Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሕይወት መንገድ ላይ ለመጓዝ የሚመርጡት ሰዎች ቁጥር ጥቂት መሆኑን የሚያውቁ ቢሆንም አዎንታዊ ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን መርዳት አስደሳች ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
لكنَّ شهود يهوه وجدوا ان مساعدة الاشخاص المتجاوبين هي مصدر فرح، رغم انهم يدركون ان قليلين من الناس سيسيرون في الطريق الى الحياة.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın Şahidləri, bəşəriyyət arasından çox az adamların həyat yoluna gələcəklərini anladıqlarına baxmayaraq, həqiqətə həssas münasibət göstərən insanlara kömək etməkdən sevinc əldə edirlər (Matta 7:13, 14).
Central Bikol[bcl]
Nanonompongan kan mga Saksi ni Jehova na sarong gikanan nin kagayagayahan an pagtabang sa mga naghihimate, minsan ngani aram ninda na dikit sa tahaw nin katawohan an malakaw sa dalan pasiring sa buhay.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shilasekelamo sana ilyo shileafwa abantu abaleitemenwa, nangula ca kuti shalishiba ukuti banono ukufuma mu bantunse abakesa mu nshila ya ku mweo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова смятат за източник на радост това, че помагат на хората, които откликват, макар и да осъзнават, че малка част от човечеството ще поеме по пътя на живота.
Bislama[bi]
(Matiu 7:13, 14) Taem ol Witnes oli stap wet blong God i mekem olgeta samting long fulwol i kam gud bakegen, oli no joen long ol grup blong man long wol ya we oli wantem jenisim ol rong fasin.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা আগ্রহী ব্যক্তিদের সাহায্য করে অনেক আনন্দ পান, যদিও তারা জানেন যে এর মধ্যে থেকে মাত্র অল্প কিছু ব্যক্তিরা জীবনের পথে পা রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Nasayran sa mga Saksi ni Jehova nga usa ka tinubdan sa kalipay ang pagtabang sa mosanong nga mga indibiduwal, bisan pag nakaamgo nga diyutay ra nga mga tawo ang mosubay sa dalan paingon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra kuna watte chengel seni ar alisi aramas mi tipemecheres, inaamwo ika ra weweiti pwe ekkoch chok me lein chon fonufan repwe fetal won ewe al mi ale ngeni manau.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se radují z toho, že pomáhají vnímavým lidem, přestože si uvědomují, že z celého lidstva se jich na cestu k životu nevydá mnoho.
Danish[da]
Jehovas Vidner finder stor glæde ved at hjælpe lydhøre mennesker selv om de er klar over at kun få vil vælge den vej der fører til livet.
German[de]
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na Yehowa Ðasefowo be yewoakpe ɖe toɖolawo ŋu, togbɔ be wonya be ameƒomea me tɔ ʋɛ aɖewo koe alé agbemɔa atsɔ hã.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkop idatesịt ndin̄wam mbon oro ẹkpan̄de utọn̄, okposụkedi mmọ ẹfiọkde ẹte ke ibat ibat owo ke otu ubonowo ẹdidụk usụn̄ adade esịm uwem.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν πηγή χαράς το να βοηθούν τους δεκτικούς ανθρώπους, αν και αντιλαμβάνονται ότι λίγοι από την ανθρωπότητα θα ακολουθήσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová han comprobado que produce mucho gozo ayudar a las personas receptivas, aunque reconocen que son pocas las que emprenderán el camino que lleva a la vida (Mateo 7:13, 14).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad leiavad inimeste aitamisest suurt rõõmu, ent ühtlasi mõistavad nad, et ainult pisuke osa inimestest hakkab käima elluviival teel (Matteuse 7:13, 14).
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه از اینکه میتوانند به این انسانهای راغب و مستعد کمک کنند بسیار خوشحال هستند، ولی همچنین نیک میدانند که تعداد کمی از انسانها در طریق زندگی سلوک میکنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat saavat iloa auttaessaan vastaanottavaisia ihmisiä, vaikka he tajuavatkin, että vain harva ihmiskunnasta lähtee elämän tielle (Matteus 7:13, 14).
