Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሰይጣንም ከይሖዋ ፊት ወጥቶ በመሄድ ኢዮብን ከእግር ጥፍሩ እስከ ራስ ፀጉሩ ድረስ ክፉኛ በሚያሠቃይ እባጭ መታው።
Azerbaijani[az]
7 Beləliklə, Şeytan Yehovanın hüzurundan çıxıb getdi və Əyyubu təpədən-dırnağacan ağrıyan çibanlarla+ vurdu.
Cebuano[ceb]
7 Busa si Satanas mipahawa sa atubangan* ni Jehova ug iyang gihampak si Job ug ngutngot kaayong mga hubag*+ gikan sa lapalapa hangtod sa iyang alimpulo.
Danish[da]
7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.
Ewe[ee]
7 Ale Satana dzo le Yehowa ŋkume, eye wòna ƒoƒoe*+ vɔ̃ɖi aɖe te Hiob tso eƒe afɔƒome va se ɖe eƒe dzodome.
Greek[el]
7 Κατόπιν ο Σατανάς έφυγε από την παρουσία* του Ιεχωβά και έπληξε τον Ιώβ με επώδυνα, μεγάλα σπυριά*+ από τα πέλματα των ποδιών του μέχρι την κορυφή του κεφαλιού του.
English[en]
* 7 So Satan went out from the presence* of Jehovah and struck Job with painful boils*+ from the sole of his foot to the crown of his head.
Estonian[et]
7 Seejärel läks Saatan Jehoova juurest ära ja lõi Iiobit valusate paisetega*+ pealaest jalatallani.
Finnish[fi]
7 Sitten Saatana meni pois Jehovan* edestä ja löi Jobiin tuskallisia paiseita*+ jalkapohjasta päälakeen asti.
Fijian[fj]
7 E mani biubiu mai na mata i Jiova o Setani qai vakavuna me tauvi Jope na bo mosimosi,*+ mai na qeteqeteniyavana yaco sara i buradelana.
French[fr]
» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
Ga[gaa]
7 No hewɔ lɛ, Satan je Yehowa hiɛ etee, ni ehã asanei* ni waa mɔ he waa tsɛ̃rɛ̃ Hiob+ kɛjɛ enane shishi aahu kɛyashi epampam.
Gilbertese[gil]
* 7 Ao e a otinako Tatan mai matan* Iehova ao e orea Iobi ni kaboa aika kammaraki,+ mai nanoni waena ni karokoa taubukin atuna.
Gun[guw]
7 Satani sọ tọ́nyi sọn Jehovah nukọn bo yí nutitẹ̀ fifiẹ*+ lẹ do hò Jobu sọn afọpahomẹ kaka yì ahọ̀ndòmẹ.
Hindi[hi]
7 तब शैतान यहोवा के सामने से चला गया। शैतान ने अय्यूब को सिर से लेकर तलवों तक दर्दनाक फोड़ों से पीड़ित किया।
Hiligaynon[hil]
* 7 Gani naghalin si Satanas sa presensia* ni Jehova kag ginhalitan niya si Job paagi sa mga hubag*+ nga nagtubo halin sa iya dapadapa tubtob sa iya alimpudwan.
Haitian[ht]
7 Epi, Satan sot devan fas Jewova, li fè yon pakèt gwo bouton+ leve sou Jòb e yo t ap fè l mal, yo te soti depi nan pla pye l rive nan tèt li.
Hungarian[hu]
7 Így aztán Sátán elment Jehova színe* elől, és tetőtől talpig fájdalmas keléssel*+ sújtotta Jóbot.
Iloko[ilo]
* 7 Isu a pimmanaw ni Satanas iti sango* ni Jehova ket pinagsakitna ni Job iti naut-ot a busali*+ manipud iti dapanna agingga iti tuktok ti ulona.
Isoko[iso]
* 7 Fikiere Setan ọ tẹ nya no aro* Jihova ọ tẹ rọ eruẹso nọ e rẹ da gaga* tehe Job,+ no obọ evawọ riẹ rite oko uzou riẹ.
