Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللخشب تجزُّع جذَّاب، مع خطوط فاتحة وغامقة، يجري ابرازه بشكل رائع في الاشياء المنحوتة.
Cebuano[ceb]
Ang kahoy adunay maanindot nga grano, nga may sanag ug dulom nga mga bahin, nga maayo kaayong pagkaluta diha sa mga kinulit.
Czech[cs]
Toto dřevo má nádherná léta se světlými a tmavými částmi, čehož se účinně využívá na řezbách.
Danish[da]
Disse træer har et flot ved med lyse og mørke årer, hvilket smukt bliver fremhævet i udskæringerne.
German[de]
Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.
Greek[el]
Το ξύλο αυτό έχει ωραία νερά, που σχηματίζουν ανοιχτόχρωμα και σκουρόχρωμα σχέδια, πράγμα που φαίνεται πολύ εντυπωσιακά στα ξυλόγλυπτα.
English[en]
The wood has an attractive grain, with light and dark patterns, which is effectively featured in the carvings.
Spanish[es]
La madera de teca se caracteriza por sus hermosas vetas de tonos claros y oscuros que los artesanos saben aprovechar muy bien en sus tallas.
Finnish[fi]
Tämän puun syyt muodostavat kauniita vaaleita ja tummia kuvioita, jotka näkyvät selvästi valmiissa töissä.
French[fr]
Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
Iloko[ilo]
Ti kayo ket addaan napintas a nagmarkaan, nga addaan kadagiti nakusnaw ken nabuddak a padron, a sieepektibo a maitampok kadagiti kitikit.
Italian[it]
Il legno ha una bella grana, con dei chiaroscuri, che il lavoro di intaglio valorizza.
Japanese[ja]
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Korean[ko]
티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.
Norwegian[nb]
Veden har pene årringer med lyse og mørke mønstre, som blir effektivt utnyttet i treskjærerarbeidene.
Dutch[nl]
Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.
Portuguese[pt]
A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
Slovak[sk]
Drevo má príťažlivú kresbu so svetlými a tmavými vzorkami, čo sa pri drevorezbe účinne využíva.
Swedish[sv]
Trädet har en attraktiv ådring, med ljusa och mörka mönster som framträder tydligt i sniderierna.
Thai[th]
เนื้อ สัก สวย งาม ด้วย ลาย สี เข้ม สลับ กับ สี อ่อน ซึ่ง นํา มา ใช้ ใน การ แกะ สลัก อย่าง เหมาะเจาะ.
Tagalog[tl]
Ang kahoy ay may kaakit-akit na haspe, may maliwanag at madilim na mga disenyo, na mabisang itinatampok sa mga lilok.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela diwai i gat naispela mak mak long en, na taim ol i polisim, ol dispela makmak i kamap gut tru.
Zulu[zu]
Lomuthi unomnyama okhangayo, onamaphethini akhanyayo nansundu, oboniswe kahle kakhulu emsebenzini obaziwe.