Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende eeue het die volk Israel—waaronder baie konings—God se waarskuwings geïgnoreer.
Amharic[am]
ከዚያ በመቀጠል በነበሩት መቶ ዘመናት በርካታ ነገሥታትን ጨምሮ የእስራኤል ሕዝብ የአምላክን ማስጠንቀቂያዎች ችላ ብሏል።
Arabic[ar]
وخلال القرون التي تلت، تجاهل شعب اسرائيل — بمن فيهم العديد من الملوك — تحذيرات الله.
Central Bikol[bcl]
Durante kan suminunod na mga siglo, an banwaan nin Israel—kabale an dakol na hade—inignoro an mga patanid nin Dios.
Bemba[bem]
Imyaka iingi iyakonkelepo, abena Israele, kumo ne mfumu shabo ishingi basuulile ukusoka kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През следващите векове народът на Израил — включително и много негови царе — пренебрегвал божиите предупреждения.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli kam biaen, ol man Isrel —mo plante king tu —oli no harem ol woning blong God.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে ইস্রায়েলের লোকেরা আর অনেক রাজাও ঈশ্বরের বিভিন্ন সতর্কবাণীতে কান দেননি।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga siglo, ang katawhan sa Israel —lakip ang daghang hari— nagbalewala sa mga pahimangno sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe fitepuku ier mwirin, ekkewe Chon Israel —kapachelong chommong king —ra tunalo an Kot kewe kapasen ourour.
Czech[cs]
V průběhu staletí, která následovala, izraelský národ — včetně mnoha jeho králů — přehlížel Boží varování.
Danish[da]
I de følgende århundreder ignorerede israelitterne — deriblandt mange konger — Guds advarsler.
German[de]
In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo kplɔe ɖo me la, Israel-viwo—siwo me fia geɖe hã nɔ—ŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe nuxlɔ̃amewo dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie oro ẹketienede, mbon Israel—esịnede ediwak ndidem—ẹma ẹfụmi mme ntọt Abasi.
Greek[el]
Στους αιώνες που ακολούθησαν, ο λαός του Ισραήλ—περιλαμβανομένων και πολλών βασιλιάδων—αγνόησε τις προειδοποιήσεις του Θεού.
English[en]
During the centuries that followed, the people of Israel —including many kings— ignored God’s warnings.
Spanish[es]
En los siglos siguientes, el pueblo de Israel —así como muchos de sus reyes— pasaron por alto las advertencias divinas.
Estonian[et]
Järgnevate sajandite vältel ei pööranud iisraeli rahvas, kaasa arvatud paljud selle kuningad, Jehoova hoiatustele tähelepanu.
Finnish[fi]
Seuraavien vuosisatojen aikana Israelin kansa – mukaan lukien monet kuninkaat – jättivät huomiotta Jumalan varoitukset.
French[fr]
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Israelbii lɛ —ní maŋtsɛmɛi babaoo fata he lɛ —kpoo Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔi lɛ.
Hebrew[he]
במאות השנים שחלפו מאז, היו בישראל אנשים פשוטים ומלכים רבים שהתעלמו מאזהרות אלוהים.
Hindi[hi]
इसके बाद की सदियों के दौरान, सचमुच इस्राएल के लोगों और कई राजाओं ने भी परमेश्वर से मिली चेतावनियों पर ध्यान नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa mga siglo nga masunod, ang katawhan sang Israel—lakip ang madamong hari—wala magsapak sa mga paandam sang Dios.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća koja su slijedila izraelski narod — uključujući i mnoge kraljeve — ignorirao je Božja upozorenja.
Hungarian[hu]
Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
Indonesian[id]
Pada abad-abad selanjutnya, bangsa Israel —termasuk banyak raja —mengabaikan peringatan Allah.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a siglo, di inkankano ti nasion ti Israel —agraman ti adu nga ar-ari —dagiti pakdaar ti Dios.
