Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто като обикновени хора биха предпочитали да ги питат а не да им казват.
Czech[cs]
A jelikož jsou obyčejní, tak jsou radši, když je někdo o něco požádá a ne nařizuje.
German[de]
Es geht darum, dass es lieber gefragt, als dazu genötigt würde.
Greek[el]
Απλώς, επειδή είναι " συνηθισμένοι " προτιμούν να τους ρωτούν και όχι να τους διατάζουν.
English[en]
It is simply that being ordinary they would prefer to be asked and not told.
Spanish[es]
Precisamente por ser corriente prefieren que se les consulte y no que se les ordene.
Finnish[fi]
Juuri siksi, koska he ovat niin tavallisia he kuuntelisivat mieluummin pyyntöjä kuin käskyjä.
Hungarian[hu]
És miveI egyszerü emberek, jobban szeretik ha kérnek töIük és nem parancsoInak.
Norwegian[nb]
Det det forekommer meg at de vanlige... vil foretrekke å bli spurt, ikke å motta ordrer.
Portuguese[pt]
É simplesmente por serem comuns que elas preferem que lhes perguntem, não que lhes ordenem.
Romanian[ro]
E simplu ca fiind comuni ar prefera sa fie intrebati, nu sa li se spuna.
Russian[ru]
Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
Slovenian[sl]
Zato bi raje poslušali prošnje kot ukaze.
Serbian[sr]
To je prosto zahtev da se obični radije pitaju, nego da im se kaže.
Swedish[sv]
Men ändock föredrar de att bli tillfrågade, inte beordrade.
Turkish[tr]
Ancak sıradan oldukları için emir değil, rica edilmesini tercih etmekteler.