Fijian[fj]
E ivurevure ni marau vei ira na iVakadinadina i Jiova na nodra vukei ira na tamata yalomalumalumu, e dina nira kila ni vica wale era na digitaka mera muria na sala ina bula.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ena akɛ eji miishɛɛ jɛɛhe akɛ aaaye abua aŋkroaŋkroi ni boɔ wiemɔ lɛ toi lɛ, eyɛ mli akɛ amɛle akɛ mɛi fioo pɛ ni jɛ adesai aweku lɛ mli lɛ baakɔ wala gbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana Tia Kakoaua Iehova a kimwareirei ni buokia aomata aika a tangira buokaia, e ngae ngkai a ataia bwa bon tii tabeman aomata ake a na toua te kawai nakon te maiu.
Gujarati[gu]
છતાં, યહોવાહના લોકોને તેઓને મદદ કરવામાં ઘણી ખુશી થઈ, કેમ કે તેઓ જાણે છે કે બહુ થોડા લોકો જીવન આપનાર માર્ગ પર ચાલશે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko mọ ẹn taidi asisa ayajẹ tọn de nado gọalọna mẹdopodopo he yigbe lẹ, dile yé tlẹ yọnẹn do dọ omẹ vude sọn gbẹtọvi lẹ mẹ wẹ na kẹalọyi aliho he yì ogbẹ̀ mẹ lọ.
Hausa[ha]
Shaidun Jehovah suna ɗaukansa tushin samun farin ciki su taimake mutane masu zuciyar kirki, ko da sun sani cewa kalilan ne daga cikin ’yan Adam za su bi hanyar samun rai.
Hebrew[he]
עדי־יהוה שמחים לעזור למעוניינים, אך הם מכירים בעובדה שמעטים ילכו בדרך המובילה לחיים (מתי ז’: 13, 14).
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा के साक्षी जानते हैं कि बहुत ही कम लोग ज़िंदगी की सही राह पर चलना चाहेंगे, मगर उनकी मदद करने से उन्हें बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nalipay sa pagbulig sa mga indibiduwal nga maabtik sa paghulag, bisan pa nahibaluan nila nga pila lamang gikan sa katawhan ang magalakat sa dalan padulong sa kabuhi.
Croatian[hr]
Jehovinim svjedocima pričinjava radost pomagati prijemljivim osobama, premda su svjesni toga da će malo ljudi krenuti putem koji vodi u život (Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հասկանում են, որ քչերն են ընտրելու կյանքի ճանապարհը, սակայն դա չի խանգարում իրենց ուրախություն ապրել՝ օգնելով ընկալունակ անհատներին (Մատթէոս 7։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah menemukan sukacita dalam membantu orang-orang yang suka menyambut, meskipun mereka sadar bahwa hanya sedikit dari antara umat manusia yang mengambil jalan menuju kehidupan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova ahụtawo ya dị ka ihe na-enye ọṅụ inyere ndị na-anabata ozi ha aka, ọ bụ ezie na ha na-aghọta na ọ bụ mmadụ ole na ole n’ime ihe a kpọrọ mmadụ ga-agbaso ụzọ ahụ na-eduga ná ndụ.
Iloko[ilo]
Pagrag-oan dagiti Saksi ni Jehova ti tumulong kadagiti natulnog a tattao, nupay ammoda a manmano iti sangatauan ti magna iti dalan nga agturong iti biag.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa notið þess mjög að hjálpa fólki, þó svo að þeir viti að tiltölulega fáir rati inn á veginn til lífsins.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a rueriẹ no wọhọ ehri oghọghọ re a fiobọhọ kẹ enọ e rẹ kezọ, dede nọ a vuhumu nnọ ahwo kakao gheghe a te ruọ edhere uzuazọ na.
Italian[it]
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.
Japanese[ja]
エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მოხარული არიან იმით, რომ ეხმარებიან ცვლილებების მოსახდენად მზადმყოფ ადამიანებს, თუმცა ესმით, რომ მთელი კაცობრიობიდან მცირედნი დაადგებიან სიცოცხლისკენ მიმყვან გზას (მათე 7:13, 14).
