Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For så vidt angår både metoden og målet, politisk integration eller samarbejde, mener vi, at det perspektiv, der ustandselig viftes med, om en overnational, integreret enhedskommando, virker imod sin hensigt.
German[de]
Was sowohl die Vorgehensweise als auch das Ziel - politische Integration oder Zusammenarbeit - betrifft, so ist unserer Meinung nach die ständig herbeigeredete Perspektive eines supranationalen, einheitlichen und integrierten Zusammenschlusses kontraproduktiv.
Greek[el]
Όσον αφορά τόσο την μέθοδο όσο και τον στόχο, πολιτική ολοκλήρωση ή συνεργασία, θεωρούμε ότι η προοπτική μιας υπερεθνικής, ενωτικής και ολοκληρωμένης δύναμης, η οποία συζητείται συνεχώς, είναι αντιπαραγωγική.
English[en]
In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.
Spanish[es]
Por lo que respecta al mismo tiempo al método y al objetivo, integración política o cooperación, pensamos que la perspectiva siempre agitada de un poder supranacional, unitario e integrado es contraproducente.
Finnish[fi]
Olemme sekä menetelmän että tavoitteen, yhteistyön ja poliittisen integraation, osalta sitä mieltä, että sellaiset tulevaisuudensuunnitelmat eivät johda toivottuun tulokseen, joissa tilannetta ohjaisi jatkuvasti yksi yhtenäinen ylikansallinen valtataho.
French[fr]
En ce qui concerne à la fois la méthode et l' objectif, intégration politique ou coopération, nous pensons que la perspective sans cesse agitée d' un pouvoir supranational, unitaire et intégré est contreproductive.
Italian[it]
Quanto al metodo e all'obiettivo, integrazione politica o cooperazione, crediamo che la prospettiva più volte proposta di un potere sovranazionale, unitario e integrato sia controproducente.
Dutch[nl]
Zowel wat de methode als het doel - politieke integratie of samenwerking - betreft, menen wij dat het voortdurend beklemtoonde perspectief van een supranationale, unitaire en geïntegreerde macht contraproductief is.
Portuguese[pt]
Quanto à metodologia e ao objectivo integração política ou cooperação consideramos contraproducente a perspectiva continuamente agitada de um poder supranacional, unitário e integrado.
Swedish[sv]
När det gäller såväl metod som mål, politisk integration eller samarbete, anser vi att det ständigt diskuterade perspektivet om en överstatlig, enhetlig och integrerad makt är kontraproduktivt.