Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتعلن المادة # من القانون أن المواطن الياباني الذي يولد في بلد أجنبي ويحصل على الجنسية الأجنبية بالميلاد يفقد جنسيته اليابانية بأثر رجعي اعتبارا من تاريخ الميلاد إلا إذا أبلغ رغبته في الاحتفاظ بالجنسية اليابانية عند التبليغ عن الميلاد
English[en]
Article # of the Law states that a Japanese national who was born in a foreign country and has acquired the foreign nationality by birth shall lose Japanese nationality retroactively as from the time of birth, unless he or she notifies his or her wish to retain the Japanese nationality with the notification of birth
Spanish[es]
El artículo # de la ley establece que todo nacional japonés nacido en un país extranjero que adquiera la nacionalidad de ese país por nacimiento, perderá la nacionalidad japonesa con retroactividad al momento de nacer, salvo que con la notificación del nacimiento notifique su voluntad de conservarla
French[fr]
L'article # de la loi stipule qu'un ressortissant japonais né dans un pays étranger et ayant acquis la nationalité étrangère du fait de sa naissance à l'étranger perd la nationalité japonaise avec effet rétroactif à la date de sa naissance à moins qu'il ne soit dit dans la déclaration de la naissance que l'enfant conservera la nationalité japonaise
Russian[ru]
В статье # Закона указывается, что гражданин Японии, родившийся в другой стране и получивший иностранное гражданство по рождению, утрачивает японское гражданство в ретроактивном порядке с момента рождения, если только впоследствии при представлении свидетельства о рождении не будет высказано пожелание сохранить японское гражданство
Chinese[zh]
国籍法第 # 条规定,在外国出生并依出生地取得了外国籍的日本国民应从出生时即丧失日本国籍,除非通报出生时也通报他或她希望保留日本国籍。