Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производството следва да се образува в държавата-членка, където се намира седалището на групата.
Czech[cs]
Řízení by mělo být zahájeno v tom členském státě, kde sídlí ústředí skupiny.
Danish[da]
Behandlinger bør indledes i de medlemsstater, hvor koncernens driftsmæssige hovedkvarter er beliggende.
German[de]
Das Verfahren sollte in dem Mitgliedstaat eröffnet werden, in dem sich die Hauptverwaltung der Gruppe befindet.
Greek[el]
Η διαδικασία πρέπει να αρχίζει στο κράτος μέλος, στο οποίο ευρίσκεται το κέντρο διοίκησης του ομίλου.
English[en]
Proceedings should be opened in the Member State where the operational headquarters of the group are located.
Spanish[es]
El procedimiento deberá incoarse en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la sede del grupo.
Estonian[et]
Menetlus tuleks algatada liikmesriigis, kus asub kontserni peakorter.
Finnish[fi]
Menettely olisi aloitettava siinä jäsenvaltiossa, jossa konsernin toiminnan keskus sijaitsee.
Hungarian[hu]
Az eljárást abban a tagállamban kell megindítani, amelyben a csoport működési központja található.
Italian[it]
Le procedure devono essere aperte nello Stato membro in cui è situata la sede operativa del gruppo.
Lithuanian[lt]
Byla turėtų būti keliama toje valstybėje narėje, kurioje yra pagrindinės įmonių grupės veiklos buveinė.
Latvian[lv]
A. Procedūra jāsāk tajā dalībvalstī, kurā atrodas grupas galvenā mītne.
Maltese[mt]
Il-proċedimenti għandhom jinfetħu fl-Istat Membru li fih tinsab is-sede operattiva tal-grupp.
Polish[pl]
Postępowanie należy wszczynać w państwie członkowskim, w którym znajduje się główna siedziba grupy.
Portuguese[pt]
O processo deve ser aberto no Estado-Membro em que está situada a sede operacional do grupo.
Romanian[ro]
Procedura trebuie deschisă în statul membru în care se află sediul grupului.
Slovak[sk]
Konkurzné konanie by sa malo začať v členskom štáte, v ktorom má skupina svoje ústredie.
Slovenian[sl]
Postopek se začne v državi članici, kjer ima skupina operativni sedež.
Swedish[sv]
Förfaranden bör inledas i den medlemsstat där koncernens huvudkontor finns.