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kemonaka kyese na kusadisa bantu yina kendimaka na kuwa bo, ata bo zaba nde fyoti kaka na kati ya bantu yango tandima kulanda nzila ya luzingu.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері бүкіл адамзаттың ішінде өмір жолына түсетін адамдардың саны аз болатынын түсінгенмен, шындықты тыңдағысы келген адамдарға көмектесіп, қуанышқа бөленуде (Матай 7:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Nalunngikkaluarlugu ikittuinnaat aqqut inuunermut sammisoq qinissagaat Jehovap Nalunaajaasuisa inuit tusarusuttut ikiorsinnaagamikkik nuannaarutigeqaat.
Khmer[km]
បាន ត្រូវ កែ លំអ ជីវិត របស់ គេ ឡើង វិញ។ ក៏ ប៉ុន្តែ ចំនួន នេះ គឺ តែ បន្តិច ទេ!
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸುವಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆನಂದದ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 인류 가운데서 소수의 사람들만이 생명의 길을 택할 것임을 알고 있지만, 그들이 전하는 소식에 호응하는 사람들을 돕는 일에서 큰 기쁨을 발견합니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү адамзаттын аз бөлүгү гана өмүр жолуна түшөрүн билишсе да, инсандарга жардам берүүнү кубаныч кенчи деп эсептешет (Матфей 7:13, 14).
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bakizudde nga bafuna essanyu bwe bayamba abantu kinnoomu abaagala okuyiga, wadde nga bakimanyi nti batono nnyo okuva mu bantu abanaagoberera ekkubo erituusa mu bulamu.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basepelaki mingi kosalisa bato oyo bandimaki koyoka mateya na bango, atako bayebi malamu ete bato moke kaka nde bakolanda nzela ya bomoi.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba fumani tabo mwa ku tusa batu ba ba tabela, niha ba lemuha kuli ki batu ba sikai fela ba ba ka kena mwa nzila ye isa kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai džiaugiasi galėdami padėti palankiai nusiteikusiems žmonėms, tačiau žino, jog tik mažuma pasirinks gyvenimo kelią (Mato 7:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova basepelelanga kukwasha bantu betaba ku musapu, nansha byobayukile amba i batyetye kete bakatwela mu kashinda katwala ku būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi bamona kuambuluisha bantu badi bateleja bu bualu budi busankisha, nansha mudibu bamanye ne: bakese ke balonda njila udi ufikisha ku muoyo.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kwivwanga kuwaha kukafwa vatu vaze vali nakusaka kwivwilila, chipwe tuhu vejiva nge vatu vavandende kaha navakengila mujila yakuya kukuyoya.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan mi tlêm tê chauhvin nunna kawng an zawh ang tih hre mah se, an thu ngaithla duhtute ṭanpui chu an hlimpui hle a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir ļoti priecīgi, ka var palīdzēt cilvēkiem, kas atsaucas uz viņu sludināto vēsti, taču viņi skaidri apzinās, ka tikai nedaudzi cilvēki vēlas iet pa ceļu, kas ved uz dzīvību.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Vavolombelon’i Jehovah ho loharanom-pifaliana ny manampy olona tsara fandray, na dia takany aza fa vitsy amin’ny taranak’olombelona no handeha amin’ilay lalana mankany amin’ny fiainana. (Matio 7:13, 14).
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jehovah rej kile bwe ej juõn unjen lañliñ elap ñan jibañ armij ro rej uak ilo emõn, meñe eiet ibwiljin armij ro ilo lal in renaj bõk ial eo ñan mour.
Macedonian[mk]
За Јеховините сведоци е извор на радост да им помагаат на приемчивите поединци, иако сфаќаат дека само малкумина од човештвото ќе појдат по патот на животот (Матеј 7:13, 14).
Malayalam[ml]
ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ കുറവായിരിക്കുമെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലും, അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд дэлхийн бүх оршин суугчдаас цөөхөн хүн амийн замаар замнах болно гэдгийг ойлгодог ч гэсэн чин үнэнийг эрж, хүсдэг хүмүүст туслан баяр жаргал эдэлдэг билээ (Матай 7:13, 14).
