 d. Sprendimo Al-Aqsa / Taryba ir Nyderlandai / Al-Aqsa, C‐539/10 P ir C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
52 Katrā ziņā res judicata spēks attiecas vien uz sprieduma pamatojumu, kam vajadzīgais apstiprinājums ir atrodams tā rezolutīvajā daļā, un tādējādi tie ir nedalāmi (spriedums, 2012. gada 15. novembris, Al-Aqsa/Padome un Nīderlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P un C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
52 Fi kwalunkwe każ, l-awtorità ta’ res judicata testendi biss għall-motivi ta’ sentenza li jikkostitwixxu is-sostenn neċessarju tad-dispożittiv tagħha u li huma, minħabba dan il-fatt, inseparabbli minnu (sentenza tal-15 ta’ Novembru 2012, Al‐Aqsa vs Il-Kunsill u Il-Pajjiżi l-Baxxi vs Al‐Aqsa, C‐539/10 P u C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punt 49 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
52 Hoe dan ook strekt het gezag van gewijsde zich enkel uit tot de overwegingen van een arrest die noodzakelijk zijn ter staving van het dictum ervan en er daardoor onlosmakelijk mee verbonden zijn (arrest van 15 november 2012, Al‐Aqsa/Raad en Nederland/Al‐Aqsa, C‐539/10 P en C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punt 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
52 W każdym wypadkupowaga rzeczy osądzonej rozciąga się jedynie na te fragmenty uzasadnienia wyroku, które stanowią konieczne wsparcie jego sentencji i z tego względu są z nią nierozerwalne (wyrok z dnia 15 listopada 2012 r., Al-Aqsa/Rada i Niderlandy/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, pkt 49 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
52 Em todo o caso, a força de caso julgado abrange apenas os fundamentos de um acórdão que representam o alicerce necessário do seu dispositivo, dela sendo, por isso, indissociáveis (Acórdão de 15 de novembro de 2012, Al‐Aqsa/Conselho e Países Baixos/Al‐Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, n.° 49 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
52 În orice caz, autoritatea de lucru judecat se extinde doar asupra motivelor unei hotărâri care constituie suportul necesar pentru dispozitivul acesteia și, din această cauză, nu pot fi disociate de acesta (Hotărârea din 15 noiembrie 2012, Al‐Aqsa/Consiliul și Țările de Jos/Al‐Aqsa, C‐539/10 P și C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punctul 49 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
52 V každom prípade právna sila rozhodnutej veci sa vzťahuje len na odôvodnenie rozsudku, ktoré je nevyhnutným podkladom pre jeho výrokovú časť, a nemožno ho z toho dôvodu oddeliť (rozsudok z 15. novembra 2012, Al‐Aqsa/Rada a Holandsko/Al‐Aqsa, C‐539/10 P a C‐550/10 P, EU:C:2012:711, bod 49 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
52 Vsekakor pravnomočnost zajame le tisti del obrazložitve sodbe, ki je nujna podlaga njenega izreka in sta zato nerazdružljiva (sodba z dne 15. novembra 2012, Al‐Aqsa/Svet in Nizozemska/Al‐Aqsa, C‐539/10 P in C‐550/10 P, EU:C:2012:711, točka 49 ter navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
52 En doms rättskraft omfattar under alla omständigheter endast domskälen i den mån dessa ger nödvändigt stöd för domslutet och därför inte kan skiljas från domslutet (dom av den 15 november 2012, Al-Aqsa/rådet och Nederländerna/Al-Aqsa, C‐539/10 P och C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punkt 49 och där angiven rättspraxis).