Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолих стотици млади жени да споделят техните свети места с мен.
Bislama[bi]
Mi bin askem plante yang woman blong serem ol tabu ples blong olgeta wetem mi.
Cebuano[ceb]
Mihangyo ko sa gatusang mga batan-ong babaye nga ipakigbahin ngari nako ang ilang balaan nga mga dapit.
Czech[cs]
Požádala jsem stovky mladých žen, aby mi řekly o svém svatém místě.
Danish[da]
Jeg har bedt hundredvis af unge piger om at fortælle mig om deres »hellige steder«.
German[de]
Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
English[en]
I’ve asked hundreds of young women to share their holy places with me.
Spanish[es]
He pedido a cientos de mujeres jóvenes que me hablaran de sus “lugares santos”.
Finnish[fi]
Olen pyytänyt satoja nuoria naisia kertomaan minulle omista pyhistä paikoistaan.
Fijian[fj]
Au a vakataroga e drau vakavica na goneyalewa me ra wasea vata kei au na nodra vanua tabu.
French[fr]
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».
Hungarian[hu]
Több száz fiatal nőt kértem meg, hogy meséljen nekem a saját szent helyéről.
Indonesian[id]
Saya telah meminta ratusan remaja putri untuk berbagi tempat-tempat kudus mereka dengan saya.
Icelandic[is]
Ég hef beðið hundruð ungra kvenna að segja mér frá sínum heilögu stöðum.
Italian[it]
Ho chiesto a centinaia di giovani donne di parlarmi dei loro luoghi santi.
Japanese[ja]
わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
Korean[ko]
저는 수백 명의 청녀들에게 그들의 거룩한 곳을 이야기해 달라고 부탁했습니다.
Latvian[lv]
Esmu lūgusi simtiem jauno sieviešu pastāstīt man par savām svētvietām.
Malagasy[mg]
Nanasa zatovovavy an-jatony maro aho hizara tamiko ny “toerana masin[’izy ireo].”
Marshallese[mh]
Iaar kajjitōk ippān bukwi jiron̄ ro n̄an kwaļo̧k “jikin ko aer rekwojarjar” ippa.
Norwegian[nb]
Jeg har bedt hundrevis av unge kvinner om å fortelle om sine hellige steder.
Dutch[nl]
Ik heb inmiddels aan honderden jongevrouwen gevraagd om mij over hun ‘heilige plaatsen’ te vertellen.
Polish[pl]
Poprosiłam setki młodych kobiet, aby podzieliły się ze mną tym, co uważają za swoje „święte miejsca”.
Portuguese[pt]
Pedi a centenas de moças que compartilhassem seus “lugares santos” comigo.
Romanian[ro]
Am rugat sute de tinere fete să-mi descrie locurile lor sfinte.
Russian[ru]
Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.
Samoan[sm]
Na ou talosaga atu i le faitau selau o tamaitai talavou e faasoa mai ia te a’u e uiga i o latou nofoaga paia.
Swedish[sv]
Jag har bett hundratals unga kvinnor berätta om sina ”heliga platser” för mig.
Tagalog[tl]
Hiniling ko sa daan-daang dalagita na sabihin sa akin ang kanilang mga banal na lugar.
Tongan[to]
Ne u kole ki ha kau finemui ʻe laungeau ke nau vahevahe mai ʻa e ngaahi “potu toputapu” ʻoku nau tuʻu aí.
Tahitian[ty]
Hanere e hanere feia apî tamahine ta’u i ani ia faaite mai i to ratou mau vahi mo‘a.
Ukrainian[uk]
Я звернулася до сотень молодих жінок з проханням розповісти мені про їхні “святі місця”.
Vietnamese[vi]
Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.