Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank sal ek tot u om hulp roep teen geweld, sonder dat u red?
Amharic[am]
‘ግፍ በዛ’ ብዬ እየጮኽሁ፣ አንተ የማታድነው እስከ መቼ ነው?
Arabic[ar]
الى متى اصرخ اليك من العنف وأنت لا تخلّص؟
Baoulé[bci]
Anannganman, naan flɛlɛ nga m’an flɛ wɔ lele kɛ a wa de ye’n, a su tɛ-man min su le? ?
Bemba[bem]
Kufika lilali ndebilikisha kuli imwe ukuti mumpusushe ku bunkalwe, na imwe ukupususha iyo?
Bulgarian[bg]
Докога ще те викам на помощ поради насилието, а ти няма да осигуряваш спасение?
Bangla[bn]
আমি দৌরাত্ম্যের বিষয়ে তোমার কাছে কাঁদিতেছি, আর তুমি নিস্তার করিতেছ না।
Cebuano[ceb]
Hangtod kanus-a nga ako magpakitabang kanimo tungod sa kapintasan, ug ikaw dili magaluwas?
Chuukese[chk]
Ifa ükükün fansoun ai üpwe siö ngonuk fän iten ewe angangen mwänewüs, nge kopwap amanauakem?
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen letan fodre mon kriy ou pour demann led kont vyolans, san ki ou sov mwan?
Czech[cs]
Jak dlouho budu k tobě volat o přispění proti násilí, a ty nezachraňuješ?
Danish[da]
Hvor længe skal jeg skrige til dig om vold uden at du frelser?
German[de]
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
Efik[efi]
Nditua afai nnọ fi, ndien unyan̄ake!
Greek[el]
Ως πότε θα σε καλώ για βοήθεια από τη βία και εσύ δεν θα σώζεις;
English[en]
How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?
Spanish[es]
¿Hasta cuándo he de quejarme de la violencia sin que tú nos salves?
Estonian[et]
Või sulle kisendama vägivalla pärast, ilma et sa aitaksid?
Persian[fa]
تا به کی از ظلم فریاد کنم تا تو بشنوی و به کمکم بشتابی؟
Finnish[fi]
Kuinka kauan minun on huudettava sinua auttamaan väkivallan takia, etkä sinä pelasta?
French[fr]
Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
Gujarati[gu]
હું જોરજુલમ વિષે તારી આગળ બૂમ પાડું છું તો પણ તું બચાવ કરતો જ નથી.
Gun[guw]
Yẹn dawhá tọ́n hlan we sọn huhlọnnu mẹ, bọ hiẹ ma na whlẹngán gba.
Hausa[ha]
Ina tada murya gareka saboda zafin mugunta, kai kuwa ka ƙi yin ceto.
Hebrew[he]
אזעק אליך חמס, ולא תושיע?
Hiligaynon[hil]
San-o mo pa bala kami luwason sa mga tawo nga nagapamintas sa amon?
Croatian[hr]
Dokle ću te zbog nasilja u pomoć zvati, a da ti ne spasiš?
Haitian[ht]
Konbe tan ankò pou m pase ap rele ou, ap mande ou sekou anvan pou ou tande m?
Hungarian[hu]
Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt, és nem mentesz meg?
Armenian[hy]
Այդ պատճառով նա հարցրեց Աստծուն.
Indonesian[id]
Berapa lama aku harus berseru meminta bantuan kepadamu untuk menghadapi kekerasan, namun engkau tidak menyelamatkan?
Igbo[ig]
Ruo ole mgbe ka m ga na-akpọku gị ka i nyere m aka napụta m n’ihe ike, ma ị dịghị azọpụta m?
Iloko[ilo]
Kasano kabayag nga umasugakto kenka iti tulong manipud kinaranggas, ket saanka a mangisalakan?
Isoko[iso]
Hayo bo se owhẹ nọ ‘Oja yo,’ no who re siwẹ hẹ?
Italian[it]
Fino a quando invocherò il tuo aiuto contro la violenza, e tu non salvi?
Japanese[ja]
いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。
Georgian[ka]
როდემდე უნდა გთხოვდე ხსნას ძალადობისგან და არ გვშველოდე?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge ke bika mono kumona mambu ya mbi mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Handi ku ingida: Oukolokoshi! Ndelenee Ove ito kwafa?
