Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той гарантира на всяко лице право делото му да бъде разгледано от съд, който да се произнесе по всяко оспорване на правата и задълженията му, като се приема, че за да бъде ефективен, достъпът до съд трябва да гарантира ясна и ефективна възможност на всяко лице да оспори акт, засягащ правната му сфера.
English[en]
It is now enshrined in Articles 6 and 13 of the ECHR, which guarantee everyone the right to a hearing by a tribunal having jurisdiction to determine any issue as to his rights or obligations, on the basis that access to a tribunal, if it is to be effective, requires that everyone has a clear and effective opportunity to challenge acts that have adversely affected his legal situation.
Spanish[es]
El principio de la tutela judicial efectiva es ya uno de los principios rectores del sistema jurídico comunitario, consagrado en la actualidad en los artículos 6 y 13 del CEDH, que garantizan a toda persona el derecho a que su causa sea oída por un tribunal que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones, entendiéndose que el acceso a un tribunal, para ser eficaz, debe otorgar a toda persona la oportunidad clara y eficaz de impugnar los actos que causen perjuicio a su ámbito jurídico.
Croatian[hr]
Načelo učinkovite sudske zaštite od sada predstavlja vodeće načelo pravnog sustava Zajednice, koje je danas zaštićeno člancima 6. i 13. EKLJP-a, a kojim se svakomu jamči pravo da radi utvrđivanja njegovih prava i obveza njegov slučaj ispita sud, pri čemu pristup sudu, da bi bio učinkovit, mora svakomu zajamčiti jasnu i učinkovitu mogućnost da osporava akt koji zadire u njegov pravni položaj.
Lithuanian[lt]
Dabar veiksmingos teisminės apsaugos principas yra esminis Bendrijos teisinės sistemos principas, šiuo metu įtvirtintas EŽTK 6 ir 13 straipsniuose, kuriais visiems asmenims užtikrinama teisė į tai, kad jų poziciją išklausytų teismas, kuris išspręstų visus ginčus, susijusius su jų teisėmis ir pareigomis, nes tam, kad galimybė kreiptis į teismą būtų veiksminga, kiekvienam asmeniui turi būti užtikrinta aiški ir veiksminga galimybė ginčyti aktą, kuriuo pažeista jo teisinė padėtis.
Dutch[nl]
Het is heden ten dage vastgelegd in de artikelen 6 en 13 EVRM, die eenieder het recht waarborgen dat zijn zaak wordt behandeld door een gerecht dat bevoegd is kennis te nemen van alle geschillen met betrekking tot zijn rechten en verplichtingen, waarbij de toegang tot een gerecht, om doeltreffend te zijn, aan eenieder de duidelijke en werkelijke mogelijkheid moet waarborgen om de handeling die zijn rechtspositie heeft geschaad, te betwisten.
Romanian[ro]
Principiul protecției jurisdicționale efective constituie acum un principiu director al sistemului juridic comunitar, consacrat în prezent la articolele 6 și 13 din CEDO, care garantează oricărei persoane dreptul la judecarea cauzei sale de către o instanță care va hotărî asupra încălcării drepturilor și obligațiilor sale, înțelegându‐se că accesul la justiție, pentru a fi eficace, trebuie să garanteze oricărei persoane oportunitatea clară și efectivă de a contesta actul care a încălcat sfera sa juridică.
Slovenian[sl]
Načelo učinkovitega sodnega varstva je odslej vodilno načelo pravnega sistema Skupnosti, zdaj potrjeno v členih 6 in 13 EKČP, ki vsakomur zagotavlja, da njegovo zadevo obravnava sodišče, ki bo odločilo o vseh njegovih civilnih pravicah in obveznostih, pri čemer je treba za učinkovit dostop do sodišča vsakomur zagotoviti jasno in dejansko možnost izpodbijati akt, ki je posegel v njegov pravni položaj.
Swedish[sv]
Tillgången till en domstol måste nämligen för att kunna fungera säkerställa att det för var och en finns en tydlig och effektiv möjlighet att bestrida en rättsakt som har inkräktat på hans rättsliga sfär.