Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Ježíš, skrze své utrpení, vykoupil duše všech mužů, žen a dětí, „aby nitro jeho mohlo býti naplněno milosrdenstvím podle těla, aby poznal podle těla, jak pomoci lidu svému podle slabostí jeho“.18 Tím Kristus „sestoupil pod všechny věci“ – včetně každého druhu nemoci, slabosti a ponurého zoufalství, které prožívá každá smrtelná bytost – aby mohl postihnout „všechny věci, aby mohl býti ve všech věcech a skrze všechny věci světlem pravdy“.19
German[de]
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
English[en]
Through this suffering, Jesus redeemed the souls of all men, women, and children “that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 18 In doing so, Christ “descended below all things”—including every kind of sickness, infirmity, and dark despair experienced by every mortal being—in order that He might “comprehend all things, that he might be in all and through all things, the light of truth.” 19
Armenian[hy]
Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19
Italian[it]
Con queste sofferenze Gesù redense le anime di tutti gli uomini, donne e bambini, «affinché le sue viscere possano essere piene di misericordia, secondo la carne, affinché egli possa conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo nelle loro infermità».18 Nel fare questo, Cristo «discese al di sotto di tutte le cose», compreso tutti i tipi di malattie, d’infermità e di disperazione più nera provati dagli essere mortali, in modo da «compre[ndere] ogni cosa, per poter essere in tutte le cose, e attraverso tutte le cose, la luce di verità».19
Norwegian[nb]
Ved denne lidelse forløste Jesus alle menns, kvinners og barns sjeler «så hans indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter».18 Ved dette steg Kristus «ned under alt» – innbefattet allslags sykdom, skrøpelighet og mørk fortvilelse som ethvert menneske har opplevd – for at han kunne fatte «alt, så han kunne være i alt og gjennom alt, sannhetens lys».19
Portuguese[pt]
Por meio desse sofrimento, Jesus redimiu a alma de todos os homens, mulheres e crianças, “para que se lhe encham de misericórdia as entranhas, segundo a carne, para que saiba, segundo a carne, como socorrer seu povo, de acordo com suas enfermidades”.18 Assim fazendo, Cristo “desceu abaixo de todas as coisas” — inclusive todo tipo de doença, enfermidade e sombrio desespero experimentado por todo ser mortal — para que pudesse “[compreender] todas as coisas, para que fosse em tudo e através de todas as coisas, a luz da verdade”.19
Romanian[ro]
Prin această suferinţă, Isus a mântuit sufletele tuturor bărbaţilor, femeilor şi copiilor „ca inima Lui să fie inundată de milă, în ce priveşte trupul, ca El să ştie, în ce priveşte trupul, cum să-i ajute pe oameni după infirmităţile lor”.18 Făcând astfel, Hristos „a coborât sub toate lucrurile” – inclusiv toate felurile de boală, de infirmitate şi de deznădejde profundă de care are parte fiecare muritor – pentru ca El să poată „[sau să înţeleagă] toate lucrurile, pentru ca să poată fi în toate şi prin toate lucrurile lumina adevărului”.19
Slovenian[sl]
Jezus je s tem trpljenjem odrešil duše vseh moških, žensk in otrok, »da bo poln usmiljenja, po mesu, da bo po mesu vedel, kako podpirati svoje ljudstvo glede na njihove slabosti«.18 Tako se je Kristus spustil pod vse — vključno z vsako boleznijo, slabostjo in temačnim obupom, ki jih izkusi vsak človek na Zemlji — da bi lahko razumel in izkusil vse — luč resnice.19
Swedish[sv]
Genom sitt lidande återlöste Jesus alla mäns, kvinnors och barns själar ”på det hans inre må bliva fyllt med barmhärtighet enligt köttet, så att han enligt köttet må kunna bistå sitt folk i deras skröpligheter”.18 När Kristus gjorde detta ”nedsteg [han] under allt” – alla slags sjukdomar, alla svagheter och all mörk förtvivlan som varje mänsklig varelse upplevt – för att han skulle kunna ”[omfatta] allt, på det han skulle vara i allt och genom allt, sanningens ljus”.19
Tahitian[ty]
Na roto i teie nei mauiui rahi, ua faaora Iesu i te mau varua o te mau taata atoa, te mau vahine, e te mau tamarii « ia faaîhia to’na ra aau i te aroha i au i te tino, ia ite oia na roto i te tino i te ravea e faaora‘i i to’na mau taata i to ratou paruparuraa ra ».18 No te raveraa i te reira, ua « pou mai te Mesia i raro a‘e i te mau mea atoa ra » – e tae noa’tu i te mau huru ma‘i, paruparu atoa e te hepohepo rahi e faaruruhia e te mau taata atoa – ia tia Ia’na ia « vai i roto i te mau mea atoa e na roto hoi i te mau mea atoa, te maramarama no te parau mau ».19