Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, поне знаеш от кого зае тази чаша захар.
Czech[cs]
Alespoň víš, s kým máš tu čest.
Danish[da]
I det mindste ved du hvem du skal låne en kop sukker af.
Greek[el]
Τουλάχιστον ξέρεις από ποιους δανείζεσαι ζάχαρη.
English[en]
Well, at least you know who you're borrowing that cup of sugar from.
Spanish[es]
Bueno, al menos ya sabes a quien no pedirle una taza de azúcar.
Estonian[et]
Vähemalt sa tead, kellelt selle suhkrukoti laenad.
Finnish[fi]
Ainakin tiedät, keneltä lainaat kupin sokeria.
French[fr]
Au moins, vous savez à qui vous empruntez du sucre.
Hebrew[he]
לפחות את יודעת ממי את מלווה את כוס הסוכר הזאת.
Hungarian[hu]
Nos, legalább te tudod, hogy kikkel kell jóban lenni.
Indonesian[id]
Paling tidak kamu tahu dari siapa kamu pinjam gula itu.
Italian[it]
Beh, se non altro conosci bene i tuoi vicini di casa.
Dutch[nl]
Je weet tenminste van wie je een kop suiker leent.
Polish[pl]
Przynajmniej wiesz, od kogo pożyczasz cukier.
Portuguese[pt]
Bem, pelo menos você sabe de onde você está a pedir essa xícara de açúcar.
Romanian[ro]
Măcar ştii în cine poţi avea încredere.
Russian[ru]
Ну, по крайней мере вы знаете, кто одолжит вам стакан сахара.
Slovak[sk]
Nuž, aspoň vieš, od koho si nabudúce požičiaš misku cukru.
Slovenian[sl]
No, tako vsaj veš od koga si lahko sposodiš sladkor.
Swedish[sv]
Åtminstone vet du vem du lånar en kopp socker från.
Turkish[tr]
En azından kiminle karşı karşıya olduğunun farkındasın.