Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на привеждането в съответствие на договорите за кабелните мрежи с рамката на Общността, определена в „пакета Телеком“ от 2002 г., тези договори бяха трансформирани в разрешителни за експлоатация на публична собственост с клаузи за признаване на право на неделима собственост върху мрежата на кабелните оператори.
Czech[cs]
V souvislosti s uvedením smluv o kabelových sítích do souladu s rámcem Společenství vzešlým z telekomunikačního balíčku z roku 2002 byly tyto smlouvy změněny na povolení k záboru veřejného majetku zahrnující ustanovení přiznávající provozovatelům kabelových sítí výhradní vlastnické právo k síti.
Danish[da]
I forbindelse med, at aftalerne om kabelnet skulle bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne i "telepakken" fra 2002, blev aftalerne ændret til tilladelser til at benytte offentlig ejendom, der indeholdt de bestemmelser, der gav kabel-tv-leverandøren udelte ejendomsrettigheder vedrørende nettet.
German[de]
Im Rahmen der Anpassung der Kabel-Verträge an den gemeinschaftlichen Rahmen, der aus dem Telekommunikationspaket von 2002 hervorgegangen ist, wurden diese Verträge in Genehmigungen für die Nutzung öffentlicher Sachen umgewandelt, die Klauseln enthalten, die dem Kabelnetzbetreiber ein ungeteiltes Eigentumsrecht an dem Netz zuerkennen.
Greek[el]
Για τη συμμόρφωση των συμβάσεων για τα καλωδιακά δίκτυα προς το κοινοτικό πλαίσιο που απορρέει από τη «δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες» του 2009, οι συμβάσεις αυτές μετατράπηκαν σε άδειες χρήσης δημοσίων πραγμάτων περιλαμβάνοντας ρήτρες που αναγνωρίζουν στον φορέα εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου αμέριστο δικαίωμα ιδιοκτησίας επί του δικτύου.
English[en]
As part of the process of bringing them into compliance with the Community framework resulting from the 2002 Telecoms Package, the cable agreements were converted into licences to occupy publicly-owned property by incorporating clauses which acknowledged a right of ownership on the part of cable operators without the network being shared.
Spanish[es]
En el contexto de la adecuación de los convenios sobre el cable al marco comunitario surgido del paquete de Directivas de 2002 relativas al sector de las telecomunicaciones, estos convenios se transformaron en autorizaciones de ocupación del dominio público mediante la inclusión de cláusulas que reconocen al operador del cable un derecho de propiedad no compartida sobre la red.
Estonian[et]
Kaabellevivõrku käsitlevate lepingute kohandamisel ühenduse nõuetele vastavaks, lähtudes 2002. aasta telekommunikatsiooni paketist, muudeti lepingud vara valduslepinguteks, mille sätete kohaselt anti kaabellevioperaatoritele võrgu üle jagamatu omandiõigus.
Finnish[fi]
Kun kaapelisopimuksia saatettiin vaatimustenmukaisiksi televiestintäpaketin yhteydessä vuonna 2002, ne muutettiin julkisen omaisuuden käyttöä koskeviksi luviksi sisällyttämällä niihin lausekkeet, joissa tunnustetaan kaapelioperaattorin jakamaton omistusoikeus verkkoon.
French[fr]
Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.
Croatian[hr]
U kontekstu usklađivanja sporazumâ o kabelskim mrežama s okvirom Zajednice koji proizlazi iz Telekomunikacijskog paketa iz 2002., ti su sporazumi pretvoreni u licencije za uporabu javne infrastrukture tako što su se u njih ugradile klauzule kojima se operatorima kabelskih mreža priznaje neograničeno pravo vlasništva nad mrežom.
Hungarian[hu]
Amikor a kábelmegállapodásokat a 2002. évi távközlési csomag keretében összhangba hozták a közösségi keretszabályokkal, azokat a közjavak birtoklására vonatkozó engedélyekké alakították át, és olyan rendelkezéseket foglaltak bele azokba, amelyek elismerik a kábelszolgáltató osztatlan tulajdonjogát a hálózat felett.
