Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus geweet het dat baie weer eens van die rein aanbidding van Jehovah afvallig geword het, het hy gesê: “Die koninkryk van God sal van julle weggeneem en aan ’n volk gegee word wat die vrugte daarvan sal dra” (Mattheüs 21:43).
Arabic[ar]
اذ ادرك ان كثيرين قد ارتدّوا مرة اخرى عن عبادة يهوه النقية قال يسوع: «ان ملكوت الله يُنزع منكم ويُعطى لامة تعمل اثماره.»
Cebuano[ceb]
Sa pag-ila nga daghan ang makausa pa mibulag sa waysambog nga pagsimba ni Jehova, si Jesus miingon: “Ang gingharian sa Diyos pagakuhaon gikan kaninyo ug igahatag ngadto sa usa ka nasod nga magahatag sa iyang mga bunga.”
Danish[da]
I erkendelse af at mange igen var faldet fra den ubesmittede tilbedelse af Jehova, sagde Jesus: „Guds rige vil blive taget fra jer og givet til en nation der frembringer dets frugter.“
German[de]
Jesus bemerkte, daß viele erneut von der reinen Anbetung Jehovas abgefallen waren, und sagte: „Das Königreich Gottes wird von euch genommen und einer Nation gegeben werden, die dessen Früchte hervorbringt“ (Matthäus 21:43).
Greek[el]
Ο Ιησούς, επειδή διαπίστωσε ότι πολλοί είχαν κάποτε αποστατήσει από την ανόθευτη λατρεία του Ιεχωβά, είπε: «Θέλει αφαιρεθή αφ’ υμών η βασιλεία του Θεού και θέλει δοθή εις έθνος κάμνον τους καρπούς αυτής».
English[en]
Recognizing that many had once again apostatized from the unadulterated worship of Jehovah, Jesus said: “The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.”
Spanish[es]
Al ver que muchos habían vuelto a apostatar de la adoración pura de Jehová, Jesús dijo: “El reino de Dios les será quitado a ustedes y será dado a una nación que produzca sus frutos”.
Finnish[fi]
Tajutessaan, että monet olivat jälleen kerran luopuneet Jehovan puhtaasta palvonnasta, Jeesus sanoi: ”Jumalan valtakunta otetaan teiltä pois ja annetaan kansalle, joka tuottaa sen hedelmiä.”
French[fr]
Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo sa liwat ang nag-apostata gikan sa wala sing simbog nga pagsimba kay Jehova, si Jesus nagsiling: “Ang ginharian sang Dios kuhaon sa inyo kag ihatag sa pungsod nga makapatubas sing mga bunga sa sini.”
Indonesian[id]
Menyadari bahwa banyak yang sekali lagi murtad dari ibadat Yehuwa yang murni, Yesus berkata, ”Kerajaan Allah akan diambil dari padamu dan akan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah Kerajaan itu.”
Iloko[ilo]
Gaput’ mabigbigna nga adu manen ti nagapostata manipud iti di namulitan a panagdayaw ken Jehova, kinuna ni Jesus: “Ti pagarian ti Dios maikkatto kadakayo ket maitedto iti maysa a nasion a mangpataud kadagiti bungbungana.”
Icelandic[is]
Jesú var ljóst að margir höfðu enn á ný gert fráhvarf frá óspilltri tilbeiðslu á Jehóva og sagði: „Guðs ríki verður frá yður tekið og gefið þeirri þjóð, sem ber ávexti þess.“
Italian[it]
Riconoscendo che molti avevano di nuovo apostatato dalla pura adorazione di Geova, Gesù disse: “Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti”.
Japanese[ja]
イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 많은 사람이 여호와께 대한 더럽혀지지 않은 숭배로부터 다시금 배교하였음을 인정하시면서, “하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라”고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus var klar over at mange igjen hadde falt fra den rene tilbedelse av Jehova, så han sa: «Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukter.»
Dutch[nl]
In het besef dat velen opnieuw waren afgevallen van de zuivere aanbidding van Jehovah zei Jezus: „Het koninkrijk Gods zal van u worden weggenomen en aan een natie worden gegeven die de vruchten daarvan voortbrengt” (Mattheüs 21:43).
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti ambiri anapatuka ku kulambira kwabwino kwa Yehova, Yesu anati: ‘Ufumu wa Mulungu udzachotsedwa kwa inu, nudzapatsidwa kwa anthu akupatsa zipatso zake.’
Portuguese[pt]
Reconhecendo que muitos mais uma vez haviam apostatado da adoração não-adulterada de Jeová, disse Jesus: “O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.”(
Southern Sotho[st]
Ka ho hopola hore ba bangata ba ile ba boela ba koenehela borapeli ba Jehova bo hloekileng, Jesu o ile a re: “’Muso oa Molimo le tla o amohuoa, ’me o tla neoa sechaba se seng se tla bea litholoana tsa oona.”
Swedish[sv]
Jesus, som insåg att många återigen hade avfallit från den oförfalskade tillbedjan av Jehova, sade: ”Guds rike skall tas ifrån er och ges åt en nation som frambringar dess frukter.”
Tagalog[tl]
Kinikilala na ang marami ay minsang pang nagtaliwakas sa dalisay na pagsamba kay Jehova, sinabi ni Jesus: “Aalisin sa inyo ang kaharian ng Diyos at ibibigay sa isang bansang nagkakabunga ng mga bunga niyan.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a lemoga gore ba le bantsi ba bone gape ba ne ba fetogile batenegi ba kobamelo e e sa tswakwang le sepe ya ga Jehofa, o ne a bolela jaana: “Bogosi yoa Modimo lo tla bo tlosediwa, me bo tla nèwa morahe o o tla ntshañ mauñō a yōna.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok: “God bai i rausim Kingdom bilong en long han bilong yupela, na givim long wanpela lain manmeri ol i save kamapim kaikai bilong dispela kingdom.”
Tahitian[ty]
Ma te faaite e ua fariu ê faahou te mau apotata e rave rahi i te haamoriraa viivii ore a Iehova, ua parau a‘era o Iesu e: “E hopoi-ê-hia te basileia o te Atua nei ia outou, e e tuuhia ’tu i te nunaa e faahotu mai i te huero ra.”
Xhosa[xh]
Ephawula ukuba abaninzi kwakhona babewexukile kunqulo olunyulu lukaYehova, uYesu wathi: “Ubukumkani bukaThixo buya kususwa kuni, bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo.”
Chinese[zh]
鉴于许多人再度背弃耶和华的纯真崇拜,耶稣说:“上帝的国必从你们夺去,赐给那能结果子的百姓。”(
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi abaningi baphinde bahlubuka ekukhulekeleni kukaJehova okuhlanzekile, uJesu wathi: “Niyakwamukwa umbuso kaNkulunkulu, uphiwe isizwe esiyakuveza izithelo zawo.”