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆ ಹಿಂಸೆ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿಕೊಂಡರೂ ರಕ್ಷಿಸದೆ ಇರುವಿ. ಕೇಡನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಏಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ?
Korean[ko]
언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?
Kwangali[kwn]
Yinke ono ninkire nge ni mone udigu wokufana ngesi?
Lingala[ln]
Kino ntango nini nakobelela yo mpo na kosɛnga lisalisi mpo obikisa na mobulu, mpe yo okobikisa te?
Lithuanian[lt]
Arba rėksiu: ‘Smurtas!’ — o tu manęs negelbėsi?
Luba-Katanga[lu]
Nakwabija mwanda wa bingojila, ino abe kumpandijapo mpika.
Lushai[lus]
‘Mi sualten min vaw hlum takngial dâwn,’ tia ka auh che pawhin, engati nge min chhân loh?
Morisyen[mfe]
Ziska kan mo pou demann toi l’aide kont la violence sans ki to amenn delivrance?
Malagasy[mg]
Mandra-pahoviana no iantsoako vonjy aminao noho ny herisetra, nefa tsy vonjenao?
Marshallese[mh]
Etke kwoj kõmmõn bwe in iion jorrãn kein rellab?
Macedonian[mk]
До кога ќе те викам на помош поради насилството, а ти нема да спасиш?
Malayalam[ml]
എത്രനാൾ, അക്രമം എന്നു പറഞ്ഞ് ഞാൻ വിലപിക്കുകയും അങ്ങ് എന്നെ രക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും?
Mòoré[mos]
A ra soka a Zeova woto: “Zusoaba, yaa wakat a wãn la m na n bool yãmb tɩ y wa sõng-m tɩ y ka wʋm?
Marathi[mr]
पण तू ऐकतच नाही. काय हा जुलूम? मी म्हणतो, पण सुटका करीत नाहीस.
Norwegian[nb]
Hvor lenge skal jeg rope til deg om bistand på grunn av vold uten at du frelser?
Nepali[ne]
अथवा ‘उपद्रव’ भनी म तपाईंमा कहिलेसम्म पुकारा गर्ने, तर तपाईं बचाउनुहुन्न?
Ndonga[ng]
Omolwashike to talitha ndje omalwa?
Dutch[nl]
Hoe lang zal ik tot u roepen om hulp tegen geweld, zonder dat gij redt?
Northern Sotho[nso]
Ke hlaboša lentšu kè Xo bitša kè patilwe, Ò sa nnamolele.
Nyaneka[nyk]
Alo nalupi mandyiliyavela kuove undyakulile koungangala, iya ove ohandyovola?
Panjabi[pa]
ਯਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ‘ਜ਼ੁਲਮ’ ਚਿੱਲਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਾ ਬਚਾਵੇਂਗਾ?
Papiamento[pap]
Mi ta sklama na bo: ‘Violensia!’ Tòg bo no ta salba.
Palauan[pau]
Ng kol ngera uchul me ke rullak el mes a ua isel chelebuul ma mekngit?
Polish[pl]
Jak długo będę wołać do ciebie o wsparcie wobec przemocy, a ty nie wybawiasz?
Pohnpeian[pon]
Dahme komw ketin mweidkihong ie I en patopatohwan soangen sapwung oh suwed pwukat?
Portuguese[pt]
Até quando clamarei a ti por socorro contra a violência e tu não salvarás?
Quechua[qu]
¿Imëyaqraq qayakallämushaq maqanakïkuna kaptin salvëkayämänëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapikamataq mana salvaykuwankikuchu daño ruraymanta qaparimuchkaptiyqa?
Rundi[rn]
Kandi nkuborogera kubg’umuryano uriho, nawe ntuwunkize?
Ruund[rnd]
Ov kushik ku chisu ik nikukutazuka winkwash mu ubaj wakad ey kwimpandish?
Romanian[ro]
Până când te voi chema în ajutor din cauza violenţei şi tu nu vei salva?
Russian[ru]
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?
Kinyarwanda[rw]
Yabajije Imana ati “Uwiteka we, nzataka utanyumva ngeze ryari?
