Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да извършват проверки по места, за да установят дали е налице правилно етикетиране и подходящо представяне на информацията в материалите, свързани с продажбата на стоки, включително инвентарни списъци, каталози, брошури и интернет страници.
Czech[cs]
Členský stát by měl provádět kontroly na místě, aby ověřil správné označování a náležité uvádění informací v prodejních materiálech, včetně seznamů zásob, katalogů, brožur a internetových stránek.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør foretage stikprøver for at fastslå, om produkterne er mærket korrekt, og om oplysningerne i salgsmaterialet, herunder lageroversigter, kataloger og brochurer samt på websites, præsenteres, som de skal.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten Stichprobenkontrollen durchführen, um die ordnungsgemäße Kennzeichnung und die angemessene Darstellung der Informationen in Verkaufsmaterialien wie Lagerlisten, Katalogen, Broschüren und Websites zu überprüfen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους για να εξετάζεται η σωστή σήμανση και η κατάλληλη παρουσίαση των πληροφοριών στα πωλούμενα υλικά, συμπεριλαμβανομένων και των πινάκων των αποθεμάτων, των καταλόγων, των διαφημιστικών φυλλαδίων και των δικτυακών τόπων.
English[en]
Member State should undertake spot checks to verify correct labelling and appropriate presentation of the information in sales materials, including stock lists, catalogues, brochures and websites.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben realizar controles puntuales para verificar el etiquetado correcto y la presentación adecuada de la información del material de venta, incluidas las listas de existencias, los catálogos, los folletos y las páginas web.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid teostama kohapeal kontrolle, et kontrollida märgistamise nõuetekohasust ning müügimaterjalides, sealhulgas laovarude nimekirjades, kataloogides, brošüürides ja veebisaitidel esitatud teabe asjakohasust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava pistokokeita varmistaakseen moitteettomat merkinnät ja tietojen asianmukaisen esittämisen myyntipisteissä, mukaan luettuna varastoluettelot, kuvastot, esitteet ja verkkosivut.
French[fr]
Les États membres devraient réaliser des contrôles ponctuels afin de vérifier que l'étiquetage est correct et que la présentation des informations sur les produits en vente est adéquate, y compris les listes des stocks, les catalogues, les brochures et les sites internet.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak helyszíni ellenőrzéseket kell végezniük a helyes címkézésnek és az információk promóciós anyagokban – köztük készletlistákban, katalógusokban, brosúrákban, weboldalokon – történő megfelelő közzétételének vizsgálata céljából.
Italian[it]
Gli Stati membri devono istituire controlli in loco per verificare la correttezza dell'etichettatura e l'adeguata presentazione delle informazioni nel materiale illustrativo per la vendita, incluse le liste, i cataloghi, i depliant e i siti web.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų atlikti tikrinimus iš anksto nepranešus, siekdamos užtikrinti tikslų ženklinimą ir tinkamą informacijos pateikimą prekybos medžiagoje, įskaitant prekių sąrašus, katalogus, brošiūras ir interneto svetaines.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, veicot izlases veida kontroli, ir jāpārbauda, vai ražojumi ir pareizi marķēti un vai būtiska informācija ir pieejama visos tirdzniecības materiālos, tostarp noliktavās glabāto krājumu sarakstos, katalogos, brošūrās un tīmekļa vietnēs.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jagħmlu ispezzjonijiet barra r-rutina biex jivverifikaw tikkettar korrett u preżentazzjoni xierqa tal-informazzjoni fil-materjal tal-bejgħ, inklużi listi tal-istokkijiet, katalogi, fuljetti u siti fuq l-internet.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten steekproefsgewijs controleren of de etikettering correct gebeurt en of de informatie op gepaste wijze wordt weergegeven in verkoopmateriaal, inclusief voorraadlijsten, catalogi, brochures en websites.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny przeprowadzać kontrole punktów sprzedaży w celu upewniania się, czy etykietowanie jest prawidłowe oraz czy informacje przedstawiane są we właściwy sposób w materiałach promocyjnych, w tym w inwentarzach, katalogach, broszurach i na stronach internetowych.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros devem levar a efeito controlos aleatórios, a fim de verificar a correcta rotulagem e a adequada apresentação de informações nos materiais à venda, incluindo as listas de "stocks", os catálogos, as brochuras e os sítios Web.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să realizeze controale la fața locului pentru a verifica etichetarea corectă și prezentarea corespunzătoare a informațiilor în materialele promoționale, inclusiv în listele de stocuri, în cataloage, în broșuri și pe site-uri internet.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali uskutočňovať kontroly na mieste s cieľom overiť správne označovanie a riadne uvádzanie informácií v predajných materiáloch vrátane skladových výkazov, brožúr a internetových stránok.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale izvajati naključne kontrole, s katerimi bi preverjale pravilno označevanje in primerno predstavitev informacij v prodajnih gradivih, vključno s seznami zalog, katalogi, brošurami in spletnimi stranmi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör genomföra stickprov för att kontrollera att produkterna är korrekt märkta och att informationen anges på lämpligt sätt i försäljningsmaterial, däribland lagerlistor, kataloger, broschyrer samt på webbplatser.