Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke blot er direktiver udformet, så medlemsstaterne har stor fleksibilitet ved gennemførelsen i national lovgivning, men også forordninger lader sig i detaljerne gennemføre med visse forskelle, forudsat at forskellene er baseret på objektive kriterier.
German[de]
Nicht nur Richtlinien sind so konzipiert, dass sie den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung in ihr innerstaatliches Recht einen weiten Gestaltungsspielraum lassen, sondern auch Verordnungen der Gemeinschaft ermöglichen durchaus eine gewisse Differenzierung hinsichtlich der Einzelheiten ihrer Durchführung, soweit diese Differenzierung auf sachlichen Gründen beruht.
Greek[el]
Δεν σχεδιάζονται μόνον οι οδηγίες με τρόπο που να παρέχουν στα κράτη μέλη μεγάλη ευελιξία ως προς τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο, αλλά και οι κοινοτικοί κανονισμοί υφίστανται ως ένα βαθμό διαφοροποίηση ως προς τους τρόπους εφαρμογής, υπό την προϋπόθεση ότι η διαφοροποίηση αυτή βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία εκτίμησης.
English[en]
Not only were directives designed to allow the Member States a significant degree of flexibility in national transposition. Community regulations also lend themselves to a certain differentiation in the methods of implementation, provided that such differentiation is based on objective assessment criteria.
French[fr]
Non seulement les directives ont été conçues pour laisser aux Etats membres une large flexibilité lors de la transposition dans le droit national, mais les règlements communautaires s'accommodent aussi d'une certaine différenciation des modalités de mise en oeuvre pour autant que cette différenciation soit fondée sur des éléments d'appréciation objectifs.
Italian[it]
Non soltanto le direttive sono state pensate per lasciare agli Stati membri un'ampia flessibilità al momento di recepire le norme europee nel diritto nazionale, ma anche i regolamenti comunitari si adattano a una certa diversificazione delle modalità di attuazione, purché tale differenziazione sia basata su elementi di valutazione obiettivi.
Dutch[nl]
De richtlijn is niet het enige wetgevingsinstrument dat ontworpen is om de lidstaten een grote speelruimte te geven bij de omzetting in nationaal recht, ook de communautaire verordening biedt de mogelijkheid tot een zekere differentiatie in de manier van uitvoering maar deze differentiatie moet wel op objectieve beoordelingscriteria berusten.
Portuguese[pt]
Não só as directivas foram concebidas para deixar aos Estados-Membros uma grande flexibilidade aquando da sua transposição para o direito nacional, mas, ainda, os regulamentos comunitários podem adaptar-se a alguma diferenciação quantoaos seus métodos de aplicação, desde que esta diferenciação seja motivada por elementos de apreciação objectivos.
Swedish[sv]
Direktiven har utformats för att lämna stor flexibilitet åt medlemsstaterna när de överförs till nationell rätt, och även gemenskapens förordningar ger utrymme för vissa varianter i genomförandet, under förutsättning att dessa variationer grundas på objektiva bedömningar.