Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتابع كلامه قائلا إن تلك التحديات السياسية تفاقمت بنتيجة تمكن الدول من أن تدرج في منظومة اتصالات المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) مذكرة توقيف صادرة بموجب الولاية القضائية العالمية دون أن يُتاح للجمعية العامة للإنتربول أن تدقق بشكل مسبق في ما إذا كانت مذكرة التوقيف تستوفي الشروط المحددة في نظامها الأساسي، وبالتحديد ألا يكون الدافع لإصدارها سياسيا.
English[en]
Those political challenges were exacerbated by the fact that States could unilaterally place an arrest warrant issued under universal jurisdiction in the International Criminal Police Organization (INTERPOL) communication system without prior verification by the INTERPOL General Assembly that the warrant met the requirements of its Constitution, namely that it was not politically motivated.
Spanish[es]
Estos problemas políticos se ven agravados porque los Estados podrían presentar unilateralmente una orden de detención en el sistema de comunicaciones de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) fundándose en la jurisdicción universal, sin que la Asamblea General de la INTERPOL verifique previamente si la orden cumple con los requisitos que establece su Estatuto, es decir, que no haya sido emitida por motivaciones políticas.
French[fr]
Ces difficultés politiques sont aggravées par le fait que les États peuvent unilatéralement placer un mandat d'arrêt émis sur la base de la compétence universelle dans le système de diffusion de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) sans que l'Assemblée générale d'INTERPOL ait au préalable vérifié si ce mandat remplit les conditions énoncées dans le Statut d'INTERPOL, à savoir qu'il n'est pas politiquement motivé.
Russian[ru]
Эти политические сложности усугубляются тем, что государства могут в одностороннем порядке вносить ордер на арест, выданный в соответствии с принципом универсальной юрисдикции, в коммуникационную систему Международной организации уголовной полиции (Интерпол) без предварительной проверки Генеральной ассамблеей Интерпола соответствия ордера требованиям ее устава на предмет того, не является ли ордер политически мотивированным.