Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verhouding het die nuwe dissipels ná Pinkster 33 HJ met die Vader gehad?
Arabic[ar]
أَيَّةُ عَلَاقَةٍ بِٱلْآبِ حَظِيَ بِهَا ٱلتَّلَامِيذُ ٱلْجُدُدُ بَعْدَ يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم؟
Aymara[ay]
Khä 33 marana Pentecostés urutxa, ¿kunjamsa Diosax cristianonakampi apasxäna?
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin Pentikost bayramından sonra yeni şagirdlərin səmavi Ataları ilə hansı münasibətləri yarandı?
Baoulé[bci]
? Kɛ afuɛ nga be flɛ i 33 i pantekɔtu’n sinnin’n, wafa sɛ yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ uflɛ’m be nin e Si’n be afiɛn wa yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Pentecostes 33 C.E., an bagong mga disipulo nagkaigwa nin anong relasyon sa Ama?
Bemba[bem]
Pa numa ya Pentekoste wa mu 33 C.E., ni bucibusa nshi bwaishileba pa basambi bapya na Shifwe?
Bulgarian[bg]
В какви взаимоотношения с Бащата влезли новите ученици след Петдесетница през 33 г.?
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনের পর, নতুন শিষ্যরা পিতার সঙ্গে কোন সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল?
Cebuano[ceb]
Human sa Pentekostes 33 K.P., unsa nay relasyon sa bag-ong mga tinun-an ngadto sa Amahan?
Chuukese[chk]
Mwirin Pentikos 33 C.E., ifa ewe riri lefilen ekkewe mineföön
Seselwa Creole French[crs]
Apre Lapannkot lannen 33 N.L., ki relasyon bann nouvo disip ti konmans annan avek Bondye?
Czech[cs]
Co si o Letnicích roku 33 n. l. noví učedníci uvědomili a k čemu je to podnítilo?
Danish[da]
Hvilket forhold fik de nye disciple til Faderen efter pinsedagen i år 33?
German[de]
In welches Verhältnis zum Vater gelangten die neuen Jünger von Pfingsten 33 u. Z. an?
Efik[efi]
Ke usen Pentecost isua 33 E.N. ama ekebe, mbufa mbet Jesus ẹkekabade ẹdi nso ye Ete?
Greek[el]
Μετά την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., τι σχέση απέκτησαν οι νέοι μαθητές με τον Πατέρα;
English[en]
After Pentecost 33 C.E., the new disciples came into what relationship with the Father?
Spanish[es]
¿Qué relación entre el Padre y los nuevos discípulos comenzó en el Pentecostés del año 33?
Estonian[et]
Millised suhted Isaga olid uutel jüngritel alates 33. aasta nädalatepühast?
Persian[fa]
پس از پَنْطیکاست ۳۳ م. چه رابطهای میان شاگردان عیسی و پدر آسمانیشان برقرار شد؟
Finnish[fi]
Millaisen suhteen Isään uudet opetuslapset saivat vuoden 33 helluntaista lähtien?
Fijian[fj]
Era veiwekani vakacava na tisaipeli vou kei na Tamada ni oti na siga ni Penitiko, ni 33 S.K.?
French[fr]
Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
Gilbertese[gil]
A karekea te iraorao raa ma te Tama taan rimwini Kristo aika boou imwini Bentekota 33 C.E.?
Guarani[gn]
Mbaʼe kámbiopa ojaporakaʼe pe Túva áño 33-pe Pentecostés jave?
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૩ પેન્તેકોસ્તના દિવસ પછી શિષ્યોનો ઈશ્વર સાથે કેવો સંબંધ બંધાયો?
Hausa[ha]
Wace dangantaka ce sababbin almajirai suka ƙulla da Uba bayan Fentakos na shekara ta 33 A.Z.?
Hebrew[he]
על מה היו מושתתים היחסים בין התלמידים החדשים שנטבלו לבין יהוה מאז חג השבועות שנת 33 לספירה ואילך?
Hindi[hi]
ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के बाद, नए चेलों का पिता के साथ कैसा रिश्ता कायम हुआ?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang Pentecostes 33 C.E., ano nga kaangtanan sa Amay ang natigayon sang bag-o nga mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. murinai, hahediba taudia matamatadia be edia guba Tamana ida edena bamona hetura karana idia moalelaia?
Croatian[hr]
U kom se smislu promijenio odnos Jehove i novih učenika nakon Pedesetnice 33. godine?
Haitian[ht]
Apre Pannkòt ane 33 epòk nou an, ki kalite relasyon nouvo disip yo te vin genyen ak Papa a?
Hungarian[hu]
Milyen kapcsolatba kerültek az új tanítványok az Atyával i. sz. 33 pünkösdje után?