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã yãame tɩ neb nins sẽn sakdã sõngr kõta sũ-noogo, baa ne b sẽn mi tɩ ãdem-biisã sʋka yaa neb a wãn bal n na n tũ vɩɩmã sorã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना याची जाणीव आहे की फार कमी लोक जीवनाच्या रस्त्यावर येतील; तरीसुद्धा जे कोणी सत्याच्या ज्ञानाला प्रतिसाद देतात त्यांना मदत करण्यास त्यांना आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma ferħanin li jgħinu lil dawk li jwieġbu għall- messaġġ, għalkemm jirrealizzaw li ftit huma dawk il- bnedmin li jaqbdu t- triq għall- ħajja.
Burmese[my]
အသက်လမ်းပေါ်လျှောက်လှမ်းမည့်သူ နည်းလိမ့်မည်ကို ယေဟောဝါသက်သေများ သိထားကြသော်လည်း လူသားထုထဲမှသတင်းတရားလက်ခံသူတို့ကို ကူညီပေးကြရာ၌ ရွှင်လန်းမှုရရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har funnet glede i å hjelpe dem som er mottagelige, samtidig som de er klar over at det bare er noen få mennesker som kommer til å begynne å gå på veien til livet.
Nepali[ne]
मानिसजातिबाट छानिएका थोरैले मात्र जीवनको बाटो समात्नेछन् भन्ने कुरा थाह भए तापनि सकारात्मक प्रतिक्रिया जनाउने व्यक्तिहरूलाई मदत गर्नु यहोवाका साक्षीहरूका लागि आनन्दको स्रोत भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e punaaga he fiafia a ia ma e Tau Fakamoli a Iehova ke lagomatai e tau tagata ne fanogonogo, pete he iloa to gaogao ni mai he tau tagata ka o mai ke he puhala he moui.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben er veel vreugde uit geput om ontvankelijke personen te helpen, ook al beseffen zij dat weinigen uit het midden van de mensen de weg ten leven zullen opgaan (Mattheüs 7:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di hweditše go thuša batho e le mo go di tlišetšago lethabo, le ge di lemoga gore ke ba sego kae gare ga batho bao ba tlago go tšea tsela e išago bophelong.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zaona kuti kuthandiza anthu omvetsera ndiko magwero a chimwemwe, ngakhale kuti zikuzindikira kuti ndi anthu ochepa chabe omwe adzatenga njira yopita nayo ku moyo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨੇਕਦਿਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Panggagayagaan na saray Tastasi nen Jehova so pakakatulong ed saray totoon onkikiwas, anggaman namomoria dan daiset lambengat manlapud katooan so ontonton ed dalan ya ompugta’d bilay.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta haña goso den yuda personanan cu reaccioná faborabel, aunke nan ta realisá cu ta poco hende lo tuma e caminda cu ta hiba na bida.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness kasem hapi for helpem pipol wea willing, nomata olketa savve samfala from midolwan olketa man nomoa bae go long road bilong laef.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy czerpią radość z pomagania szczerym osobom, choć wiedzą, że mało kto obierze drogę życia (Mateusza 7:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin diarada me e kaperen en sewese aramas kan me perenki rong, mendahki re wehwehki me malaulaute sang nanpwungen tohnsampah me pahn keid nan ahl me kahluwalahng mour.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm achado um motivo de alegria ajudar a pessoas receptivas, embora se dêem conta de que poucas dentre a humanidade seguirão o caminho da vida.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova basanze gufasha abantu bavyakira neza ari isoko ry’umunezero, naho babona ko bake mu bantu ari bo bazofata inzira ija ku buzima.
Romanian[ro]
Pentru Martorii lui Iehova a fost şi este o bucurie să-i ajute pe cei receptivi, deşi îşi dau seama că puţini oameni din lume vor apuca pe drumul care duce la viaţă (Matei 7:13, 14).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova babonye ko gufasha abantu babyitabira ari isoko y’ibyishimo, n’ubwo bazi ko abantu bazagendera mu nzira y’ubuzima ari bake (Matayo 7:13, 14).
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah aba so ti mu maboko na azo so ayeda ti sala ye nzoni ayeke lingu ti ngia, atä ala ba so gi kete wungo na popo ti azo si ayeke mu lege ti fini.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia nachádzajú radosť v poskytovaní pomoci kladne reagujúcim jednotlivcom, hoci si uvedomujú, že na cestu vedúcu k životu sa vydá len málo ľudí.
