Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 14. januar gav nyhedsoplæseren ved den portugisiske public service tv-kanal (RTP 1) en indgående redegørelse for disse forhold i Mozambique, som bekræftede de forskellige klager og illustrerede de åbenlyse uoverensstemmelser mellem det lokale politi (som benægter) og anklagemyndigheden (der bekræfter såvel de faktiske forhold som processerne).
Greek[el]
Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).
English[en]
Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Spanish[es]
Ya ayer, 14 de enero, en el noticiario principal de la cadena de televisión pública portuguesa (RTP 1) se dedicó un amplio reportaje al caso de Mozambique, confirmando las denuncias y poniendo de manifiesto las flagrantes contradicciones existentes entre la policía local (que niega) y la Fiscalía General (que confirma bien los hechos, bien los procesos).
Finnish[fi]
Jo 14. tammikuuta 2004 Portugalin television tärkein yleinen uutiskanava RTP 1 esitti pitkän reportaasin Mosambikin tapauksesta ja vahvisti ilmi tulleet seikat ja toi esille paikallisen poliisin (joka kieltää) ja yleisen syyttäjän viraston (joka vahvistaa tapahtumat) välisen räikeän ristiriidan.
French[fr]
Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).
Italian[it]
Già prima, il 14 gennaio, il notiziario principale del canale della televisione pubblica portoghese (RTP 1) ha dedicato un lungo reportage al caso del Mozambico, confermando le denuncie e mostrando le flagranti contraddizioni tra la polizia locale (che nega ) e la procura generale (che conferma sia i fatti, sia i processi).
Dutch[nl]
Op 14 januari jl. wijdde de Portugese openbare televisiezender RTP1 een lange reportage aan de gebeurtenissen in Mozambique, waarin de aanklachten werden bevestigd en werd gewezen op de flagrante tegenstrijdigheden tussen de lokale politie, die de orgaansmokkel ontkent, en het Openbaar Ministerie dat de feiten en de processen bevestigt.
Portuguese[pt]
Já ontem, dia 14 de Janeiro, o noticiário principal do canal de televisão portuguesa de serviço público (RTP 1) dedicou uma longa reportagem ao caso em Moçambique, confirmando as denúncias e mostrando as flagrantes contradições entre a polícia local (que nega) e a Procuradoria-Geral (que confirma quer os factos, quer os processos).
Swedish[sv]
I går, den 14 januari 2004, hade huvudnyhetsprogrammet i den portugisiska public-service-kanalen RTP1 ett långt reportage om denna fråga i Moçambique, där man bekräftade anmälningarna och visade de flagranta motsägelserna mellan den lokala polisen (som nekar) och statsåklagaren (som bekräftar dels fakta, dels processerna).