Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 22፤ ሥራ 10: 42፤ 2 ጢሞቴዎስ 4: 1) ሆኖም ቅዱሳን ጽሑፎች ከላይ ለተጠየቀው ጥያቄ መልስ ለመስጠት የሚያስችሉ ጠቃሚ መረጃዎችን ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:٢٢؛ اعمال ١٠:٤٢؛ ٢ تيموثاوس ٤:١) لكنَّ الاسفار المقدسة تزوِّد بعض المعلومات المساعِدة في الاجابة عن السؤال المذكور آنفا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 22; Gibo 10: 42; 2 Timoteo 4:1) Alagad ta an Kasuratan nagtatao nanggad nin nakatatabang na impormasyon bilang simbag sa hapot na nasa itaas.
Bemba[bem]
(Yohane 5:22; Imilimo 10:42; 2 Timote 4:1) Lelo Amalembo yalapayanya ifyebo fimo ifya kwaafwa mu kwasuka icipusho cipushiwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:22; Деяния 10:42; 2 Тимотей 4:1) Но Писанията дават известна информация, която може да помогне при отговора на горния въпрос.
Bislama[bi]
(Jon 5:22; Ol Wok 10:42; 2 Timote 4:1) Be Baebol i givim sam samting blong givhan long yumi blong ansa long kwestin ya.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:22; Buhat 10:42; 2 Timoteo 4:1) Apan ang Kasulatan naghatag ug pipila ka makatabang nga impormasyon sa pagtubag sa pangutana sa itaas.
Czech[cs]
(Jan 5:22; Skutky 10:42; 2. Timoteovi 4:1) Písma však pro odpověď na uvedenou otázku poskytují některé užitečné informace.
Danish[da]
(Johannes 5:22; Apostelgerninger 10:42; 2 Timoteus 4:1) Bibelen indeholder imidlertid nogle nyttige oplysninger i forbindelse med ovennævnte spørgsmål.
German[de]
Timotheus 4:1). Die Bibel enthält jedoch einige aufschlußreiche Hinweise zur Beantwortung der obigen Frage.
Efik[efi]
(John 5:22; Utom 10:42; 2 Timothy 4:1) Edi N̄wed Abasi ọnọ ndusụk nti ntọt ke ibọrọ mbụme oro ẹkebụpde.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:22· Πράξεις 10:42· 2 Τιμόθεον 4:1) Όμως, οι Γραφές παρέχουν πράγματι μερικές υποβοηθητικές πληροφορίες σε απάντηση της παραπάνω ερώτησης.
English[en]
(John 5:22; Acts 10:42; 2 Timothy 4:1) But the Scriptures do provide some helpful information in answer to the foregoing question.
Spanish[es]
(Juan 5:22; Hechos 10:42; 2 Timoteo 4:1.) No obstante, las Escrituras dan información que nos ayuda a contestar la pregunta que se plantea arriba.
Estonian[et]
(Johannese 5:22; Apostlite teod 10:42; 2. Timoteosele 4:1) Kuid Pühakiri pakub mõningat kasulikku teavet, mis aitab sellele küsimusele vastata.
Finnish[fi]
Timoteukselle 4:1). Raamatussa on kuitenkin joitakin kohtia, joiden avulla pystytään vastaamaan edellä esitettyyn kysymykseen.
French[fr]
Cependant, les Écritures fournissent des renseignements utiles en réponse à cette question.
Ga[gaa]
Yohane 5: 22; Bɔfoi lɛ Asaji 10: 42; 2 Timoteo 4:1) Shi Ŋmalɛi lɛ kɛ saji ni yeɔ buaa haa wɔ yɛ sanebimɔ ni etsɔ hiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
(יוחנן ה’:22; מעשי־השליחים י’:42; טימותיוס ב’. ד’:1) אולם, כתבי־הקודש כן מספקים מידע המסייע להשיב על השאלה שהועלתה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:22; Binuhatan 10:42; 2 Timoteo 4:1) Apang ang mga Kasulatan nagahatag sing pila ka mabuligon nga impormasyon sa pagsabat sa nasambit na nga pamangkot.
Croatian[hr]
Timoteju 4:1). No, Pisma ipak pružaju neke informacije koje nam mogu pomoći u odgovaranju na gore navedeno pitanje.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:22; Kisah 10:42; 2 Timotius 4:1) Namun, Alkitab memang memberikan beberapa keterangan yang bermanfaat dalam menjawab pertanyaan di atas.
Iloko[ilo]
(Juan 5:22; Aramid 10:42; 2 Timoteo 4:1) Ngem mangipaay ti Kasuratan iti impormasion a makatulong a mangsungbat iti naidatag a saludsod.
Italian[it]
(Giovanni 5:22; Atti 10:42; 2 Timoteo 4:1) Tuttavia le Scritture forniscono qualche utile indicazione in risposta alla suddetta domanda.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:22。 使徒 10:42。 テモテ第二 4:1)それでも聖書には確かに,上の質問に答えるのに役立つ情報が幾らか記されています。
Korean[ko]
(요한 5:22; 사도 10:42; 디모데 후 4:1) 하지만 성경은 그 질문에 대답하는 데 도움이 되는 얼마의 지식을 실제로 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:22; Misala 10:42; 2 Timote 4:1) Kasi Makomami mazali kopesa mwa lisalisi mpo na koyanola na motuna wana.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:22; Asan’ny Apostoly 10:42; 2 Timoty 4:1). Kanefa dia manome fanazavana manampy mba hamaliana ilay fanontaniana voalaza etsy aloha ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:1). Но Писмата пружаат и некои корисни информации како одговор на претходното прашање.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 22; Apostlenes gjerninger 10: 42; 2. Timoteus 4: 1) Men Bibelen inneholder en del nyttige opplysninger som kaster lys over spørsmålet ovenfor.