Italian[it]
Nei secoli che seguirono il popolo di Israele, inclusi molti re, non tenne conto degli avvertimenti di Dio.
Japanese[ja]
その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。
Georgian[ka]
მომდევნო საუკუნეების განმავლობაში არც ეს ერი და არც ბევრი მისი მეფე არ ისმენდა ღვთის გაფრთხილებებს.
Korean[ko]
그 후 여러 세기 동안 많은 왕들을 포함하여 이스라엘 백성은 하느님의 경고를 무시하였습니다.
Lingala[ln]
Na bikeke oyo elandaki, Bayisalaele, bakisa mpe mikonzi mingi, babosanaki makebisi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais amžiais izraelitai — tarp jų daugelis karalių — nepaisė Dievo perspėjimų.
Latvian[lv]
Turpmākajos gadsimtos Izraēla tauta, arī daudzi tās ķēniņi, neņēma vērā Dieva brīdinājumus.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato maro nanaraka izany, dia tsy niraharaha ny fampitandreman’Andriamanitra ny firenen’ny Isiraely, anisan’izany ny mpanjaka maro teo aminy.
Marshallese[mh]
Ilo ebeben ko tokelik, armij ro in Israel —ekoba elõñ king ro —rar kajekdon nan in kakkõl ko an Anij.
Macedonian[mk]
Во текот на вековите што следеле, Израелците — во кои спаѓале и многу цареви — ги игнорирале Божјите предупредувања.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ഇസ്രായേല്യർ—അനേകം രാജാക്കന്മാർ ഉൾപ്പെടെ—ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവഗണിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढील शतकांमध्ये, अनेक राजांसह इस्राएल लोकांनी देवाच्या इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष केले.
Maltese[mt]
Matul is- sekli taʼ wara, il- ġens taʼ Iżrael —inkluż ħafna slaten— injoraw it- twissijiet t’Alla.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းရာစုနှစ်များအတွင်း ဣသရေလလူတို့—ဘုရင်အများအပါအဝင်—သည် ဘုရားသခင်၏သတိပေးချက်များကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I løpet av de neste århundrene ignorerte folket — innbefattet mange konger — Guds advarsler.
Nepali[ne]
त्यसपछिका शताब्दीहरूको दौडान इस्राएलका थुप्रै राजाहरूलगायत अरू मानिसहरूले यहोवाका चेताउनीहरूलाई बेवास्ता गरे।
Dutch[nl]
In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e latetšego, batho ba Isiraele —go akaretša le dikgoši tše dintši —ba ile ba hlokomologa ditemošo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka mazana angapo zotsatira, Aisrayeli —kuphatikizapo mafumu awo ambiri —ananyalanyaza machenjezo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Durante e siglonan cu a sigui, e pueblo di Israel—incluso hopi rey—a ignorá e spiertamentunan di Dios.
Polish[pl]
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar epwiki kei mwuri, mehn Israel kan —iangahki nanmwarki tohto —pohnsehsehla sapwellimen Koht kaweid.
Portuguese[pt]
Nos séculos que se seguiram, o povo de Israel — inclusive muitos reis — não fez caso dos avisos de Jeová.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolelor care au urmat, poporul Israel — inclusiv mulţi regi — a ignorat avertismentele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byakurikiyeho, ubwoko bwa Isirayeli —hakubiyemo n’abami benshi —bwirengagije imiburo y’Imana.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich stáročí izraelský ľud — vrátane mnohých kráľov — ignoroval Božie varovania.
Slovenian[sl]
V naslednjih stoletjih se izraelsko ljudstvo – tudi veliko kraljev – ni menilo za Božja opozorila.
Samoan[sm]
A o faagasolo senituri na mulimuli ane, sa lē amanaiaina ai e tagata Isaraelu—e aofia ai tupu e toatele lapataiga a le Atua.
Shona[sn]
Mumazana amakore akatevera, vanhu vaIsraeri—kusanganisira madzimambo akawanda—havana kuteerera nyevero dzaMwari.