Armenian[hy]
Նոր աշակերտները ի՞նչ փոխհարաբերություններ հաստատեցին Հոր հետ մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեից հետո
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. 33–ի Պէնտէկոստէէն ետք, նոր աշակերտները Հօր հետ ի՞նչ փոխյարաբերութիւն ունեցան
Indonesian[id]
Setelah Pentakosta 33 M, hubungan apa yang dimiliki oleh orang-orang Kristen dengan sang Bapak?
Igbo[ig]
Mgbe ememme Pentikọst nke afọ 33 O.A. gachara, olee ụdị mmekọrịta malitere ịdị n’etiti Nna anyị nke eluigwe na ndị bidoro iso ụzọ Kraịst ọhụrụ?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Pentecostes 33 K.P., ania ti masapul a bigbigen dagiti kabbaro nga adalan mainaig iti relasionda iti Ama?
Icelandic[is]
Hvernig samband eignuðust nýju lærisveinarnir við föðurinn eftir hvítasunnu árið 33?
Isoko[iso]
Nọ ẹdẹ Pẹntikọst 33 C.E. ọ vrẹ no, didi usu enọ i kurẹriẹ obọ na a wo kugbe Ọsẹ na?
Italian[it]
Dopo la Pentecoste del 33 E.V. quale relazione strinsero col Padre i nuovi discepoli?
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの後,新たに弟子となった人たちはみ父とのどんな関係に入ったか
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე მონათლულებს?
Kongo[kg]
Na nima ya Pantekoti ya mvu 33 T.B., balongoki ya mpa kukumaka na bangwisana ya nki mutindu na Tata?
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vape ova li va hovela okukala ve na ekwatafano la tya ngahelipi naKalunga konima yOpentekoste 33 O.P.?
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылы Алғашқы өнім мейрамы кезінде жаңа шәкірттер көктегі Әкемен қандай қарым-қатынасқа ие болды?
Korean[ko]
기원 33년 오순절 이후로 새로 제자가 된 사람들은 하늘의 아버지와 어떤 관계를 누리게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya Pentekosta mu 33 C.E., baana ba bwanga bakatataka batwelele mu bulunda bwa mutundu ka na Tata?
Kwangali[kwn]
Momalikwatakano musinke va kere nago varongwa wovape konyima zoPentekoste 33 S.N.?
Kyrgyz[ky]
Израиль музейинин (Иерусалим) уруксаты менен
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Pentekooti 33 E.E., abayigirizwa abapya bafuna nkolagana ki ne Kitaffe?
Lingala[ln]
Nsima ya Pantekote ya mobu 33 T.B., bayekoli ya sika bakómaki na boyokani ya ndenge nini na Tata?
Lozi[loz]
Balutiwa ba banca ne ba isweli bulikani bo bu cwañi ni Ndate hamulaho wa Pentekonta ya 33 C.E.?
Lithuanian[lt]
Kokiu pagrindu naujieji Kristaus mokiniai nuo 33 m. e. m. Sekminių galėjo susisaistyti bendrystės ryšiais su dangiškuoju Tėvu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo pa kupwa Pentekosa mu 33 K.K., bana ba bwanga bapya bāpwene kipwano’ka na Tata?
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Pentekoste wa mu 33, bayidi bapiabapia bakabuela mu malanda a mushindu kayi ne Tatu?
Luvale[lue]
Kufuma halikumbi lyaPendekoseta 33 C.E., usoko muka vapwile nawo tumbaji vavahya naSevo?
Lunda[lun]
Hanyima yaPentekosta 33 C.E., atumbanji amaha adikwatili wubwambu wamuchidinyi naTata?
Luo[luo]
Bang’ Pentekost 33 E Ndalowa, jopuonjre manyien nodonjo e winjruok mane gi Wuoro?
Lushai[lus]
Pentikost nî, C.E. 33 khân, zirtîr tharte chuan Pa nên eng inlaichînna nge an siam?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas mūsu ēras 33. gada Vasarsvētkos notika tajā, kā Jehova veidoja attiecības ar cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
Apré Pentecôte l’an 33 nou lepok, ki qualité relation bann nouveau disciple ti kapav ena avek Bondié?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fifandraisan’ireo mpianatra vaovao sy ny Ray, taorian’ny Pentekosta taona 33?
Marshallese[mh]
Elikin Pentekost ilo yiõ eo 33, ta kõtan eo dri kalor ro rekãl rar maroñ ejaak iben Anij?
Macedonian[mk]
По Педесетница 33 год. од н.е., во каков однос стапиле новите ученици со Таткото?
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдрөөс хойш шинэ шавь нарын хувьд Эцэгтэй харьцаатай байх гэдэг ямар утгатай болсон бэ?