Slovenian[sl]
Jehovovim pričam je to, da pomagajo dovzetnim posameznikom, vir radosti, čeprav se zavedajo, da bo le malo ljudi stopilo na pot življenja.
Samoan[sm]
Ua iloa e Molimau a Ieova o le puna o lo latou olioli o le fesoasoani atu lea i tagata lototalisapaia, e ui lava ina latou iloa e toʻaitiiti ni tagata o le a savavali i le ala i le ola.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakawana kubatsira vanhu vanoda kuchiunza mufaro, kunyange zvichiona kuti vanhu vashoma vachatora mugwagwa unoenda kuupenyu.
Albanian[sq]
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.
Serbian[sr]
Jehovinim svedocima je na neki način izvor radosti da pomažu ljudima koji se odazivaju, premda shvataju da će malo njih krenuti putem života (Matej 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi feni en wan prisiri sani fu yepi sma di e arki, ma toku den Kotoigi sabi taki weiniki sma fu a libisma famiri sa waka a pasi fu libi (Mateus 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li fumane hore ho thusa batho ba nang le tsebe ke mohloli oa thabo, le hoja li hlokomela hore ke palo e fokolang ea batho e tla nka tsela e isang bophelong.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamepata furaha kuwasaidia watu mmoja-mmoja wanaoitikia ifaavyo, ingawa wanatambua kuwa ni watu wachache watakaofuata barabara iendayo kwenye uhai.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wamepata furaha kuwasaidia watu mmoja-mmoja wanaoitikia ifaavyo, ingawa wanatambua kuwa ni watu wachache watakaofuata barabara iendayo kwenye uhai.
Tamil[ta]
ஒருசிலரே ஜீவனுக்குப்போகும் வழியில் செல்வர் என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் அறிந்திருக்கிற போதிலும் செவிசாய்ப்போருக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందించే మనస్తత్వంగల వారికి సహాయం చేయడం ఆనందానికి మూలమని యెహోవాసాక్షులు కనుగొన్నారు, అయితే మానవజాతిలోని కేవలం కొంతమంది మాత్రమే జీవమార్గాన్ని చేపడతారని కూడా వాళ్లు గుర్తించారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พบ ว่า เป็น ความ ยินดี ที่ ได้ ช่วย ผู้ มี หัวใจ ตอบรับ แม้ จะ ตระหนัก ว่า มี น้อย คน ใน หมู่ มนุษยชาติ ที่ จะ เดิน ใน เส้น ทาง สู่ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምንም እኳ በታ ናብ ህይወት እትወስድ መገዲ ዝጓዓዙ ሰባት ሒደት ምዃኖም ዝፈልጡ እንተዀኑ: ኣወንታዊ ምላሽ ንዘርእዩ ውልቀ- ሰባት ምሕጋዝ ግን ምንጪ ሓጐስ ኰይኑ ኢዮም ዝረኽብዎ።
Tiv[tiv]
Ka i lu Mbashiada mba Yehova kwagh u iember kpishi u wasen ior mba ve lu a ikyo i wan mbara, shin er ve kav e̱r i lu ior kpuaa ke’ uumace tseegh vea za sha gbenda u uma la nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova na isang pinagmumulan ng kagalakan na tulungan ang mga indibiduwal na tumutugon, bagaman batid nilang kakaunti lamang mula sa sangkatauhan ang tatahak sa landas tungo sa buhay.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa ngɛnangɛnaka kimanyiya anto wetawɔ losango lawɔ, kânga mbewoyawɔ ɔnɛ tɔtɔi toto oma l’atei w’anto mbayɔtɔ lo mboka ka lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba itumedisiwa ke go thusa batho ba ba reetsang le fa ba lemoga gore ke batho ba sekae fela ba ba tla tsayang tsela e e isang botshelong.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha matavai ia ‘o e fiefiá ‘a e tokoni ki he fa‘ahinga tāutaha ‘oku ongongofuá, neongo ‘a hono ‘ilo‘i ko e tokosi‘i pē mei he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá te nau ‘alu ‘i he hala ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilabakkomanisya Bakamboni ba Jehova ikugwasya bantu bazumina nokuba kuti balizi kuti mbasyoonto buyo akati kabantu munyika ibayootobela nzila iisololela kubuumi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, hayata giden yola insanlar arasından çok az kişinin gireceğini bilseler de, olumlu karşılık veren kişilere yardım etmeyi bir sevinç kaynağı olarak görürler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti kume leswaku ku pfuna vanhu lava twisisaka, i xihlovo xa ntsako, hambileswi ti swi xiyaka leswaku a va talanga vanhu lava nga ta teka ndlela leyi yisaka evuton’wini.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре җирдәге барлык кешеләрнең аз саны гына яшәү юлына басканын аңласалар да, хакыйкатькә бирешүчән кешеләргә ярдәм итеп, шатлык табалар (Матфей 7:13, 14).