Albanian[sq]
Në shekujt që pasuan, populli i Izraelit, duke përfshirë edhe shumë mbretër të tij, i shpërfillën paralajmërimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Tokom narednih vekova, izraelski narod — uključujući i mnoge kraljeve — nije se obazirao na Božja upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den furu hondro yari baka dati, a pipel fu Israèl — so srefi furu kownu — no ben poti prakseri na den warskow fu Gado.
Southern Sotho[st]
Makholong a lilemo a ileng a latela, batho ba Iseraele—ho kopanyelletsa le marena a mangata—ba ile ba hlokomoloha litemoso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Under de århundraden som följde ignorerade folket i Israel — däribland många kungar — Guds varningar.
Swahili[sw]
Katika karne zilizofuata, watu wa Israeli—pamoja na wafalme wengi—walipuuza maonyo ya Mungu.
Tamil[ta]
பின்வந்த நூற்றாண்டுகளில், இஸ்ரவேலர் —அநேக ராஜாக்கள் உட்பட —கடவுளுடைய எச்சரிக்கைகளை அசட்டை செய்தனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి శతాబ్దాల్లో, అనేకమంది రాజులతో సహా ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని హెచ్చరికలను అలక్ష్యం చేశారు.
Thai[th]
ระหว่าง หลาย ร้อย ปี ต่อ มา ชน ชาติ ยิศราเอล ซึ่ง รวม ทั้ง กษัตริย์ หลาย องค์ ได้ เพิกเฉย ต่อ คํา เตือน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na mga dantaon, ipinagwalang-bahala ng bayang Israel —pati na ng maraming hari —ang mga babala ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo makgolong a dingwaga a a neng a latela, batho ba Iseraele—go akaretsa le dikgosi tse dintsi—ba ile ba itlhokomolosa ditlhagiso tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ngaahi senituli na‘e hoko mai aí, ko e kakai ‘o ‘Isilelí —kau ai ‘a e ngaahi tu‘i tokolahi —na‘a nau tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakatokanga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela handet yia bihain long dispela, ol manmeri bilong Israel —na tu, planti king bilong ol —ol i bin sakim ol tok lukaut bilong God.
Turkish[tr]
Daha sonraki yüzyıllarda İsrail kavmi, birçok kral da dahil Tanrı’nın uyarılarını göz ardı etti.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama landzeleke, vanhu va Israyele—ku katsa ni tihosi to tala—va swi honisile switsundzuxo swa Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha pii a edii hɔ mu no, Israel man—a ahemfo pii ka ho—buu wɔn ani guu Nyankopɔn kɔkɔbɔ ahorow so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele i muri iho, aita te nunaa no Iseraela—e e rave rahi atoa mau arii—i haapao i te mau faaararaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних століть ізраїльтяни, у тому числі багато царів, нехтували Божими застереженнями.
Vietnamese[vi]
Trong các thế kỷ sau đó, dân Y-sơ-ra-ên—kể cả nhiều vua—lờ đi lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō ʼaē neʼe hoa kiai, ko te hahaʼi ʼo Iselaele —ʼo kau ai mo te ʼu hau tokolahi —neʼe nātou meʼa noaʼi te ʼu fakatokaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezalandelayo, abantu bakwaSirayeli —kuquka ookumkani abaninzi —bazigatya izilumkiso zikaThixo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin migid e chibog, ma piyu Israel —nib muun boor e pilung ngay —e kara dariyfannaged rogon ni ke ginangrad.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀rúndún tó tẹ̀ lé e, àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì—títí kan ọ̀pọ̀ ọba—gbójú fo àwọn ìkìlọ̀ Ọlọ́run dá.
Chinese[zh]
在接着的几百年间,以色列人——包括许多君王在内,都对上帝的警告置若罔闻。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka alandela, abantu bakwa-Israyeli—kuhlanganise namakhosi amaningi—abazinakanga izixwayiso zikaNkulunkulu.