Niuean[niu]
(Ioane 5:22; Gahua 10:42; 2 Timoteo 4:1) Ka kua foaki mai he tau Tohiaga Tapu e falu fakailoaaga kua aoga lahi ke tali aki e tau huhu ne mumui mai.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:22; Ditiro 10:42; 2 Timotheo 4:1) Eupja Mangwalo a nea tsebišo ye e thušago go araba potšišo ye e lego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:22; Machitidwe 10:42; 2 Timoteo 4:1) Koma Malemba amatipatsa mawu ena othandiza poyankha funsoli.
Portuguese[pt]
(João 5:22; Atos 10:42; 2 Timóteo 4:1) Mas as Escrituras fornecem-nos algumas informações úteis em resposta à pergunta acima.
Slovak[sk]
(Ján 5:22; Skutky 10:42; 2. Timotejovi 4:1) Písma však predsa len poskytujú určité pomocné informácie pre odpoveď na uvedenú otázku.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da na koncu šteje Jehovova sodba, ki jo bo izvršil po Jezusu Kristusu (Janez 5:22; Dejanja apostolov 10:42; 2. Timoteju 4:1).
Samoan[sm]
(Ioane 5:22; Galuega 10:42; 2 Timoteo 4:1) Peitai ua saunia e mau mai le Tusi Paia ni faamatalaga e fesoasoani i le taliina o le fesili e pei ona muai taʻua atu i luga.
Shona[sn]
(Johane 5:22; Mabasa 10:42; 2 Timotio 4:1) Asi Magwaro anogovera mashoko anobetsera mukupindura mubvunzo uri pamusoro apa.
Serbian[sr]
Timoteju 4:1). Ali, Pisma pružaju neke korisne informacije u odgovoru na gornje pitanje.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:22; Liketso 10:42; 2 Timothea 4:1) Empa Mangolo a fana ka boitsebiso bo itseng bo thusang ho arabela potso ena e phahamisitsoeng.
Swedish[sv]
(Johannes 5:22; Apostlagärningarna 10:42; 2 Timoteus 4:1) Men Bibeln ger oss upplysningar som är till hjälp för att svara på ovanstående fråga.
Swahili[sw]
(Yohana 5:22; Matendo 10:42; 2 Timotheo 4:1) Lakini Maandiko huandaa habari yenye kusaidia katika kujibu swali lililotangulia.
Thai[th]
(โยฮัน 5:22; กิจการ 10:42; 2 ติโมเธียว 4:1) แต่ พระ คัมภีร์ ก็ จัด ให้ มี ความ รู้ ที่ ช่วย ได้ มาก ใน การ ตอบ คํา ถาม ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
(Juan 5:22; Gawa 10:42; 2 Timoteo 4:1) Subalit ang Kasulatan ay nagbibigay ng ilang nakatutulong na impormasyon bilang sagot sa naunang tanong.
Tswana[tn]
(Yohane 5:22; Ditihō 10:42; 2 Timotheo 4:1) Mme lefa go ntse jalo, Dikwalo di re naya tshedimosetso e e thusang e e arabang potso e e fa godimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:22; Aposel 10:42; 2 Timoti 4:1) Tasol Baibel i ken givim sampela save long yumi long dispela askim hia.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:22; Resullerin İşleri 10:42; II. Timoteos 4:1) Ancak, Mukaddes Yazılar yukarıdaki soruya cevap bulmak üzere bazı yararlı bilgiler sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:22; Mintirho 10:42; 2 Timotiya 4:1) Kambe Matsalwa ya nyikela vuxokoxoko byin’wana lebyi pfunaka ku hlamula xivutiso lexi nga laha henhla.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:22; Ohipa 10:42; Timoteo 2, 4:1) Teie râ, te horoa maira te mau Papai i te tahi mau haamaramaramaraa e tauturu ia tatou ia pahono i te uiraa i nia nei.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:22; IZenzo 10:42; 2 Timoti 4:1) Kodwa iZibhalo zinikela inkcazelo eluncedo ekuphenduleni lo mbuzo ukhankanywe ngasentla.
Yoruba[yo]
(Johannu 5:22; Iṣe 10:42; 2 Timoteu 4:1) Ṣugbọn Iwe Mimọ pese awọn isọfunni rirannilọwọ diẹ ni idahun si ibeere ti a ṣẹṣẹ beere tán yii.
Chinese[zh]
约翰福音5:22;使徒行传10:42;提摩太后书4:1)但圣经的确提供了若干有价值的资料去解答以上的问题。
Zulu[zu]
(Johane 5:22; IzEnzo 10:42; 2 Thimothewu 4:1) Kodwa imiBhalo iyakunikeza ukwaziswa okuthile okuwusizo okuphendula lombuzo ongenhla.