Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ቃል የማንበብ ልባዊ ‘ጉጉት’ ማዳበር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان ‹تنمُّوا شوقا› الى كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Heç kim Müqəddəs Kitabı oxumaq həvəsi ilə doğulmur.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na “magkaigwa kamo nin pagmawot” sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Mulekabila ukulundulula ‘ukufuluka’ Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да ‘формираш силно желание’ за божието Слово.
Cebuano[ceb]
Ikaw kinahanglang ‘mag-ugmad sa pagpangandoy’ sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen “form en dezir” pour Parol Bondye.
Ewe[ee]
Wò ŋutɔe wòle be nàna Mawu ƒe Nya la “nadzro” wò vevie.
Efik[efi]
Oyom afo ‘ọkọri ọkpọsọn̄ udọn̄’ ọnọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Χρειάζεται «να αναπτύξετε λαχτάρα» για το Λόγο του Θεού.
English[en]
You need to “form a longing” for God’s Word.
Persian[fa]
شما باید تلاش کنید این میل و اشتیاق را در خود ایجاد کنید.
Fijian[fj]
E dodonu mo saga me “gadreva” na lomamu na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni ‘oná shwelɛ’ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gun[guw]
Hiẹ dona ‘wleawuna ojlo’ na Ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
इसलिए आपको परमेश्वर के वचन के लिए “लालसा” पैदा करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ‘matigayon mo ang kahidlaw’ sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi hekwarahi, Dirava ena Hereva ‘do oi ura henia’ totona.
Indonesian[id]
Saudara perlu ’memperkembangkan keinginan yang besar’ akan Firman Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị gị mkpa ‘ịzụlite agụụ’ maka Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Masapul a ‘patanorem ti panagtarigagay’ iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þú þarft að ‚sækjast eftir‘ orði Guðs.
Isoko[iso]
U fo re who wo ‘ẹgwọlọ’ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Occorre imparare a ‘nutrire ardente desiderio’ della Parola di Dio.
Kongo[kg]
Yo kelomba kuyedisa “nzala” ya Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũrabatara gũkũria ‘merirĩria’ kwerekera Kiugo kĩa Ngai.
Korean[ko]
우리는 하느님의 말씀에 대한 “열망을 품”어야 한다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa ‘kwiasakishanga’ Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Nye wa hepa kutunga po ‘nzara’ zoNonkango daKarunga.
Ganda[lg]
Olina ‘okukulaakulanya okwegomba’ Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Osengeli ‘kozalaka na mposa makasi’ ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku ‘shukelwa’ Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ufwaninwe kutamija mutyima wa “kwabila” Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kukeba mua ‘kujinga’ Dîyi dia Nzambi bikole.
Luvale[lue]
Watela kumana ‘kufwila chikuma’ Mazu aKalunga.
Luo[luo]
Ng’ato nyaka nyag siso mar ‘dwaro’ ng’eyo Wach Nyasaye.
Malagasy[mg]
Mila ‘maniry’ ny Tenin’Andriamanitra ianao.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തോടു നിങ്ങൾ ‘വാഞ്ഛ നട്ടുവളർത്തേണ്ട’തുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għandek bżonn “tifforma xenqa” għall- Kelma taʼ Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို “အလွန်လိုချင်သောစိတ်” ရှိဖို့ လိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du må ’framelske en lengsel’ etter Guds Ord.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन पढ्न तपाईंले “तिर्सना” गर्नुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
O swanetše gore o ‛age tlhologelo’ bakeng sa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Muyenera ‘kukhazikitsa chilakolako’ cha Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛmaa Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo “ɛhɔne” ku wɔ.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu dubbisuuf ‘dharraʼuu’ qabna.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan mon “pampilalekan” so Salita na Dios.
Pijin[pis]
Iu mas “mekem grow feeling for barava hangre” for Word bilong God.
Portuguese[pt]
É preciso desenvolver ‘anseio’ pela Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ukeneye “kuremarema ugucambirwa” Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දේවවචනය සඳහා “ආශාවක් ඇති කරගත” යුතුය.
Slovak[sk]
Musíš si ‚rozvíjať túžbu‘ po Božom Slove.
Slovenian[sl]
Po Božji Besedi moraš ‚zakoprneti‘ (SSP).
Samoan[sm]
E manaʻomia ona e ati aʻe se “naunau” i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Unofanira ku“panga” Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Duhet të ‘ushqesh një dëshirë të zjarrtë’ për Fjalën e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
U lokela ho ‘hlaolela tabatabelo’ bakeng sa Lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
Unahitaji ‘kufanyiza hamu sana’ ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji ‘kufanyiza hamu sana’ ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின்மீது நீங்கள் “வாஞ்சையை வளர்த்துக்கொள்ள” வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ita rasik presiza “haburas hakarak” atu lee Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం మీద ‘అపేక్షను’ పెంచుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
คุณ จํา ต้อง “ปลูกฝัง ความ ปรารถนา”เพื่อ จะ ได้ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ንቓል ኣምላኽ ‘ባህጊ’ ኸተማዕብል ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Kailangan mong ‘magkaroon ng pananabik’ sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia mbadiaka Bible lushi la lushi, paka sala dia ‘monga la mposa’ k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
O tlhoka go ‘tlhologelelwa’ Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyandika kuba ‘aluyandisyo’ lwa Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yu mas wok long kisim dispela laik.
Tsonga[ts]
U fanele u ‘hlakulela ku navela’ Rito ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mukwenera ‘kupukwa’ Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Ehia sɛ ‘wunya’ Onyankopɔn Asɛm ‘ho akɔnnɔ.’
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sesamẽla oku ‘livela’ Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Ni fanela u “ṱahulela u tama” Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magkaada ka ‘paghingyap’ ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Kufuneka ‘ulilangazelele’ iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
O ní láti fúnra rẹ máa ‘yán hànhàn fún’ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni.
Zulu[zu]
Kudingeka ‘wakhe ukulilangazelela’ iZwi likaNkulunkulu.