Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I så fald vil det pålægge beværterne den lempede mængdeklausul for forpagtnings-/underforpagtningsaftaler uden at kombinere den med mindstekøbsforpligtelsen på 25 % for "franchiseøl".
German[de]
In diesem Fall wird Interbrew die gelockerte Mengenvorgabeklausel für Pacht-/Unterpachtverträge durchsetzen, ohne sie mit den vorgeschriebenen Mindestabgabemengen für "Franchise-Bier" von 25 % zu verbinden.
Greek[el]
Σ' αυτή την περίπτωση, τούτη θα επιβάλει τη ρήτρα της επιβολής της "χαμένης" ποσότητας για τις συμβάσεις μίσθωσης/υπομίσθωσης χωρίς να τις συνδυάσει με την υποχρέωση της ελάχιστης αγοράς 25 % για τη "δικαιοχρησία-μπύρας".
English[en]
In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".
Spanish[es]
En ese caso, impondrá la nueva cláusula de imposición de una cantidad fija de los contratos de arrendamiento/subarrendamiento sin combinarla con la obligación de compra mínima del 25 % de la "cerveza de franquicia".
Finnish[fi]
Tällöin vuokra- tai alivuokrasopimukseen sovelletaan lievennettyä määrävaatimusta ilman, että siihen yhdistetään 25 prosentin vähimmäisostovelvoite, joka koskee franchising-järjestelyn kohteena olevaa olutta.
French[fr]
Dans ce cas, il imposera la clause de quantité assouplie dans les contrats de location et de sous-location sans la combiner à l'obligation d'achat minimal de 25 % pour la bière "de franchise".
Italian[it]
In tal caso imporrà la clausola meno restrittiva di imposizione di volumi per i contratti di locazione/sublocazione senza abbinarla all'obbligo di acquisto minimo del 25 % per la birra in franchising.
Dutch[nl]
In dat geval zal zij voor huur-/onderhuurcontracten de clausule met de versoepelde minimumafnameverplichting opleggen, zonder deze evenwel te combineren met de minimumafnameverplichting van 25 % voor het "franchisebier".
Portuguese[pt]
Neste caso, aplicará a cláusula flexibilizada relativa à obrigação de aquisição de uma quantidade determinada aos contratos de arrendamento/subarrendamento, sem a conjugar com a obrigação de compra mínima de 25 % da "cerveja franquiada".
Swedish[sv]
I detta fall kommer det att införa den mindre strikta klausulen om krav på inköp av minimikvantiteter för uthyrnings-/återuthyrningsavtal, utan att kombinera den med kravet på inköp av minimikvantiteter om 25 % för "öl som ingår i franchisesystemet".