Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в окончателния доклад на международната анкетна комисия за Централноафриканската република, който бе публикуван на 20 януари 2015 г., се стига до заключението, че правителствените сили по време на управлението на бившия президент Бозизе, както и групировките „Селека“ и „Антибалака“, са извършили тежки нарушения на международното хуманитарно право и правата на човека;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní vyšetřovací komise pro Středoafrickou republiku dospěla ve své závěrečné zprávě zveřejněné dne 20. ledna 2015 k tomu, že vládní síly za bývalého prezidenta Bozizého, jakož i skupiny Séléka a Anti-Balaka závažným způsobem porušují mezinárodní humanitární právo a lidská práva;
Danish[da]
der henviser til, at der i den endelige rapport fra den internationale undersøgelseskommission om Den Centralafrikanske Republik, der blev offentliggjort den 20. januar 2015, blev konkluderet, at regeringsstyrker under den tidligere præsident Bozizé og Séléka og anti-Balaka-militser alle har begået alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne;
German[de]
Januar 2015 veröffentlicht wurde, die Schlussfolgerung niedergelegt ist, dass sowohl die Regierungstruppen unter dem früheren Präsidenten Bozizé als auch die Séléka als auch die Anti-Balaka-Gruppen allesamt schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen die Menschenrechte begangen haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στην τελική έκθεσή της που δημοσιεύτηκε στις 20 Ιανουαρίου 2015, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις υπό τον πρώην πρόεδρο Bozizé, οι ομάδες Séléka, καθώς και οι ομάδες κατά της Balaka έχουν διαπράξει σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπιστικών δικαιωμάτων·
English[en]
whereas the final report of the International Commission of Inquiry on the CAR, which was published on 20 January 2015, concluded that government forces under former President Bozizé and the Séléka and anti-Balaka groups all committed serious violations of international humanitarian law and human rights;
Spanish[es]
Considerando que el informe final de la Comisión de Investigación Internacional sobre la República Centroafricana, que se publicó el 20 de enero de 2015, concluía que las fuerzas gubernamentales bajo la dirección del antiguo presidente Bozizé y los grupos séléka y anti balaka han cometido graves violaciones del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos;
Estonian[et]
arvestades, et 20. jaanuaril 2015. aastal avaldatud rahvusvahelise uurimiskomisjoni lõpparuandes Kesk-Aafrika Vabariigi olukorra kohta jõuti järeldusele, et valitsuse väed endise presidendi Bozizé juhtimisel ning Séléka ja anti-balaka mässuliste rühmitused rikkusid tõsiselt rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että 20. tammikuuta 2015 julkaistussa kansainvälisen tutkintakomission Keski-Afrikan tasavaltaa koskevassa loppuraportissa todettiin, että entisen presidentin Bozizén alaiset hallituksen joukot ja Séléka ja anti-Balaka-ryhmät ovat kaikki tehneet vakavia kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön ja ihmisoikeuksien rikkomuksia;
French[fr]
considérant que le rapport définitif de la commission d’enquête internationale sur la RCA publié le 20 janvier 2015 a conclu que les forces gouvernementales sous la responsabilité de l’ancien président Bozizé et les groupes Séléka et anti-Balaka ont commis de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme;
Croatian[hr]
budući da je u posljednjem izvješću Međunarodne istražne komisije o CAR-u objavljenom 20. siječnja 2015. zaključeno da su vladine snage za vrijeme bivšeg predsjednika Bozizéa te skupine Séléka i anti-Balaka počinili teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava i ljudskih prava;
Hungarian[hu]
mivel a Közép-afrikai Köztársaság helyzetével foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság zárójelentése, amelyet 2015. január 20-án tettek közzé, megállapította, hogy a korábbi elnök, Bozizé vezetése alatt álló kormányerők és a Séléka-párti és Balaka-ellenes csoportok valamennyien elkövettek a nemzetközi humanitárius jogba ütköző és az emberi jogokat sértő súlyos bűncselekményeket;
