Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Nej,“ sagde den noget stolte moder, „vi vil alle blive sammen, om vi så skal sulte sammen!“
German[de]
„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“
Greek[el]
«Όχι,» είπε η κάπως περήφανη μητέρα, «θα μείνωμε όλοι μαζί, ακόμη κι αν χρειασθή να πεθάνουμε μαζί από πείνα!»
English[en]
“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”
Spanish[es]
La madre, con algún orgullo, dijo: “¡No, vamos a permanecer unidos, aunque tengamos que morir de hambre juntos!”
Finnish[fi]
”Ei”, sanoi hieman ylpeä äiti, ”me kaikki pysymme yhdessä, vaikka meidän pitäisi nähdä yhdessä nälkää!”
French[fr]
Mais la mère dit un peu orgueilleusement: “Non, nous resterons tous ensemble, et si nous devons mourir de faim, nous mourrons ensemble.”
Italian[it]
“No”, disse la madre con una certa fierezza, “resteremo tutti insieme, anche se dovremo morire di fame insieme!”
Korean[ko]
“안돼요, 설사 우리가 함께 굶주린다 해도 우리는 함께 살겁니다!” 하고 다소 자존심이 강한 어머니는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Nei,» sa moren litt stolt, «vi vil alle være sammen, selv om vi må sulte sammen!»
Dutch[nl]
„Nee”, zei de ietwat trotse moeder, „wij blijven allemaal bij elkaar, al moeten wij samen van honger omkomen!”
Portuguese[pt]
“Não”, disse a mãe, um tanto orgulhosa, “vamos ficar todos juntos, mesmo que juntos tenhamos que passar fome!”
Swedish[sv]
”Nej”, sade mor stolt, ”vi vill vara tillsammans, om vi också skall svälta tillsammans!”
Ukrainian[uk]
„Ні”,сказала дещо гордовита мати, „ми всі будемо разом, навіть коли б мусіли вмерти з голоду разом!”