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã poore, bõe la sẽn deeg-b lisg paalmã paam-yã?
Maltese[mt]
Wara Pentekoste tas- sena 33 E.K., id- dixxipli l- ġodda daħlu f’liema relazzjoni mal- Missier?
Burmese[my]
စီအီး ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲပြီးနောက် တပည့်သစ်တွေ ခမည်းတော်နဲ့ ဘယ်ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
Hvilket forhold til Faderen kom de nye disiplene i etter pinsedagen i år 33?
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसपछि नयाँ चेलाहरू पिता यहोवासित कस्तो सम्बन्धमा बाँधिए?
Ndonga[ng]
Konima yaPentekoste 33 E.N., aalongwa aape oya li ya tameke okukala ye na ekwatathano lini naHe?
Niuean[niu]
Mole e Penetekoso 33 V.N., ko e heigoa e fakafetuiaga ne moua he tau tutaki foou mo e Matua?
Dutch[nl]
Welke band kregen de nieuwe discipelen na Pinksteren 33 G.T. met de Vader?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Pentekoste ya 33 C.E., bao e bego e sa tšwa go ba barutiwa ba ile ba ba le tswalano efe le Tate?
Nyanja[ny]
Pambuyo pa Pentekosite mu 33 C.E., kodi ophunzira atsopano anakhala paubwenzi wotani ndi Atate?
Oromo[om]
Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqostee, bartoonni haaraan Abbaa wajjin hariiroo akkamii uumuu danda’anii turan?
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны ног ахуыргӕнинӕгтӕ систы Хуыцауы хӕлӕрттӕ
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਚੇਲੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Kayari na Pentecostes 33 C.E., saray balon disipulo et awalaan na anton relasyon ed Ama?
Papiamento[pap]
Ki relashon e disipelnan nobo tabatin ku e Tata despues di Pentekòste di aña 33 di nos era?
Pijin[pis]
Bihaen long Pentecost 33 C.E., long wanem wei nao olketa niu disaepol savve fren witim God?
Polish[pl]
Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pendekos nan pahr 33, tohnpadahk kapw kan ahneki soangen nanpwungmwahu dah rehn Sahmo?
Portuguese[pt]
Depois do Pentecostes de 33 EC, em que relação com o Pai entraram os novos discípulos?
Quechua[qu]
¿Imanönataq Teyta Dios rikar qallëkurqan mushoq discïpulokunata 33 wata Pentecostespita patsë?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mosoq discipulokuna ruwayta atirqanku 33 wata Pentecostés fiestamantapacha?
Rundi[rn]
Inyuma ya Pantekoti yo mu 33 G.C., ni ubucuti bwoko ki abigishwa bashasha bagiraniye n’umwe Data?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Pantekot mu muvu wa 33 C.C., ov, in kwilej asu ata urund wa mutapu ik nend Tatuku?
Romanian[ro]
În ce relaţie au intrat cu Tatăl noii discipoli după Penticosta din 33 e.n.?
Russian[ru]
Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya Pentekote yo mu mwaka wa 33, ni iyihe mishyikirano abigishwa bashya bagiranye na Data?
Sango[sg]
Songo wa afini disciple ayeke na ni na Babâ na peko ti Pentecôte ti ngu 33?
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33 පෙන්තකොස්ත දවසෙන් පසු යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් හා පියාණන් අතර ඇති වූ සම්බන්ධය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký vzťah k Otcovi nadviazali noví učeníci po Letniciach 33 n. l.?
Slovenian[sl]
Kakšen odnos se je ob binkoštih leta 33 n. št. vzpostavil med nebeškim Očetom in novimi Jezusovimi učenci?
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Penetekoso o le 33 T.A., o le ā le faiā ma le Tamā na maua e soo fou?
Shona[sn]
Pendekosti ya33 C.E., yapera, vadzidzi vatsva vakava noukama hwakaita sei naBaba vavo?
Albanian[sq]
Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?
Serbian[sr]
Šta je posle Pedesetnice 33. n. e. bilo neophodno da bi neko imao Božje priznanje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu matifasi den nyun disipel kon abi nanga a Tata, baka a Pinksterfesa fu a yari 33?
Swati[ss]
Ngemuva kweliPhentekhoste langemnyaka wanga 33 C.E., bafundzi labasha baba nabuphi buhlobo naBabe?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Pentekonta ea 33 C.E., barutuoa ba bacha ba ile ba e-ba le kamano efe le Ntate?
Swedish[sv]
Vilket förhållande till Fadern fick de nya lärjungarna efter pingsten år 33?