Italian[it]
* 7 Così Satana si ritirò dalla presenza* di Geova e colpì Giobbe con dolorosi foruncoli*+ dalla testa ai piedi.
Kongo[kg]
7 Yo yina Satana katukaka na ntwala* ya Yehowa mpi basikaka, mpi yandi basisaka Yobi bivimbu ya mpasi kibeni*+ katuka na makulu tii na ntu.
Kikuyu[ki]
7 Shaitani agĩkĩehera mbere ya* Jehova na akĩrehera Ayubu mahũha marĩ ruo*+ kuuma ikinya-inĩ rĩa kũgũrũ o nginya mũtwe.
Kazakh[kk]
7 Бұдан кейін Шайтан Ехобаның алдынан кетіп қалды да, барып, Әйүптің табанынан қақ төбесіне дейін жанға бататын шиқан қаптатты+.
Korean[ko]
7 그러자 사탄은 여호와 앞*에서 떠나가 욥을 머리끝에서 발바닥까지 고통스러운 종기*로+ 쳤다.
Kaonde[kqn]
7 Byonkabyo, Satana wafumineko kwi* Yehoba ne kukamanyika Yoba na bipute*+ byakatazha kufumatu ku maulu anji kufika ne pa lumbwichi.
Ganda[lg]
7 Awo Sitaani n’ava mu maaso ga Yakuwa, n’alwaza Yobu amayute agaluma ennyo,+ okuva ku bigere okutuuka ku mutwe.
Lozi[loz]
7 Satani azwa fapilaa* Jehova mi ayo nata Jobo ka litombo zebutuku+ zenani bulalu, kukalela kwa mahutu ahae kuisa kwa toho yahae.
Lithuanian[lt]
7 Pasišalinęs iš Jehovos akivaizdos, Šėtonas ėmė varginti Jobą baisiais skauduliais+ – skauduliai Jobą nusėjo nuo padų iki viršugalvio.
Luba-Katanga[lu]
* 7 Ebiya Satana wataluka ku meso* a Yehova wakupila Yoba na bipote* bisansa+ tamba mu kinyantyilo kyandi kutūla ne ku nsongo ya mutwe.
Luba-Lulua[lua]
7 Nunku, Satana wakumbuka kumpala* kua Yehowa, kutuaye Yobo biuwuja* bivua bisama bikole+ kutuadijila muinshi mua makasa ende too ne mu lubombo lua mutu wende.
Luvale[lue]
7 Ngocho Satana afumine kumeso aYehova, kaha avetele Yopa namahute amapi* kufumisa muvilyachilo vyenyi swi namumbambamutwe.
Malayalam[ml]
7 അങ്ങനെ സാത്താൻ യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽനിന്ന് പോയി ഇയ്യോ ബിന് ഉള്ളങ്കാൽമു തൽ നെറു ക വരെ പരുക്കൾ*+ വരുത്തി; ഇയ്യോബ് വേദന കൊണ്ട് പുളഞ്ഞു.
Malay[ms]
7 Kemudian Syaitan beredar dari hadapan Yehuwa lalu menyebabkan Ayub dijangkiti bisul yang sangat teruk+ dari telapak kaki sampai kepalanya.
Burmese[my]
၇ စာ တန် လည်း ယေဟောဝါ ရှေ့ က နေ ထွက် သွား ပြီး ယောဘ ကို ဆိုး ဝါး တဲ့ အနာ စိမ်း တွေ+ ခြေ ဆုံး ခေါင်း ဆုံး ပေါက် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
7 Så gikk Satan bort fra Jehova* og slo Job med smertefulle byller*+ fra føttene til hodet.
Dutch[nl]
7 Daarna ging Satan bij* Jehovah weg en hij sloeg Job van zijn voetzool tot zijn kruin met pijnlijke zweren.
Pangasinan[pag]
7 Kanian tinmaynan si Satanas ed arapan* nen Jehova tan angidapo ed si Job na manotot iran pelsa*+ manlapud dapan ya anggad toktok na ulo to.
