Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Reformen vil specielt gøre det muligt for Kommissionen at foretage grundigere undersøgelser af udvalgte områder i stedet for at sprede ressourcerne for at få en overfladisk dækning af alle sektorer i hvert enkelt regnskabsår, hvilket er en urealistisk opgave, der er årsag til mange af de mangler, som Retten konstaterede vedrørende regnskabsafslutningen for 1991.
German[de]
Die Reform wird es der Kommission unter anderem ermöglichen, die ausgewählten Bereiche genauer zu prüfen, statt in jedem Haushaltsjahr nach dem Gießkannenprinzip alle Sektoren abdecken zu wollen, eine unrealistische Aufgabe, die zu vielen Unzulänglichkeiten führt, die der Hof übrigens auch in bezug auf den Rechnungsabschluß für 1991 beanstandet hat.
Greek[el]
Η αναμόρφωση θα επιτρέψει στην Επιτροπή, ιδιαίτερα,να προβεί σε εξαντλητικότερους ελέγχους σε επιλεγμένες περιοχές αντί της διασποράς των πόρων σε μια προσπάθεια να καλύψει όλους τους τομείς κάθε οικονομικού έτους, προσπάθεια μη ρεαλιστική που οδηγεί σε ατέλειες τις οποίες επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την εκκαθάριση του 1991.
English[en]
The reform will in particular allow the Commission to undertake more exhaustive enquiries in selected areas instead of spreading its resources thinly in an effort to cover all sectors in each financial year, an unrealistic task which gives rise to many of the imperfections noted by the Court regarding the 1991 clearance exercise.
Spanish[es]
La reforma permitirá a la Comisión efectuar investigaciones más exhaustivas en ámbitos seleccionados, sin verse obligada a dispersar sus limitados recursos en un esfuerzo por cubrir todos los sectores para cada ejercicio, objetivo poco realista que da origen a muchas de las deficiencias de la liquidación del ejercicio 1991 señaladas por el Tribunal.
French[fr]
La réforme permettra en particulier à la Commission d'effectuer des enquêtes plus exhaustives dans des domaines sélectionnés plutôt que de disperser ses ressources limitées en tentant de couvrir la totalité des secteurs pour chaque exercice, gageure qui est à l'origine de bon nombre des imperfections constatées par la Cour en ce qui concerne l'exercice d'apurement des comptes de 1991.
Italian[it]
La riforma permetterà in particolare alla Commissione di effettuare indagini più esaurienti in settori selezionati invece di disperdere le sue limitate risorse cercando di coprire tutti i settori per ogni esercizio finanziario, un'impresa chimerica che è all'origine di buona parte delle carenze constatate dalla Corte per quanto riguarda la liquidazione dei conti 1991.
Dutch[nl]
Dankzij de hervorming zal de Commissie met name in staat zijn welbepaalde gebieden uit te kiezen en daar grondiger onderzoek te verrichten, in plaats van haar middelen te versnipperen in een poging voor ieder begrotingsjaar alle sectoren te onderzoeken : een allesomvattend onderzoek is immers onbegonnen werk en heeft geleid tot veel van de onvolkomenheden die door de Rekenkamer voor het begrotingsjaar 1991 zijn geconstateerd.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, a reforma permitirá que a Comissão realize inquéritos mais completos em áreas seleccionadas, em vez de dispersar os seus recursos num esforço de cobrir todos os sectores em cada exercício financeiro. Com efeito, esta atitude leva a que os trabalhos sejam efectuados de um modo não realista, que origina muitas das imperfeições mencionadas pelo Tribunal relativamente ao apuramento das contas do exercício de 1991.