Italian[it]
considerando che la relazione finale della commissione d’inchiesta internazionale sulla RCA, pubblicata il 20 gennaio 2015, ha concluso che le forze governative all’epoca del presidente Bozizé e i gruppi Séléka e anti-Balaka hanno tutti commesso gravi violazioni del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
kadangi 2015 m. sausio 20 d. paskelbtoje Tarptautinės tyrimų komisijos padėčiai Centrinės Afrikos Respublikoje tirti galutinėje ataskaitoje daroma išvada, kad visos Vyriausybės pajėgos, pavaldžios buvusiam prezidentui Fr. Bozizė, ir grupuotės „Seleka“ ir „anti-Balaka“ įvykdė rimtus tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių nusikaltimus;
Latvian[lv]
tā kā Starptautiskās izmeklēšanas komisijas par CĀR galīgajā ziņojumā, kas tika publicēts 2015. gada 20. janvārī, ir secināts, ka bijušā prezidenta F. Bozizé valdība, Séléka un antibalaka grupas izdarīja smagus starptautisko humanitāro tiesību un cilvēktiesību pārkāpumus;
Maltese[mt]
billi r-rapport finali tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Inkjesta dwar ir-RĊA, li ġie ppubblikat fl-20 ta' Jannar 2015, ikkonkluda li l-forzi tal-gvern taħt l-eks-President Bozizé u l-gruppi ta' Séléka u kontra l-Balaka kollha wettqu vjolazzjonijiet serji tal-liġi umanitarja internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
overwegende dat in het definitieve verslag van de internationale onderzoekscommissie voor de CAR, dat op 20 januari 2015 werd gepubliceerd, werd vastgesteld dat de regeringstroepen onder voormalig president Bozizé en de Séléka- en anti-Balaka-troepen allemaal ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten hebben begaan;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w sprawozdaniu końcowym Międzynarodowej Komisji Śledczej do spraw Republiki Środkowoafrykańskiej, opublikowanym dnia 20 stycznia 2015 r., stwierdzono, iż siły rządowe byłego prezydenta Bozizé oraz ugrupowania Séléka i Antybalaka dopuściły się poważnych naruszeń międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka;
Portuguese[pt]
Considerando que o relatório final da Comissão Internacional de Inquérito sobre a República Centro-Africana, publicado em 20 de janeiro de 2015, concluiu que as forças governamentais sob a responsabilidade do antigo presidente Bozizé e os grupos Séléka e anti-Balaka cometeram graves violações do direito humanitário internacional e dos direitos humanos;
Romanian[ro]
întrucât raportul final al Comisiei internaționale independente cu privire la Republica Centrafricană, care a fost publicat la 20 ianuarie 2015, a concluzionat că forțele guvernamentale de sub autoritatea vechiului președinte Bozizé și a grupurilor Séléka și anti-Balaka au comis încălcări grave ale dreptului internațional umanitar și ale drepturilor omului;
Slovak[sk]
keďže v záverečnej správe medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Stredoafrickú republiku, ktorá bola zriadená 20. januára 2015, sa uvádza záver, že vládne sily pod vedením bývalého prezidenta Bozizého a skupiny Séléka a anti-Balaka sa všetky dopustili závažných porušení medzinárodného humanitárneho práva a zásadne porušovali ľudské práva;
Slovenian[sl]
ker končno poročilo mednarodne preiskovalne komisije o Srednjeafriški republiki, ki je bilo objavljeno 20. januarja 2015, ugotavlja, da so vse vladne sile pod vodstvom nekdanjega predsednika Bozizéja ter skupine upornikov Séléka in anti-balaka resno kršile mednarodno humanitarno pravo in človekove pravice;
Swedish[sv]
I slutrapporten från den internationella undersökningskommissionen om Centralafrikanska republiken, som offentliggjordes den 20 januari 2015, drogs slutsatsen att såväl regeringsstyrkorna under ledning av den tidigare presidenten Bozizé som Séléka- och anti-Balakagrupperingarna begick allvarliga brott mot internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna.