Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв контекст, ако впоследствие бъде постановена отмяна на марката, тя произтича не от прилагането на правило 40, параграф 5 от Регламент No 2686/95, разпоредба от главно процесуално естество, а изключително от прилагането на материалните разпоредби на член 51, параграф 1 и член 57 от Регламент No 207/2009.
Czech[cs]
Pokud je ochranná známka v takovém kontextu nakonec zrušena, nedochází k tomuto zrušení na základě použití pravidla 40 odst. 5 nařízení č. 2868/95, což je ustanovení, které má v podstatě procesní povahu, ale výlučně na základě použití hmotněprávního ustanovení obsaženého v čl. 51 odst. 1 a článku 57 nařízení č. 207/2009.
Danish[da]
På den baggrund følger fortabelsen af varemærket, hvis en sådan sluttelig fastslås, ikke af en anvendelse af regel 40, stk. 5, i forordning nr. 2868/95, der i det væsentlige er af processuel karakter, men udelukkende af anvendelsen af de materielle bestemmelser i artikel 51, stk. 1, og artikel 57 i forordning nr. 207/2009.
German[de]
Wird die Marke in einem solchen Kontext später für verfallen erklärt, geschieht dies nicht aufgrund einer Anwendung von Regel 40 Abs. 5 der Verordnung Nr. 2868/95, einer im Wesentlichen verfahrensrechtlichen Bestimmung, sondern ausschließlich aufgrund der Anwendung der materiell-rechtlichen Bestimmungen in den Art. 51 Abs. 1 und 57 der Verordnung Nr. 207/2009.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, αν ο δικαιούχος του οικείου σήματος κηρυχθεί τελικώς έκπτωτος από τα δικαιώματά του, η επιβολή της κύρωσης της έκπτωσης δεν απορρέει από την εφαρμογή του κανόνα 40, παράγραφος 5, του κανονισμού 2868/95, δηλαδή από μια διάταξη κατά βάση διαδικαστικής φύσης, αλλά αποκλειστικώς από την εφαρμογή των ουσιαστικών διατάξεων των άρθρων 51, παράγραφος 1, και 57 του κανονισμού 207/2009.
English[en]
Should those proceedings subsequently lead to revocation of the mark, it will not be as a result of the application of Rule 40(5) of Regulation No 2868/95, which is an essentially procedural provision, but solely of the application of the substantive provisions in Articles 51(1) and 57 of Regulation No 207/2009.
Spanish[es]
En tal contexto, si ulteriormente se declara la caducidad de la marca, ésta procede no de una aplicación de la regla 40, apartado 5, del Reglamento no 2868/95, disposición de naturaleza esencialmente procesal, sino exclusivamente de la aplicación de las disposiciones materiales recogidas en los artículos 51, apartado 1, y 57 del Reglamento no 207/2009.
Estonian[et]
Kui kaubamärk hiljem ka tühistatakse, siis ei ole see mitte määruse nr 2868/95 eeskirja 40 lõike 5, mis on oma olemuselt menetlussäte, vaid üksnes määruse nr 207/2009 artikli 51 lõikes 1 ja artiklis 57 sisalduvate materiaalõigusnormide kohaldamise tagajärg.
Finnish[fi]
Mikäli tavaramerkki tällaisessa yhteydessä julistetaan myöhemmin menetetyksi, tämä ei tapahdu asetuksen N:o 2868/95 40 säännön 5 kohdan, joka on pääasiallisesti menettelyä koskeva säännös, nojalla vaan yksinomaan asetuksen N:o 207/2009 51 artiklan 1 kohdassa ja 57 artiklassa olevien aineellisoikeudellisten sääntöjen nojalla.
French[fr]
Dans un tel contexte, si une déchéance de la marque vient à être ultérieurement prononcée, celle-ci procède non pas d’une application de la règle 40, paragraphe 5, du règlement no 2868/95, disposition de nature essentiellement procédurale, mais exclusivement de l’application des dispositions de fond figurant aux articles 51, paragraphe 1, et 57 du règlement no 207/2009.
Hungarian[hu]
Ha ebben az összefüggésben végül megállapítják a védjegy megszűnését, akkor ez nem a 2868/95 rendelet 40. szabályának (5) bekezdése – egy alapvetően eljárásjogi rendelkezés – alapján történik, hanem kizárólag a 207/2009 rendelet 51. cikkének (1) bekezdésében és 57. cikkében foglalt anyagi jogi rendelkezések alapján.
Italian[it]
In tale contesto, se la decadenza del marchio è successivamente dichiarata, questa deriva non dall’applicazione della regola 40, paragrafo 5, del regolamento n. 2868/95, disposizione di carattere essenzialmente procedurale, ma esclusivamente dall’applicazione delle disposizioni sostanziali di cui agli articoli 51, paragrafo 1, e 57 del regolamento n. 207/2009.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, jeigu prekių ženklo registracija vėliau panaikinama, VRDT taiko ne Reglamento Nr. 2868/95 40 taisyklės 5 dalį, kuri yra iš esmės procesinio pobūdžio nuostata, bet tik Reglamento Nr. 207/2009 51 straipsnio 1 dalyje ir 57 straipsnyje įtvirtintas materialines nuostatas.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā, ja vēlāk ir notikusi preču zīmes atcelšana, to veic, nevis pamatojoties uz Regulas Nr. 2868/95 40. noteikuma 5. punktu, kas būtībā ir procesuāla rakstura norma, bet pamatojoties vienīgi uz tiesību normām pēc būtības, kas ietvertas Regulas Nr. 207/2009 51. panta 1. punktā un 57. pantā.
Maltese[mt]
F’tali kuntest, jekk sussegwentement it-trade mark tiġi rrevokata, dan ma jsirx taħt ir-Regola 40(5) tar-Regolament Nru 2868/95, li hija dispożizzjoni ta’ natura essenzjalment proċedurali, iżda esklużivament taħt id-dispożizzjonijiet sostantivi li jinsabu fl-Artikoli 51(1) u 57 tar-Regolament Nru 207/2009.
Dutch[nl]
Indien in die context het merk nadien vervallen wordt verklaard, komt deze vervallenverklaring niet voort uit de toepassing van regel 40, lid 5, van verordening nr. 2868/95, die in wezen een procedurele bepaling is, maar uitsluitend uit de toepassing van de materiële bepalingen van de artikelen 51, lid 1, en 57 van verordening nr. 207/2009.
Polish[pl]
W takim kontekście, jeżeli dojdzie następnie do stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku, to nie następuje to na podstawie zasady 40 ust. 5 rozporządzenia nr 2868/95 – przepisu, który w głównej mierze ma charakter proceduralny, lecz wyłącznie na podstawie przepisów materialnoprawnych zawartych w art. 51 ust. 1 i art. 57 rozporządzenia nr 207/2009.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, se a extinção da marca for posteriormente declarada, procederá não da aplicação da regra 40, n.° 5, do Regulamento n.° 2868/95, disposição de natureza essencialmente processual, mas exclusivamente da aplicação das disposições substantivas que constam dos artigos 51.°, n.° 1, e 57.° do Regulamento n. ° 207/2009.
Romanian[ro]
Într‐un asemenea context, în cazul în care o decădere din drepturile asupra mărcii urmează să fie pronunțată ulterior, această decădere nu provine dintr‐o aplicare a normei 40 alineatul (5) din Regulamentul nr. 2868/95, dispoziție prin esență de natură procedurală, ci exclusiv din punerea în aplicare a dispozițiilor de fond care figurează la articolul 51 alineatul (1) și la articolul 57 din Regulamentul nr. 207/2009.
Slovak[sk]
Ak ochranná známka bude v takomto kontexte neskôr zrušená, dôjde k tomu nie na základe pravidla 40 ods. 5 nariadenia č. 2868/95, ustanovenia prevažne procesnej povahy, ale výlučne na základe hmotnoprávnych ustanovení článku 51 ods. 1 a článku 57 nariadenia č. 207/2009.
Slovenian[sl]
Če se nazadnje znamka razveljavi, se ne razveljavi na podlagi člena 40(5) Uredbe št. 2868/95, ki je v glavnem procesna določba, ampak izključno na podlagi materialnopravnih določb členov 51(1) in 57 Uredbe št. 207/2009.
Swedish[sv]
I ett sådant sammanhang ska harmoniseringsbyrån, om varumärket senare upphävs, inte tillämpa regel 40.5 i förordning nr 2868/95, som i allt väsentligt är en förfarandebestämmelse, utan enbart de materiella bestämmelserna i artiklarna 51.1 och 57 i förordning nr 207/2009.