Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Helsinki-erklæringen, der blev vedtaget af De Femtens stats- og regeringschefer, siger således udtrykkeligt, at EU anerkender FN's Sikkerhedsråd som havende forrang, når det gælder opretholdelse af fred og sikkerhed i verden.
German[de]
Im übrigen wird in der von den Regierungschefs der Fünfzehn angenommenen Erklärung von Helsinki ausdrücklich angeführt, daß die Europäische Union die Hauptverantwortung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit anerkennt.
Greek[el]
Επιπλέον, στη δήλωση του Ελσίνκι, που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε, τονίζεται απερίφραστα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την πρωτοκαθεδρία του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σε υποθέσεις που αφορούν τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
The Helsinki declaration, which was approved by the Heads of State and Government of the Fifteen, expressly states that the European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
Spanish[es]
Por lo demás, la declaración de Helsinki, que fue aprobada por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Quince, dice expresamente que la Unión Europea reconoce la primacía del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales.
French[fr]
De plus, la déclaration d' Helsinki, qui a été approuvée par les chefs d' État et de gouvernement des Quinze, dit expressément que l' Union européenne reconnaît la primauté du conseil de sécurité des Nations unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Italian[it]
Del resto la dichiarazione di Helsinki approvata dai Capi di stato e di governo afferma espressamente che l' Unione europea riconosce la supremazia del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale.
Dutch[nl]
De verklaring van Helsinki is aangenomen door de regeringsleiders en staatshoofden van de vijftien. Deze verklaring geeft expliciet aan dat de Europese Unie op het gebied van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid het primaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aanvaardt.
Portuguese[pt]
Aliás, a declaração de Helsínquia, que foi aprovada pelos Chefes de Estado e de Governo dos Quinze, refere expressamente que a União Europeia reconhece a primazia do Conselho de Segurança das Nações Unidas para a manutenção da paz e da segurança internacionais.
Swedish[sv]
Helsingforsförklaringen, som antogs av medlemsstaternas stats- och regeringschefer, nämner uttryckligen att Europeiska unionen erkänner FN:s säkerhetsråd företräde i rollen som fredsbevarare och bevarare av internationell säkerhet.