Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående serumhepatitis, overført ved almindelige blod- og plasmatransfusioner, siger Today’s Health for oktober 1960 at den „gennemsnitlig overføres fra donorer til recipienter én gang for hver 200 blodtransfusioner.
German[de]
Bezüglich der Leberentzündung, die durch homologes Serum hervorgerufen und durch reguläre Blut- und Plasmatransfusionen übertragen werden kann, sagt die Publikation Today’s Health vom Oktober 1960, daß „Blutspender den Empfängern dieses durchschnittlich je einmal bei 200 Transfusionen des ganzen Blutes übermitteln“.
Greek[el]
Σχετικά με την ορρογενή ηπατίτιδα, που μεταδίδεται με κανονικές μεταγγίσεις αίματος και πλάσματος, το περιοδικό Η Σημερινή Υγεία, Οκτωβρίου 1960, λέγει ότι μεταδίδεται από τους αιμοδότας στους αιμολήπτας κατά μέσον όρον μια φορά σε κάθε 200 μεταγγίσεις πλήρους αίματος.
English[en]
Concerning serum hepatitis, transmitted in regular blood and plasma transfusions, Today’s Health, October, 1960, says that it “is transmitted from donors to recipients on the average of once in every 200 transfusions of whole blood.
Spanish[es]
Concerniente a la hepatitis de suero, transmitida en transfusiones regulares de sangre y de plasma, Today’s Health de octubre de 1960 dice que “se transmite de donantes a recipientes con un promedio de una vez cada 200 transfusiones de sangre íntegra.
Finnish[fi]
Maksatulehduksesta, mikä siirtyy tavallisen veren- ja plasmansiirron mukana, Todays Health sanoi lokakuussa 1960, että se ”siirtyy luovuttajista vastaanottajiin keskimäärin kerran jokaisesta 200 kokoverensiirrosta.
French[fr]
Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.
Italian[it]
Riguardo all’epatite sierosa trasmessa mediante le comuni trasfusioni di sangue e di plasma, Today’s Health dell’ottobre 1960 dice che “è trasmessa dai donatori a chi la riceve alla media di una su 200 trasfusioni di sangue intero.
Dutch[nl]
Betreffende de serum hepatitis, welke via gewone bloed- en plasmatransfusies wordt overgebracht, staat er in Today’s Health van oktober 1960 dat het „gemiddeld bij één op elke 200 transfusies waarbij iemands bloed volledig wordt vernieuwd, van donors op ontvangers wordt overgebracht.
Portuguese[pt]
O periódico Today’s Health de outubro de 1960 disse a respeito da sero-epatite transmitida pelas transfusões regulares de sangue e de plasma, que ela “é transmitida do doador ao recipiente numa média de uma vez em cada 200 transfusões de sangue integral.