Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пътуващите, които закупуват туристически пакети и свързани пътнически услуги в дадена държава членка, следва да имат право да разчитат на защита съгласно директивата, независимо къде е установен организаторът или търговецът на дребно.
Czech[cs]
Cestující, kteří si zakoupí souborné služby a cesty s asistovanou přípravou v některém z členských států, by měli být oprávněni požívat ochrany dle ustanovení této směrnice, a to bez ohledu na sídlo pořadatele či obchodníka.
Danish[da]
Rejsende, som køber pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer i en medlemsstat, bør kunne stole på, at de er beskyttet i henhold til direktivet, uanset hvor rejsearrangøren eller formidleren er etableret.
German[de]
Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Greek[el]
Οι ταξιδιώτες που αγοράζουν οργανωμένα ταξίδια και συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς σε κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να στηρίζονται στην προστασία βάσει της οδηγίας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του διοργανωτή ή λιανοπωλητή.
English[en]
Travellers purchasing packages and linked travel arrangements in a Member State should be entitled to rely on the protection under the Directive irrespective of where the organiser or retailer is established.
Spanish[es]
Los viajeros que adquieren viajes combinados y servicios asociados de viaje en un Estado miembro deben tener derecho a confiar en la protección prevista por la Directiva, independientemente de dónde esté establecido el organizador o minorista.
Estonian[et]
Liikmesriigis pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ostvatel reisijatel peaks olema õigus tugineda käesolevast direktiivist tulenevale kaitsele sõltumata korraldaja või vahendaja asukohast.
Finnish[fi]
Matkustajilla, jotka ostavat matkapaketteja ja yhdistettyjä matkajärjestelyjä jäsenvaltiossa, olisi oltava oikeus direktiivin mukaiseen suojaan riippumatta siitä, mihin matkanjärjestäjä tai matkanvälittäjä on sijoittautunut.
French[fr]
Les voyageurs achetant des forfaits et des prestations de voyage reliées dans un État membre devraient pouvoir se reposer sur la protection accordée par la directive, indépendamment du pays d'établissement de l'organisateur ou du détaillant.
Italian[it]
I viaggiatori che acquistano pacchetti turistici e servizi turistici aggregati in uno Stato membro dovrebbero avere il diritto alla protezione prevista dalla direttiva, indipendentemente dal luogo di stabilimento dell'organizzatore o del venditore.
Lithuanian[lt]
Valstybėje narėje paketus ir susijusių kelionės rinkinių paslaugas perkantys keliautojai turėtų turėti teisę naudotis direktyvoje numatyta apsauga, nepaisant organizatoriaus arba agento įsisteigimo vietos.
Latvian[lv]
Ceļotājiem, kas dalībvalstī iegādājas kompleksus pakalpojumus un saistītus ceļojumu pakalpojumus, vajadzētu būt tiesībām uz šīs direktīvas sniegto aizsardzību neatkarīgi no tā, kur attiecīgais organizators vai mazumtirgotājs veic uzņēmējdarbību.
Dutch[nl]
Reizigers die pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen kopen in een lidstaat, moeten kunnen vertrouwen op de door de richtlijn geboden bescherming, ongeacht de plaats van vestiging van de organisator of doorverkoper.
Polish[pl]
Podróżni dokonujący zakupu imprez turystycznych oraz powiązanych usług turystycznych w jednym z państw członkowskich powinni móc liczyć na ochronę na mocy dyrektywy, niezależnie od tego, gdzie znajduje się siedziba organizatora lub sprzedawcy detalicznego.
Portuguese[pt]
Os viajantes que adquirem viagens organizadas e serviços de viagem conexos num Estado‐Membro devem ter o direito de confiar na proteção prevista na presente diretiva, independentemente do local de estabelecimento do organizador ou do retalhista. </Amend> <Amend>Alteração
Romanian[ro]
Călătorii care cumpăra pachete și formule de călătorie asociată într-un stat membru ar trebui să fie îndreptățiți să beneficieze de protecția conferită de prezenta directivă, indiferent dacă organizatorul sau comerciantul cu amănuntul își are sediul comercial în statul respectiv.
Slovak[sk]
Cestujúci, ktorí si v členskom štáte zakúpili balíky služieb a prepojené cestovné služby, by mali mať nárok spoliehať sa ochranu podľa tejto smernice bez ohľadu na to, kde je organizátor alebo predajca usadený.
Slovenian[sl]
Potniki, ki kupujejo turistične pakete in povezane potovalne aranžmaje v državi članici, bi morali biti upravičeni do varstva na podlagi direktive ne glede na to, kje je sedež organizatorja potovanja ali turističnega agenta.
Swedish[sv]
Resenärer som köper resepaket och sammanlänkade researrangemang i en medlemsstat bör ha rätt att åtnjuta skydd enligt detta direktiv, oavsett var arrangören eller återförsäljaren är etablerad.