Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на договарящите страни важат същите финансови разпоредби на съюза, залегнали в чл. 12 от Мадридската спогодба (Стокхолм), като без съмнение всяка препратка към чл. 8 на спогодбата се счита за препратка към чл. 8 на този протокол.
Czech[cs]
Pokud jde o smluvní strany, řídí se finanční záležitosti Unie týmiž ustanoveními, jako jsou v článku 12 Madridské dohody ve stockholmském znění, za předpokladu, že každým odkazem na článek 8 zmíněné dohody se rozumí odkaz na článek 8 tohoto protokolu.
Danish[da]
For de kontraherende parter reguleres Unionens finanser af de samme bestemmelser, som dem, der er indeholdt i artikel 12 i Madrid-arrangementet (Stockholm), dog anses enhver henvisning til artikel 8 i nævnte arrangement for at være en henvisning til artikel 8 i denne protokol.
German[de]
Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, werden die Finanzen des Verbands nach denselben Bestimmungen geregelt, die in Artikel 12 des Madrider Abkommens (Stockholmer Fassung) enthalten sind, wobei jede Bezugnahme auf Artikel 8 jenes Abkommens als Bezugnahme auf Artikel 8 dieses Protokolls gilt.
Greek[el]
Όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οικονομικά της ενώσεως διέπονται από τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), εξυπακουομένου ότι κάθε παραπομπή στο άρθρο 8 του ρηθέντος κανονισμού θεωρείται ως παραπομπή στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.
English[en]
As far as contracting parties are concerned, the finances of the Union shall be governed by the same provisions as those contained in Article 12 of the Madrid (Stockholm) Agreement, provided that any reference to Article 8 of the said Agreement shall be deemed to be a reference to Article 8 of this Protocol.
Spanish[es]
En lo que concierne a las Partes contratantes, las finanzas de la Unión estarán regidas por las mismas disposiciones que las que figuran en el artículo 12 del Arreglo de Madrid (Estocolmo), quedando entendido que toda referencia al artículo 8 de dicho Arreglo se considerará una referencia al artículo 8 del presente Protocolo.
Estonian[et]
Lepinguosaliste puhul kohaldatakse liidu rahalistele vahenditele Madridi (Stockholmi) kokkuleppe artikli 12 sätteid, tingimusel et iga viidet nimetatud kokkuleppe artiklile 8 käsitatakse viitena protokolli artiklile 8.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten suhteen liiton rahoitusta koskevat samat määräykset kuin ne, jotka sisältyvät Madridin (Tukholman) sopimuksen 12 artiklaan, ottaen huomioon, että viittauksien edellä mainitun sopimuksen 8 artiklaan katsotaan olevan viittauksia tämän pöytäkirjan 8 artiklaan.
French[fr]
En ce qui concerne les parties contractantes, les finances de l'Union européenne sont régies par les mêmes dispositions que celles qui figurent à l'article 12 de l'arrangement de Madrid (Stockholm), étant entendu que tout renvoi à l'article 8 dudit arrangement est considéré comme un renvoi à l'article 8 du présent protocole.
Croatian[hr]
Što se tiče ugovornih stranaka, financije Unije uređuju se istim odredbama kao što su one iz članka 12. Madridskoga sporazuma (Stockholm), pod uvjetom da se svako pozivanje na članak 8. spomenutoga Sporazuma smatra pozivanjem na članak 8. ovoga Protokola.
Hungarian[hu]
A szerződő felek vonatkozásában az Unió pénzügyeit ugyanazok a rendelkezések szabályozzák, mint amelyek a Madridi Megállapodás (Stockholm) 12. cikkében szerepelnek, azzal, hogy az említett Megállapodás 8. cikkén e Jegyzőkönyv 8. cikkét kell érteni.
Italian[it]
Per ciò che concerne le parti contraenti, le finanze dell'Unione sono regolate dalle medesime disposizioni che figurano all'articolo 12 dell'accordo di Madrid (Stoccolma), essendo convenuto che qualsiasi rinvio all'articolo 8 di detto accordo sarà considerato come un rinvio all'articolo 8 del presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Sąjungos finansus, susijusius su susitariančiomis šalimis, reglamentuoja tos pačios kaip ir Madrido (Stokholmo) susitarimo 12 straipsnio nuostatos, su sąlyga, kad bet kokia nuoroda į minėto Susitarimo 8 straipsnį laikoma nuoroda į šio protokolo 8 straipsnį.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz līgumslēdzējām pusēm, savienības finanses regulē tie paši noteikumi, kas iekļauti Madrides (Stokholmas) Nolīguma 12. pantā ar nosacījumu, ka atsauces uz minētā nolīguma 8. pantu uzskata par atsaucēm uz šā protokola 8. pantu.
Maltese[mt]
Sa fejn għandhom x’jaqsmu l-partijiet kontraenti, il-finanzi ta’ l-Unjoni jkunu irregolati bl-istess dispożizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 12 tal-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma), sakemm kull referenza għall-Ftehim imsemmi ikun meqjus bħala referenza għall-Artikolu 8 ta’ dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
Wat de overeenkomstsluitende partijen betreft, worden de financiën van de unie beheerst door dezelfde bepalingen als die welke zijn vervat in artikel 12 van de Schikking van Madrid (Stockholm), met dien verstande dat elke verwijzing naar artikel 8 van genoemde schikking dient te worden beschouwd als een verwijzing naar artikel 8 van dit protocol.
Polish[pl]
W zakresie dotyczącym Umawiających się Stron finanse Związku regulowane są tymi samymi postanowieniami, które zawarte są w artykule 12 Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego), pod warunkiem że każde powołanie się na artykuł 8 wspomnianego Porozumienia będzie uważane za powołanie się na artykuł 8 niniejszego Protokołu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às partes contratantes, as finanças da União são regidas pelas mesmas disposições que as que contém o artigo 12.o do Acordo de Madrid (Estocolmo), com a diferença que qualquer referência ao artigo 8.o do referido acordo é considerada como uma referência ao artigo 8.o do presente protocolo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește părțile contractante, finanțele Uniunii sunt reglementate în conformitate cu aceleași dispoziții ca și cele de la articolul 12 din Aranjamentul de la Madrid (Stockholm), înțelegându-se că orice trimitere la articolul 8 din respectivul aranjament se consideră o trimitere la articolul 8 din prezentul protocol.
Slovak[sk]
Ak ide o zmluvné strany, finančné záležitosti únie sa riadia tými istými ustanoveniami, ako sú ustanovenia článku 12 Madridskej dohody v štokholmskom znení s tým, že každým odkazom na článok 8 uvedenej dohody sa rozumie odkaz na článok 8 tohto protokolu.
Slovenian[sl]
Za pogodbenice proračun unije urejajo iste določbe, kot jih navaja člen 12 Madridskega (Stockholmskega) sporazuma, pod pogojem, da vsako sklicevanje na člen 8 omenjenega sporazuma šteje za sklicevanje na člen 8 Protokola.
Swedish[sv]
För de avtalsslutande parterna skall unionens finanser bestämmas av samma regler som dem som finns intagna i artikel 12 i Madridöverenskommelsen (Stockholm) med den ändringen att hänvisningar till artikel 8 i överenskommelsen skall anses utgöra hänvisningar till artikel 8 i detta protokoll.