Sango[sg]
na Mo mä mbi pëpe. Mbi dekongo na Mo, mbi tene, Sioye ti ngangu ayeke!
Slovak[sk]
Ako dlho budem na teba volať o pomoc pred násilím, a ty nezachraňuješ?
Slovenian[sl]
Kako dolgo te bom še klical na pomoč zaradi nasilja, pa ne rešiš?
Shona[sn]
Ndichashevedzera kwamuri kuti mundibatsire pakuitirwa chisimba kusvikira rini, imi musingaponesi?
Albanian[sq]
Deri kur do të thërras për ndihmën tënde kundër dhunës e ti nuk do të më shpëtosh?
Serbian[sr]
Dokle ću te zbog nasilja zvati u pomoć, a da ti ne spaseš?
Swati[ss]
kodvwa wena ungasindzisi? Wentelani kutsi ngibone bubi lobungaka?
Southern Sotho[st]
Ke tla hoeletsa halelele hakae ho uena ho kōpa thuso pefong, ’me u sa pholose?
Swedish[sv]
Hur länge skall jag kalla dig till hjälp mot våldet utan att du räddar?
Swahili[sw]
Nitakuomba msaada kutokana na jeuri mpaka wakati gani, nawe usiokoe?
Congo Swahili[swc]
Nitakuomba msaada kutokana na jeuri mpaka wakati gani, nawe usiokoe?
Tamil[ta]
(NW) என்று கடவுளிடம் கேட்டார்; அதோடு, “கொடுமையினிமித்தம் நான் எதுவரைக்கும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன், நீர் இரட்சியாமலிருக்கிறீரே!
Thai[th]
นาน เท่า ไร ที่ ข้าพเจ้า จะ ร้อง ขอ พระองค์ เพื่อ ช่วย ให้ พ้น ความ รุนแรง และ พระองค์ ไม่ ทรง ช่วย ให้ รอด?
Tigrinya[ti]
ኣነ፤ ዓመጽ፡ ኢለ ናባኻ ኣእዌኹ፡ ንስኻውን ኣየድሓንካን።
Tiv[tiv]
M genger imo her a We mer: Ipila; kpa U rumun u yiman ga.
Tagalog[tl]
Hanggang kailan ako hihingi sa iyo ng saklolo dahil sa karahasan, at hindi ka magliligtas?
Tswana[tn]
Ke tla ikuela kwa go wena ka lobaka lo lo kae gore o thuse mo thubakanyong, mme o sa boloke?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai yu harim singaut bilong mi na yu helpim mipela, na ol dispela samting nogut i kamap long mipela i no ken bagarapim mipela?
Turkish[tr]
Seni daha ne kadar yardıma çağıracağım da zorbalıktan kurtarmayacaksın?
Tsonga[ts]
Xana ndzi ta kombela leswaku u ndzi pfuna emadzolongeni ku fikela rini, kambe u nga ndzi ponisi?
Tuvalu[tvl]
Ai a e fai ei ne koe ke lavea ne au a puapuaga konā?
Ukrainian[uk]
До тебе я кличу: “Насильство!” та Ти не спасаєш!
Urdu[ur]
مَیں کب تک مدد کے لئے پکاروں گا، کیونکہ تُو سنتا ہی نہیں؟
Vietnamese[vi]
Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?
Wolaytta[wal]
Qassi taani naaqettada neeyyo waassiyo wode, aude gakkanaashin ashshennan ixxuutee?
Wallisian[wls]
ʼO aʼu anai koa ki ʼāfea ʼo taku kole tokoni ʼatu ʼuhi ko te agamālohi, kae mole ke haofaki au?
Xhosa[xh]
Kuya kude kube nini na ndicela ukuba undincede kugonyamelo, ungandisindisi?
Yoruba[yo]
Yóò ti pẹ́ tó tí èmi yóò fi ké pè ọ́ fún ìrànlọ́wọ́ kúrò lọ́wọ́ ìwà ipá, tí ìwọ kò sì gbà là?
Chinese[zh]
我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?
Zande[zne]
Watadu kpara foro mbikopa zuũ; ka mo abatasanga re ya?
Zulu[zu]
Kuyoze kube nini ngicela usizo kuwe ebudloveni, kodwa wena ungasindisi?