Italian[it]
Nel contesto della messa in conformità delle “convenzioni-cavo” con il quadro comunitario stabilito dal Pacchetto Telecom del 2002, tali convenzioni sono state trasformate in autorizzazioni di occupazione del demanio pubblico che comprendono clausole che riconoscono all’operatore via cavo il diritto di proprietà esclusiva sulla rete.
Lithuanian[lt]
Derinant kabelinio ryšio sutarčių nuostatas su ES nuostatomis, patvirtintomis 2002 m. telekomunikacijų pakete, šios sutartys pakeistos leidimais naudoti valstybės turtą, į kuriuos įtrauktomis sąlygomis pripažįstama kabelinio ryšio operatoriaus nuosavybės teisė nesidalinant tinklo.
Latvian[lv]
Kabeļu nolīgumus pielāgojot Kopienas tiesiskajam regulējumam, kas izriet no 2002. gada tiesību aktu kopuma telekomunikāciju jomā, minētie nolīgumi tika pārveidoti par atļaujām sabiedriskā īpašuma izmantošanai, tajās ietverot noteikumus, ar ko atzītas kabeļu tīkla operatoru nedalītas īpašumtiesības uz tīklu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-konformità tal-"ftehimiet-kejbil" mal-qafas komunitarju stabbilit mill-Pakkett Telekom tal-2002, dawn il-ftehimiet ġew mibdula f'awtorizzazzjonijiet ta' okkupazzjoni tal-qasam pubbliku li jinkludu klawsoli li jirrikonoxxu d-dritt tal-operatur bil-kejbil ta' proprjetà esklużiva tan-netwerk.
Dutch[nl]
Bij het in overeenstemming brengen van de kabelconcessies met het communautaire raamwerk dat via het telecompakket van 2002 tot stand kwam, zijn deze concessies omgezet in ODP-vergunningen, die clausules bevatten waarin kabelbedrijven een ongedeeld eigendom op het netwerk wordt toegekend.
Polish[pl]
W kontekście dostosowania umów o budowę i eksploatację sieci przewodowych do wymogów ram wspólnotowych wynikających z pakietu telekomunikacyjnego z 2002 r. umowy te przekształcono w zezwolenia zajęcia przestrzeni publicznej przez zawarcie w nich klauzul przyznających operatorom sieci przewodowych wyłączne prawa własności sieci.
Portuguese[pt]
No contexto da adaptação das convenções relativas ao cabo ao quadro comunitário resultante do Pacote Telecomunicações de 2002, estas convenções foram transformadas em autorizações de ocupações do domínio público, contendo cláusulas que reconhecem ao operador de cabo um direito de propriedade sem partilha na rede.
Romanian[ro]
În contextul alinierii convențiilor privind rețelele prin cablu la cadrul comunitar, instituit prin pachetul privind telecomunicațiile din 2002, aceste convenții au devenit autorizații de ocupare a domeniului public, încorporând clauze prin care se recunoaște dreptul de proprietate exclusiv al operatorului de cablu asupra rețelei.
Slovak[sk]
V súvislosti so zosúladením zmlúv o káblových sieťach s rámcom Spoločenstva, ktorý vychádza z telekomunikačného balíka z roku 2002, boli tieto zmluvy zmenené na zmluvy o užívaní verejného majetku, ktoré zahŕňali ustanovenia priznávajúce prevádzkovateľom káblových sietí výhradné vlastnícke právo k sieti.
Slovenian[sl]
V okviru usklajevanja pogodb na področju izvajanja kabelskih storitev z okvirom EU, ki ga predstavlja telekomunikacijski sveženj iz leta 2002, so se te pogodbe preoblikovale v dovoljenja za uporabo javne infrastrukture z vključitvijo klavzul, ki kabelskemu operaterju priznavajo neomejeno pravico do lastništva nad omrežjem.
Swedish[sv]
I samband med att kabelnätsavtalen bringades i överensstämmelse med den gemenskapsram som blev följden av 2002 års telekompaket omvandlades dessa avtal till tillstånd att nyttja offentlig egendom genom att bestämmelser infördes som gav kabel-tv-leverantörerna odelad äganderätt till näten.