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaŵa na cimwemwe kuti ŵawovwira ŵantu awo ŵakukhumba kutegherezga kwa iwo, nangauli kuli kwakuti mbantu ŵacoko waka kufuma pa mtundu wa ŵantu awo ŵendenge pa ntowa yakuruta ku umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa a Molimau a Ieova ke fesoasoani atu ki tino faka‵logo mai i tino konā, faitalia me e iloa ne latou me e tokotimomo fua mai i tino konā ka talia ne latou te auala e tau atu ki te ola.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa Adansefo anigye sɛ wɔbɛboa ankorankoro a wɔn aso yɛ mmerɛw no, nanso wonim sɛ adesamma mu nnipa kakraa bi pɛ na wɔbɛfa nkwa kwan no so.
Tahitian[ty]
Ua riro te tautururaa i te taata farii maitai ei oaoaraa no te mau Ite no Iehova, noa ’tu e ua ite ratou e mea iti i roto i te huitaata o te haere na te e‘a e tae ai i te ora.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови отримують радість, коли допомагають сприйнятливим людям, хоча й усвідомлюють, що небагато хто стане на дорогу життя (Матвія 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova via siata oku sanga esanju liocili, koku kuatisa ava va tava, pole ovo va kuliha okuti ka va luile va kuama onjila yituala komuenyo.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں نے سچائی قبول کرنے والوں کی مدد کرنے سے خوشی حاصل کی ہے اگرچہ وہ جانتے ہیں کہ نوعِانسان میں سے صرف کچھ ہی لوگ زندگی کی راہ اختیار کرینگے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho wana uri ndi tshisima tsha dakalo u thusa vhathu vha takalelaho, naho vha tshi ṱhogomela uri ndi vha si gathi vhane vha ḓo fara nḓila i isaho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita han mga Saksi ni Jehova nga usa ka surok han kalipay an pagbulig ha mabinatunon nga mga indibiduwal, bisan kon maaram hira nga gutiay la tikang ha katawohan an maglalakat ha dalan ngadto ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ʼaupito te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lotolelei kiai, logope la ʼe mahino kia nātou ʼe tokosiʼi te hahaʼi ʼi te malamanei ʼaē ka nātou fili anai te ala ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aye akufumanisa kuluvuyo ukunceda abo basabelayo, nangona eqonda ukuba bambalwa kubantu abaza kuhamba ngendlela esa ebomini.
Yapese[yap]
Manang e Pi Mich rok Jehovah ni ma yib e falfalan’ riy ni ngan ayuweg e girdi’ ni ma fol, nyugu aram rogon ni yad manang ni kemus ni buchuw u fithik’ e girdi’ e ra yan ko kanawo’ ni yan ko yafas.
Yoruba[yo]
Inú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń dùn láti ran àwọn tó ní etí ìgbọ́ lọ́wọ́, bí wọ́n tilẹ̀ mọ̀ pé ìwọ̀nba díẹ̀ làwọn èèyàn tó máa gba ọ̀nà tó lọ sí ìyè.
Zande[zne]
ADezire Yekova abihe ni mburu ngbarago kaa undo agu aboro ngbaduyo yo akaragapai, wa vura ino yo gupai nga kina bete aboro gbua dagba ngbatunga aboro nika dia gu gene nandu sa unga vurũ.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye bakuthola kujabulisa ukusiza abantu abasabelayo, nakuba beqaphela ukuthi bambalwa esintwini abayothatha umgwaqo oya ekuphileni.