Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የፕሮቴስታንት ጳጳስ ‘አምላክ [ሂትለርን] ለእኛ ልኮልናል’” በማለት ለቄሱ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وكتب اسقف پروتستانتي لرجال دينه، ‹[هتلر] مرسَل الينا من الله.›»
Central Bikol[bcl]
Nagsurat an sarong Protestanteng obispo sa saiyang klero, ‘[Si Hitler] isinugo sa sato nin Dios.’”
Bemba[bem]
Shikofu wa ba Protestanti alembeele shimapepo wakwe ukuti, ‘[Hitler] atuminwe kuli ifwe na Lesa.’”
Bulgarian[bg]
Един протестантски епископ писал до енорията си: ‘[Хитлер] ни е изпратен от Бога.’“
Bislama[bi]
Wan bisop blong Protestan i raet long ol lida blong jyos we hem i hed blong olgeta se, ‘God i sanem [Hitler] i kam long yumi.’
Bangla[bn]
একজন প্রটেস্টান্ট বিশপ তার পাদ্রিকে লিখেছিলেন, ‘[হিটলার] আমাদের কাছে ঈশ্বর কর্তৃক প্রেরিত হয়েছেন।’”
Cebuano[ceb]
Usa ka Protestanteng obispo misulat sa iyang kaparian, ‘[si Hitler] gipadala kanato sa Diyos.’”
Czech[cs]
Jeden protestantský biskup napsal svým duchovním: ‚[Hitlera] nám poslal Bůh.‘
Danish[da]
En protestantisk biskop skrev til sine præster: ’Det er Gud der har sendt os [Hitler].’“
German[de]
Ein evangelischer Bischof schrieb an seine Geistlichen über Hitler: ‚Ihn hat uns Gott gesandt.‘
Ewe[ee]
Protestant-bisiɔp aɖe ŋlɔ na eƒe osɔfowo be, ‘Mawue dɔ [Hitler] ɖo ɖe mí.’
Efik[efi]
Bishop Protestant kiet ama ewet ọnọ ọkwọrọ ederi esie ete, ‘Abasi ọkọdọn̄ [Hitler] edi.’”
Greek[el]
Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».
English[en]
A Protestant bishop wrote to his clergy, ‘[Hitler] has been sent to us by God.’”
Estonian[et]
[—] Üks protestandi piiskop kirjutas oma vaimulikkonnale: ”[Hitleri] saatis meile Jumal.””
Ga[gaa]
Protestant osɔfonukpa ko ŋma wolo eyaha esɔfo lɛ akɛ, ‘Nyɔŋmɔ tsu [Hitler] kɛba wɔŋɔɔ.’
Hebrew[he]
בישוף פרוטסטנטי כתב לכמריו, ’[היטלר] נשלח אלינו מאלוהים’”.
Hindi[hi]
एक प्रोटॆस्टॆंट बिशप ने अपने पादरीवर्ग को लिखा, ‘[हिटलर] को परमेश्वर ने हमारे लिए भेजा है।’”
Hiligaynon[hil]
Isa ka Protestante nga obispo ang nagsulat sa iya klero, ‘[Si Hitler] ginpadala sang Dios sa aton.’
Croatian[hr]
Jedan protestantski biskup napisao je svom svećenstvu: ‘[Hitler] nam je poslan od Boga.’”
Hungarian[hu]
Egy protestáns püspök azt írta papságának, hogy »[Hitlert] Isten küldte nekünk«.”
Indonesian[id]
Seorang wali gereja Protestan menulis kepada para pemimpin agamanya, ’[Hitler] telah diutus oleh Allah untuk kita’.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a Protestante nga obispo iti klerona, ‘[Ni Hitler] ket imbaon kadatayo ti Dios.’”
Italian[it]
Un vescovo protestante scrisse ai suoi ecclesiastici: ‘[Hitler] è stato mandato da Dio’”.
Japanese[ja]
......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。
Georgian[ka]
პროტესტანტმა ეპისკოპოსმა სამღვდელოებას მისწერა, „[ჰიტლერი] ღმერთმა გამოგვიგზავნა“-ო».
Korean[ko]
··· 한 프로테스탄트 감독은 교직자들에게 ‘하느님께서 [히틀러를] 우리에게 보내 주셨’다고 편지하였다.”
Lingala[ln]
Episkɔ́pɔ moko ya Lingomba ya Protestá akomelaki bakonzi mosusu ya Lingomba na ye ete ‘Nzambe atindeli biso [Hitler].’
Lithuanian[lt]
Protestantų vyskupas rašė savo dvasininkams: ‛[Hitleris] yra mums atsiųstas Dievo.’“
Latvian[lv]
Protestantu bīskaps savai garīdzniecībai rakstīja: ”[Hitleru] pie mums ir atsūtījis Dievs.””
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny klerjiny ny mpitondra fivavahana protestanta iray: ‘Nirahin’Andriamanitra ho atỳ amintsika [i Hitler].’
Macedonian[mk]
Еден протестантски бискуп на своето свештенство му напиша: ‚[Хитлер] ни е пратен од Бога‘ “.
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ദൈവത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണ് [ഹിറ്റ്ലർ]’ എന്ന് ഒരു പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് ബിഷപ്പ് തന്റെ വൈദികഗണത്തിന് എഴുതി.”
Marathi[mr]
एका प्रॉटेस्टंट बिशपने आपल्या पाळकवर्गाला लिहिले, ‘[हिटलर] यांना देवानेच आपल्याकरता पाठवले आहे.’”
