Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد وأنك تُمازحينى.
Bosnian[bs]
Ma šališ se.
Danish[da]
Det er kraftedeme løgn.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις!
English[en]
You've got to be kidding me!
Spanish[es]
" Debes estar bromeando "
Estonian[et]
Nalja teete või.
French[fr]
Vous voulez me faire marcher!
Croatian[hr]
Ma šališ se.
Hungarian[hu]
Ugye, csak viccelsz?
Indonesian[id]
Oh, kau pasti bercanda!
Italian[it]
Questo e'uno scherzo!
Malay[ms]
Ini pasti bergurau.
Norwegian[nb]
Å fy faen...
Dutch[nl]
Dat meen je niet.
Polish[pl]
No bez jaj.
Portuguese[pt]
Só pode ser brincadeira!
Slovak[sk]
To nemyslíš vážne.
Slovenian[sl]
Saj se hecaš.
Swedish[sv]
Ni måste skämta med mig!
Turkish[tr]
Yok daha neler!
Vietnamese[vi]
Tụi bây giỡn với tao hả!