Polish[pl]
7 Szatan odszedł więc sprzed* Jehowy i poraził Hioba bolesnymi wrzodami*+ od stóp aż po czubek głowy.
Portuguese[pt]
7 De modo que Satanás se retirou da presença* de Jeová e atingiu Jó com furúnculos dolorosos,*+ desde a sola dos pés até o alto da cabeça.
Sango[sg]
7 Tongaso, Satan asigi na gbele* Jéhovah, lo hon, na pekoni lo sara si furoncle so ason mingi*+ amû terê ti Job kue, a komanse na gbe ti gere ti lo juska na li ti lo.
Swedish[sv]
7 Då lämnade Satan Jehova* och slog Job med smärtsamma bölder*+ över hela kroppen, från huvudet ända ner till fötterna.
Swahili[sw]
* 7 Kwa hiyo Shetani akaondoka mbele za* Yehova, akampiga Ayubu kwa majipu yenye maumivu makali*+ kuanzia wayo wa mguu mpaka utosini.
Congo Swahili[swc]
* 7 Kwa hiyo Shetani akatoka mbele ya* Yehova na akamupiga Yobu kwa majipu yenye maumivu makali*+ kuanzia kikanyangio cha muguu wake mupaka sehemu ya juu ya katikati ya kichwa chake.
Tamil[ta]
7 உடனே, சாத்தான் யெகோவாவின் முன்னிலையிலிருந்து புறப்பட்டுப் போய், யோபுவை உச்சந்தலையிலிருந்து உள்ளங்கால்வரை கொடிய கொப்புளங்களால் வாட்டி வதைத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
7 Nuneʼe, Satanás sai husi Jeová nia oin no haterus Job ho fisur aat barak+ husi ulun toʼo ain.
Tagalog[tl]
7 Kaya umalis si Satanas sa harap* ni Jehova at binigyan si Job ng makikirot na bukol*+ mula sa talampakan hanggang sa tuktok ng ulo niya.
Tetela[tll]
7 Ɔnkɔnɛ, Satana akatombe oma la ntondo* ka Jehowa ko akoke Jɔbɔ atshutshu*+ wa kandji oma lo dikaka dia lo lokolo polo lo shɔdi y’ɔtɛ.
Tongan[to]
7 Ko ia na‘e hū ‘a Sētane ki tu‘a mei he ‘ao* ‘o Sihová ‘o ne taa‘i ‘a Siope ‘aki ‘a e ngaahi hangatāmaki langa lahi*+ mei hono ‘aofiva‘é ki hono tumu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Eelyo Saatani wakazwa kumbele* lya Jehova amane wakapa kuti Jobu abe azyuute zicisa kapati*+ kuzwa kunsi aamaulu aakwe kusikila akatwikkilo kamutwe wakwe.
Tatar[tt]
7 Шайтан Йәһвә яныннан китте дә Әюпне аяк табаныннан алып баш очына кадәр әрнеткеч үлекле шешләр*+ белән зарарлады.
Tumbuka[tum]
7 Satana wakawukapo pamaso* pa Yehova. Wakatimba Yobu na mapumba* ghakuŵinya,+ kwambira kusi ku lundi lake m’paka pachanya pa mutu.
Tuvalu[tvl]
7 Tenā ne fano ei kea‵tea a Satani mai i mua o Ieova kae ta ne ia a Iopu ki fakafoa fakalogo‵mae*+ mai i ana alofivae ke oko ki luga i tena ulu.
Ukrainian[uk]
7 І Сатана відійшов від* Єгови та вразив Йова болючими чиряками*+ від стіп до самого тім’я.
Vietnamese[vi]
7 Vậy, Sa-tan lui khỏi mặt Đức Giê-hô-va và hành hạ Gióp bằng những ung nhọt đau đớn+ từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.
Waray (Philippines)[war]
* 7 Salit ginawas hi Satanas tikang ha atubangan* ni Jehova ngan gintagan hi Job hin masakit nga mga hubag*+ tikang ha iya rapadapa tubtob ha iya alimpupuro.
Yoruba[yo]
7 Ni Sátánì bá jáde kúrò níwájú* Jèhófà, ó sì fi eéwo tó ń roni lára*+ kọ lu Jóòbù láti àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ títí dé àtàrí rẹ̀.