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်ဘိရှော့က ‘[ဟစ်တလာ] ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဘုရားသခင်စေလွှတ်’ လိုက်သည်ဟု ၎င်း၏ဓမ္မဆရာများထံ ရေးသားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
En protestantisk biskop skrev til prestene sine: ’[Hitler] er blitt sendt oss av Gud.’»
Dutch[nl]
Een protestantse bisschop schreef aan zijn geestelijken: ’[Hitler] is door God tot ons gezonden.’”
Northern Sotho[nso]
Mopišopo wa Protestanta o ile a ngwalela sehlopha sa gagwe sa baruti gore, ‘[Hitler] o rometšwe ke Modimo go rena.’”
Nyanja[ny]
Bishopu wachiprotestanti analembera abusa m’mipingo kuti, ‘[Hitler] watumizidwa kwa ife ndi Mulungu.’”
Papiamento[pap]
Un obispu protestant a skirbi su clero, ‘Dios a manda [Hitler] pa nos.’
Portuguese[pt]
Um bispo protestante escreveu ao seu clero: ‘[Hitler] nos foi enviado por Deus.’”
Romanian[ro]
Un episcop protestant le-a scris preoţilor din subordinea sa: «Dumnezeu ni l-a trimis [pe Hitler]»“.
Russian[ru]
Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
Slovak[sk]
Jeden protestantský biskup svojim duchovným napísal: ‚[Hitlera] nám poslal Boh.‘“
Samoan[sm]
Na tusi atu se epikopo Porotesano i ona taʻitaʻi lotu e faapea ‘ua auina mai e le Atua [Hitila] ia i tatou.’”
Shona[sn]
Mumwe bhishopu wePurotesitendi akanyorera vafundisi vake kuti, ‘[Hitler] akatumirwa kwatiri naMwari.’”
Albanian[sq]
Një peshkop protestant u shkroi klerikëve të tij: ‘[Hitlerin] na e ka dërguar Perëndia.’»
Serbian[sr]
Jedan protestantski biskup napisao je svom kleru: ’[Hitler] nam je od Boga poslat.‘“
Sranan Tongo[srn]
Wan Protestant biskopoe ben skrifi den kerki tiriman foe en: ’Gado seni [Hitler] kon gi wi.’”
Southern Sotho[st]
Mobishopo oa Moprostanta o ile a ngolla moruti oa hae, ‘[Hitler] o rometsoe ho rōna ke Molimo.’”
Swedish[sv]
En protestantisk biskop skrev till sina präster: ’Gud har gett oss [Hitler].’”
Swahili[sw]
Askofu Mprotestanti aliwaandikia makasisi wake hivi, ‘[Hitler] ametumwa kwetu na Mungu.’”
Tamil[ta]
ஒரு புராட்டஸ்டண்டு பிஷப், ‘கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவரே [ஹிட்லர்]’ என்பதாக தன்னுடைய திருச்சபைக் குருமாருக்கு எழுதினார்.”
Telugu[te]
‘[హిట్లర్] మనకోసం దేవునిచే పంపించబడ్డాడు’ అని ఓ ప్రొటెస్టంట్ బిషప్ తన మతగురువులకు రాశాడు.”
Thai[th]
บิชอป โปรเตสแตนต์ เขียน ถึง พวก นัก เทศน์ ของ ตน ว่า ‘พระเจ้า ทรง ส่ง [ฮิตเลอร์] มา ให้ เรา.’”
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang Protestanteng obispo sa kaniyang klero, ‘[Si Hitler] ay isinugo sa atin ng Diyos.’
Tswana[tn]
Mobishopo mongwe wa Moporotesetanta o ne a kwalela moruti wa gagwe a re, ‘[Hitler] o rometswe ke Modimo mo go rona.’”
Turkish[tr]
Bir Protestan başpapazı kendi din adamlarına, ‘[Hitler] bize Tanrı tarafından gönderildi,’ diye yazdı.”
Tsonga[ts]
Bixopo wa Muprotestente u tsalele mufundhisi wa yena a ku, ‘[Hitler] u rhumeriwe hi Xikwembu eka hina.’”
Twi[tw]
Protestant sɔfo panyin bi kyerɛw n’asɔfo sɛ, ‘Onyankopɔn na wayi [Hitler] ama yɛn.’”
Tahitian[ty]
Ua papai atu te hoê orometua Porotetani i to ’na mau upoo faatere e, ‘na te Atua i tono mai ia [Hitler] ia tatou nei.’”
Ukrainian[uk]
Протестантський єпископ написав своїм священнослужителям: «[Гітлера] послав нам Бог».
Vietnamese[vi]
Một giám mục Tin lành viết cho hàng giáo phẩm: ‘Đức Chúa Trời đã phái [Hitler] đến với chúng ta’ ”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼēpikopō Polotesita ki tona ʼēkelesia, ‘Neʼe fekauʼi mai e te ʼAtua ia [Itilele].’
Xhosa[xh]
Ubhishopu wamaProtestanti wababhalela abefundisi bakhe, ‘[UHitler] uthunyelwe kuthi nguThixo.’”
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Pùròtẹ́sítáǹtì kan kọ̀wé sí àlùfáà rẹ̀ pé, ‘Ọlọ́run ni ó rán [Hitler] sí wa.’”
Chinese[zh]
......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”
Zulu[zu]
Umbhishobhi ongumProthestani wabhalela abefundisi bakhe, ‘[uHitler] simthunyelelwe uNkulunkulu.’”