Tamil[ta]
பி. 33-ஆம் ஆண்டு, பெந்தெகொஸ்தே தினத்தன்று, புதிய சீடர்கள் பரலோகத் தகப்பனோடு எப்படிப்பட்ட பந்தத்திற்குள் வந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Depois Pentekostes 33, relasaun saida mak dixípulu foun sira iha ho Aman?
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు తర్వాత కొత్త శిష్యులకు తండ్రితో ఎలాంటి సంబంధం ఏర్పడింది?
Thai[th]
ศ. 33 สาวก ใหม่ เข้า มา มี สาย สัมพันธ์ เช่น ไร กับ พระ บิดา?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ. እቶም ሓደስቲ ደቀ መዛሙርቲ ምስ ኣቦ እንታይ ዓይነት ርክብ እዮም መስሪቶም፧
Tiv[tiv]
Pentekosti u inyom i 33 la yange karen yô, mbahenen mbahev hingir u yan ikyar i nyi vea Tere?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Pentecostes 33 C.E., ano ang naging kaugnayan ng bagong mga alagad sa Ama?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Pɛntɛkɔsta 33 T.D., diɔtɔnganelo dia ngande diakonge lam’asa ambeki w’eyoyo la Papa?
Tswana[tn]
Morago ga Pentekosete ya 33 C.E., barutwa ba basha ba ne ba nna le kamano efe le Rara?
Tongan[to]
Hili ‘a e Penitekosi 33 T.S., na‘e ma‘u ai ‘e he kau ākonga fo‘oú ‘a e vaha‘angatae ko e hā mo e Tamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakainda Pentecoste 33 C.E, basikwiiya bapya bakaba acilongwe cili buti a Taata?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long pasin bilong ol nupela disaipel long pas gut wantaim Jehova bihain long Pentikos 33 C.E.?
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentekost gününden sonra, yeni öğrenciler gökteki Babalarıyla nasıl bir ilişkiye sahip oldular?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Pentekosta ya 33 C.E., vadyondzisiwa lavantshwa va sungule ku va ni vuxaka byihi na Tatana?
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәменнән соң яңа шәкертләр Ата белән нинди мөнәсәбәтләргә ия булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵaphya ŵa Yesu ŵakamba kuŵa paubwezi wuli na Ŵadada pamanyuma pa Pentekoste mu 33 C.E.?
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te Penitekoso i te 33 T.A., se a te fesokotakiga ne maua ne soko ‵fou mo te Tamana?
Twi[tw]
Abusuabɔ bɛn na asuafo foforo no ne Agya no nyae wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu akyi?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Penetekose 33, ua faatupu te mau pǐpǐ apî i teihea taairaa e te Metua?
Ukrainian[uk]
Які стосунки з небесним Батьком мали нові учні після П’ятидесятниці 33 року?
Umbundu[umb]
Ociluvialuvia ca eciwa Lonjo yoku soleka ovikuata viosimbu volupale luo Yerusalãi, ko Isareli
Urdu[ur]
سن ۳۳ عیسوی کے پنتِکُست کے بعد نئی کلیسیا کیسے باپ یعنی یہوواہ کی قربت میں آ گئی تھی؟
Venda[ve]
Nga murahu ha Pentekoste ya 33 C.E., vhafunziwa vhaswa vho vha na vhushaka vhufhio na Khotsi?
Vietnamese[vi]
Sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ mới vào hội thánh có mối quan hệ nào với Cha trên trời?
Wolaytta[wal]
Ooratta erissiyo ashkkarati 33 M.L. PHenxxaqosxxe gallassappe simmin, Aawaara ayba dabbotaa medhidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Pentekostes 33 K.P., an bag-o nga mga disipulo nagkaada hin ano nga relasyon ha Amay?
Wallisian[wls]
Hili ʼo te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ko te ʼu felōgoi fea ʼaē neʼe maʼu ai e te ʼu tisipulo foʼou mo te Tamai?
Xhosa[xh]
Emva kwePentekoste yowama-33 C.E., abafundi abatsha baba naluphi ulwalamano noYise?
Yapese[yap]
Uw rogon e tha’ u thilin e tin nib beech i gachalpen Jesus nge Chitamangin u tomuren e Pentekost ko 33 C.E.?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Pẹ́ńtíkọ́sì, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àjọṣe wo ló wà láàárín Jèhófà àti àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di ọmọ ẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
Chaʼab u jóoʼsaʼal tumen u Museoi Israel (Jerusalén)
Isthmus Zapotec[zai]
Ne permisu stiʼ Museu ni nuu Israel (Jerusalén)
Chinese[zh]
公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?
Zulu[zu]
Ngemva kwePhentekoste lika-33 C.E., ibuphi ubuhlobo abafundi abasha ababa nabo noBaba?